Design for the Environment
Auto Refinish Project
UNA LISTA DE AUTO-EVALUACION www.epa.gov/dfe/pubs/projects/auto/
de
LAS MEJORES PRAACTICAS para TIENDAS y ESCUELAS de RETOCANDO DE
AUTOMOVILES
ES EL PROYECTO DEL DESIGN FOR THE ENVIRONMENT (DFE) DEL RETOCANDO DE
AUTOMOVILES?
El programs DfE ha estado colaborando con la industria de retocando de automoviles desde
1997 para aumentar la conciencia de los conciernes de la salud y el medio ambiente asociados
con las actividades de retocando y para identificar y promover practicas y tecnologfas mas
salvos, mas limpias, y mas eficaces. Visite al sitio de Web del DfE para aprender mas acerca
del proyecto del DfE a http://www.epa.gov/dfe/pubs/lproiects/auto
iQue es la lista de auto-evaluacion?
La lista de auto-evaluacion es un implemento para ayudarse a evaluar practicas y tecnologfas
actuales de tu facilidad y para identificar donde debas hacer mejoramientos para proteger a sus
obreros (o estudiantes) y para proteger a las comunidades (cerca de la tienda/escuela) de los
isocianatos y otros contaminantes peligrosos del aire que estan generados durante las
actividades de retocando. La lista cubre cinco operaciones centrales: preparation de la
superficie, mezclando de las pinturas, rociando, limpiando las pistolas de rocfo, y el manejo de
la salud y la seguridad.
NOTA: La lista de auto-evaluacion no es un implemento regulatorio de la conformidad, no
obstante, algunas de las mejores practicas incluido en la lista pueden ser mandados por los
criterios del U.S. Environmental Protection Agency (EPA) y por los del Occupational Safety and
Health Administration (OSHA). Donde esto es el caso, el criterio especffico del EPA o del
OSHA que pueden aplicar es notado en corchetes y en cursiva despues de la pregunta
relacionada con la mejor practica mas relevante.
Instrucciones para completar la lista
/ Realice la evaluation espontanea
Ande por su tienda para observar sus operaciones en cada de las cinco operaciones centrales
y apunte sus respuestas a cada pregunta de la lista por chequear la caja apropiada de "yes" o
"no."
NOTA: Aunque tal vez se piense que puedas responder a muchas de las preguntas desde su
escritorio en la oficina, recuerde que la lista esta preguntandose si sus trabajadores han
realmente implementado el control, en lugar de si ha comprado el equipo necesario. Por
ejemplo, no se gane ningunos puntos para comprar e instalar un sistema de vacfo para lijar o
una cabina para rociar, sino para usar consistentemente el equipo en las operaciones de su
tienda. Como un resultado, necesitara observar a sus operaciones en la tienda mientras esta
completando la lista.
Revised March 2008
www.epa.gov/dfe
EPA 744-F-07-006
-------
/ Determine sus totales de puntos
1. Escriba los puntos ganados por cada pregunta en la columna de "Puntos" para cada
pregunta. Los puntos ganados por cada respuesta son indicados debajo de cada
caja de cheque (por ejemplo, s( =3 significa que gane 3 puntos si respondiera s( a la
pregunta).
2. Al fin de cada de los 5 secciones, anada el numero total de los puntos que ha
recibido en esta seccion y apunta el numero en la caja del subtotal al fin de la
seccion.
3. Recuerda los subtotales de cada seccion en la Tabla de resumen de los puntos al fin
de la lista. Anada los subtotales y recuerda el resultado en la fila de puntos totales al
fin de la tabla.
/ Interprete sus resultados
Use su total de puntos y la tabla de auto-evaluacion para evaluar su progreso de minimizar
emisiones y proteger a sus obreros y a las comunidades enredando. Considere sus subtotales
de cada de las cinco secciones (y sus respuestas a las individuas preguntas) para ayudarse
con enfocando en sus esfuerzos de mejoramiento. Por ejemplo, si perdiera lo mas de sus
puntos de la seccion de rociando, eso es donde debe enfocar sus esfuerzos.
/ Haga evaluaciones del seguimiento para observer sus esfuerzos de mejoramiento
Tenga en cuento un tiempo razonable (3-6 meses) para asegurarse de que los mejoramientos
que ha hecho lleguen a ser el estandar de la practica operando. Use de nuevo la lista para
reevaluar su tienda y observar el exito de sus esfuerzos de mejoramiento. jSu nota debe
aumentarse! (La lista incluye unas columnas de "Evaluacion inicial" y "Evaluacion del
seguimiento" para ayudarse a comparar sus resultados y evaluar su progreso.
Debes continuar de usar la lista periodicamente para promover el uso consistente de las
mejores practicas apropiadas y para identificar a otras secciones que necesiten mejoramiento.
TABLA DE EVALUACION
PUNTOS
0-20
21-60
61-85
DE LOS
La tienda ha cumplido pocos o ningunos pasos para minimizar las emisiones de
isocianatos y otras materias peligrosas (o para proteger a los obreros y la
comunidad cerca de la tienda contra estas emisiones) generadas durante las
deberes de retocando.
La tienda ha cumplido algunos pasos positives para minimizar las emisiones de
isocianatos y otras materias peligrosas (o para proteger a los obreros y la
comunidad cerca de la tienda contra estas emisiones) generadas durante las
deberes de retocando, pero todavfa hay mucho que necesita hacer.
Aunque lo basico es suficiente, todavfa algunas practicas crfticas requieren
mejoramiento para asegurarse de la reduccion de emisiones y para asegurarse
de la protection de la comunidad.
-------
86-107
jFelicitaciones! Aparece que la tienda haya implementado la mayor parte si no
todos de las mejores practicas centrales. Mantenga su buen trabajo y continue
sus esfuerzos para implementartodas las mejores practicas para asegurar un
ambiente saludable y seguro para sus obreros y para la comunidad cerca de la
tienda.
-------
Evaluators Name:
Shop/School Name:
LISTA DE AUTOEVALUACION
1.
1a
1b
2
3
4a
PREPARACION PARA LA SUPERFICIE
Lijando
illsa consistentemente la tienda lijando por vacio, un cubierta
preparatorio ventilado, y/o metodos de lijando mojado? [29 CFR
1910.94(b)(2); 29 CFR SubpartZ]
Si respondiera "No" a la pregunta 1a arriba - ^Los obreros que
hacen tareas de lijando seco usan consistentemente un APR de
media mascara (APR) con un filtro apropiado para las particulas (N95
o mejor)? [29 CFR 1910.134(a)(2)]
La mejor protection para la persona que hace lijando ypara todos los
obreros en el lugar de trabajo esta suministrada por usar uno de los
metodos enumerados en el asunto 1a arriba de esto. Si metodos
como estos no estan usados, la persona que hace las tareas de
lijando seco deba usar la protection respiratoria apropiada para
prevenir la inhalation de polvos peligrosos.
i,Los vacios para lijar y/o los cubiertas preparatorios estan bien
mantenidos?
El equipo bien mantenido asegura de la coleccion apropiada de los
polvos por lijando.
(,Los trabajadores lie van nitrilo (u otros guantes impermeables)
cuando realizando sus deberes? [29 CFR 1910.138]
Muchos compuestos abrasivos usados en lijando mojado son
irritantes potentiates a la piel. Refiera a los MSDSs de los productos
para obtener mas information de los riesgos y el equipo protective
requerido.
Limpiar ds los solventss
i,Los pintadores y los tecnicos hacen todas las tareas de limpiando?
iEn una estacion o cabina bien ventilada? [Si respondiera "Si," vaya
al asunto 5 abajo; si "No," responda a las preguntas 4b y 4c abajo]
[29 CFR SubpartZ]
Hacer las tareas de limpiando de los solventes en una estacion o
cabina bien ventilada protege a los pintadores y los tecnicos como
tambien a otros obreros en la tienda por quitar la area de los vapores
de solventes.
Evaluacion inicial
Fecha:
Taehe si o no
Puntos
D D
Si=3 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=6 No=0
Evaluacion de
seguimiento
Fecha:
Taehe si o no
Puntos
D D
Si=3 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=6 No=0
-------
Evaluators Name:
Shop/School Name:
LISTA DE AUTOEVALUACION
4b
4c
5
6
7
Si respondiera "No" a la pregunta 4a arriba -- ^Cerca de otra fuente
de ventilacion? [29 CFR SubpartZ]
Si respondiera "No" a la pregunta 4a arriba - ^Pintadores/tecnicos
usan consistentemente un APR de media mascara con un filtro de
vapor organico (o mas proteccion respiratoria) para realizar las
tareas de limpiando de los solventes? [29 CFR 1910.1 34(a)(2)]
La me/or proteccion para la persona que hace las tareas de limpiar
de los solventes y para todas las otras personates en el lugar de
trabajo esta suministrada por usar una cabina o estacion de
preparacion bien ventilada. Realizando el trabajo cerca de otra fuente
de ventilacion quite los vapores del area de trabajo, aunque no sean
tan eficaces como una cabina o una estacion de preparacion. Si una
cabina o una estacion de preparacion no esta usado, la persona
realizando las tareas de limpiando de solventes deba usar la
proteccion respiratoria apropiada para prevenir la inhalacion de
vapores peligrosos.
Si respondiera "Si" a las preguntas 4a o 4b arriba - ^Las cabinas y
las estaciones de preparacion estan bien mantenidos y operando
apropiadamente?
Sistemas bien mantenidos de ventilacion aseguran la coleccion
apropiada de los vapores de solventes.
(,Los pintadores/tecnicos realizando las tareas de limpiando de los
solventes usan consistentemente guantes de nitrilo u otros guantes
del tipo apropiado? [29 CFR 1910.138]
Pregunte a los fabricates de los guantes para obtener
recomendaciones de tipos de guantes.
i,Los pintadores/tecnicos cambian sus guantes con la frecuencia
suficiente para asegurar de la proteccion continua de la piel? [29 CFR
1910.138]
Los guantes con agujeros, rajas, o fugas puedan causar mas daho
que no usar guantes. Los guantes asipueden admitirse los solventes
y mantenganlos en contacto con la piel. Los obreros necesitan
cambiarsus guantes frecuentemente para asegurarse de la
proteccion apropiada para la piel.
SUBTOTALO PARA LAS ACTIVIDADES DE
PREPARANDO LA SUPERFICIE (Del maximo de 14)
Evaluacion inicial
Fecha:
Taehe si o no
D D
Si=4 No=0
D D
Si=1 No=0
Puntos
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
Evaluacion de
seguimiento
Fecha:
Taehe si o no
D D
Si=4 No=0
D D
Si=1 No=0
Puntos
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
-------
Evaluators Name:
Shop/School Name:
LISTA DE AUTOEVALUACION
II.
8a
8b
8c
9
10
MEZCLANDO DE LA PINTA
Mantenga cerrado los contenedores
iTodos los contenedores en el cuarto de mezclar pinturas estan
cerrados cuando no en uso (responda a sola una pregunta de 8a, 8b,
y 8c abajo, como aplican a su propia situacion)?
tNingunos contenedores abiertos?
i,1 a 3 contenedores abiertos?
j,4 o mas contenedores abiertos?
Los contendores abiertos facilitan la evaporation de los solventes por
el cuarto de mezclar pinturas y la tienda. Por mantener cerrados los
contenedores cuando no en uso, su tienda pueda prevenir emisiones
as/" y minimizar la perdida de productos.
i,E\ contender para los desechos de los solventes esta equipado con
un embudo con resorte u otro tipo de tapa que se mantenga cerrada
sino cuando abierto para trasladar basuras al contenedor?
Como se dice en el asunto 8 arriba, por mantener cerrados los
contenedores cuando no en uso, su tienda pueda minimizar las
emisiones de vapores de solventes.
Ventilacion para el cuarto de mezclar pinturas
i,E\ cuarto de mezclar pinturas esta equipado con ventilacion genero
de respiradero?
Ventilacion genero de respiradero usualmente consiste en un
respiradero cerca del nivel del piso a un lado del cuarto con a/re
nuevo suministrado por un respiradero al opuesto lado del cuarto al
nivel del techo. Ventilation genero de respiradero es una manera
buena para prevenirla acumulacion de vapores de solventes emitidos
por varias fuentes en el cuarto de mezclar (por ejemplo, actividades
de mezclando, actividades de limpiar el piston, contenedores de
basura con harapos cargados de solventes, contenedores para el
desecho, etc.). [29 CFR 1910.106(e)(3)(v)(a); 29 CFR SubpartZ]
Si respondiera "Si" al asunto 10 arriba, responda a las preguntas 11a
Evaluacion inicial
Fecha:
Taehe si o no
Puntos
D D
Si=2 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=0 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=2 No=0
Evaluacion de
seguimiento
Fecha:
Taehe si o no
Puntos
D D
Si=2 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=2 No=0
-------
Evaluators Name:
Shop/School Name:
LISTA DE AUTOEVALUACION
11a
11b
11c
11d
11e
a 11e para determinar si el sistema este designado y mantenido para
asegurar del flujo eficiente de aire por el cuarto entero. Si no al
asunto 10 arriba, responda al asunto 12.
Aire nuevo y respiraderos a lados opuestos del cuarto con escape
al nivel del piso y con aire nuevo fluyendo al nivel del techo.
Los vapores de solventes tienen mas peso que el aire y por eso
acumulan cerca del nivel del piso. Ubicando el respiradero de aire
nuevo y el del escape a opuestos lados del cuarto y a opuestos
niveles (respiraderos de escape al nivel del piso y respiraderos de
aire nuevo al nivel del techo) asegura un buen flujo bueno de aire por
el cuarto entero.
El espacio en frente de los respiraderos de escape este quitado.
Guardando contenedores u otros materiales en frente de los
respiraderos de escape puede bloquear los respiraderos y reducir la
ventilacion en el cuarto.
La puerta al cuarto de mezclar este mantenido cerrado.
Manteniendo cerrado la puerta al cuarto de mezclar esta
particularmente importante si el respiradero esta ubicado cerca de la
puerta. En casos as/", la puerta abierta sirve como un respiradero de
aire nuevo y corte la ventilacion del cuarto.
Las fuentes de emisiones de solventes esten ubicadas cerca del
respiradero de escape cuando posible.
Poniendo las fuente de emisiones de solventes (como el implemento
de limpiar las pistolas, el contenedor del desecho por las pinturas y
los solventes, el cubo de basura) cerca del respiradero de escape
maximiza la eficacia del sistema de ventilacion por extrayendo los
vapores cerca de la fuente antes de que puedan mezclar con el aire
en el resto del cuarto.
El sistema de ventilacion designado para extraer los vapores de
solventes mas lejos de los obreros.
El flujo de aire creado por el sistema de ventilacion debe extraer los
vapores mas lejos de la zona de respirarpara los obreros.
Evaluacion inicial
Fecha:
Taehe si o no
Puntos
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
Evaluacion de
seguimiento
Fecha:
Taehe si o no
Puntos
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
-------
Evaluators Name:
Shop/School Name:
LISTA DE AUTOEVALUACION
Evaluacion inicial
Fecha:
Tache si o no
Puntos
Evaluacion de
seguimiento
Fecha:
Tache si o no
Puntos
12
(,El cuarto de mezclando este equipado con ventilacion local de
escape para disminuir las emisiones por las actividades de
mezclando?
Ventilacion local de escape para cuartos de mezclando consiste
tipicamente en un respiradero de escape arriba o a la pared de atras
de la mesa de mezclar. Sistemas locales de ventilacion del escape
quitan vapores de solventes a la fuente antes de que puedan entrar
las zonas respiratorias para los obreros o antes de que puedan
mezclar con el aire en el resto de I cuarto.
D
Si=4
D
No=0
D
Si=1
D
No=0
Responda a la pregunta 13 solo si los puntos ganados por las
preguntas 10-12 arriba ahadan a menos de 6. Nota: si los puntos
totales qanados por las prequntas 10-12 arriba anaden a mas de 6. el
cuarto de mezclar pueda no estar ventilada adecuadamente.
13
iSi los sistemas de ventilacion no ventilen adecuadamente al cuarto
de mezclar, los pintadores/tecnicos lie van APRs de media mascara
con los filtros de vapores organicos (o respiradoras mas protectivas)
durante las actividades de mezclando las pinturas? [29 CFR
1910.134(a)(2)]
La ventilacion apropiada para el cuarto de mezclando previene la
acumulacion de vapores peligrosos de solventes en el cuarto y
durante cualquieras actividades de mezclando de pinta. Se necesite
respiradoras solo si los sistemas de ventilacion no ventilen el area
sufcientemente.
D
Si=2
D
No=0
D
Si=2
D
No=0
Practices apropiadas y equipo de mezclar
14
i,La tienda usa un sistema informatizado para reducir la basura?
Sistemas informatizados proveen mas flexibilidad para los pintadores
a determinar la cantidad de color para usar cuando mezclando. Esto
permite a los pintadores a mezclar cantidades mas pequehos de
color y tambien previene generando demasiada basura cuando
realizando trabajos mas pequehos.
D
Si=1
D
No=0
D
Si=1
D
No=0
15
(,Los pintadores mezclan no mas que la cantidad necesaria de
productos para completar el trabajo?
Este practice reduce el desecho y las emisiones seme/antes por
pintando y tambien conserve dinero.
D
Si=1
D
No=0
D
Si=1
D
No=0
16
(,Los pintadores guardan y reutilizan imprimadores y manos iniciales
cuando posible?
D
Si=1
D
No=0
D
Si=1
D
No=0
-------
Evaluators Name:
Shop/School Name:
LISTA DE AUTOEVALUACION
17
18
19
Guardando y reutilizando los imprimadores y manos iniciales (cuando
posible) tambien reduce desechos. Las manos iniciales dejadas
sobrado pueden estar reutilizados como manos iniciales para pintar
un vehiculo del mismo color.
tLos pintadores/tecnicos llevan consistentemente guantes de nitrilo
(u otros guantes apropiados) cuando trabajan con pintas y
solventes? [29 CFR 1910.138]
Pregunte a los fabricates de guantes para obtener recomendaciones
de tipos de guantes.
i,Los pintadores/tecnicos cambian sus guantes con suficiente
frecuencia para asegurar de proteccion continue de la piel? [29 CFR
1910.138]
Los guantes con agujeros, rajas, o fugas pueden causar mas daho
que no usar guantes. Los guantes asi admiten los solventes y
mantenganlos en contacto con la piel. Los obreros necesitan cambiar
sus guantes frecuentemente para asegurarse de la proteccion
apropiada para la piel.
(,Los pintadores/tecnicos llevan lentes o gafas cuando trabajando
con pintados y solventes? [29 CFR 1910.1 33(a)(1)]
Las pintas y los solventes pueden potencialmente causar daho al ojo
y las salpicaduras de estas materias pueden causar mucho daho. El
uso de gafas o aun lentos para la seguridad con proteccion por
ambos lados) durante las actividades de mezclar las pinturas pueda
minimizar la potencial para salpicaduras de pintas o solventes al ojo.
Refiera a los MSDSs de los productos de pintando para obtener
informacion de peligros potenciales al ojo que pueden estar
asociados con los productos.
SUBTOTAL DE PUNTOS PARA LAS ACTIVIDADES DE
MEZCLAR LAS PINTURAS (Dsl maximo ds 20)
Evaluacion inicial
Fecha:
Taehe si o no
Puntos
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
Evaluacion de
seguimiento
Fecha:
Taehe si o no Puntos
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
-------
Evaluators Name:
Shop/School Name:
LISTA DE AUTOEVALUACION
Evaluacion inicial
Fecha:
Tache si o no
Puntos
Evaluacion de
seguimiento
Fecha:
Tache si o no
Puntos
ROCIANDO
Cabina de rociar/estacion preparatoria
20
tTodas las aplicaciones de rociando (incluyendo aplicaciones del
imprimador, la mano inicial, y el mano claro) realizado en una cabina
de rociar o una estacion preparatoria encerrada y ventilada? [40 CFR
63.11173(e)(2); 29 CFR 1910.94(c)(2);29 CFRSubpartZ]
La major manera para minimizar exposition de los pintadores y otros
obreros a los isocianatos, los solventes, y otros componentes
peligrosos de pintas y manos durante las aplicaciones de rociando es
asegurarse de que todas las aplicaciones (imprimadota, mano inicial
y mano claro) sin exencion esten realizados en una cabina de rociar
o una estacion preparatoria bien ventilada. Los sistemas de
ventilacion para las cabinas y las estaciones coleccionar atomos
excesivos de rocio y vapores de solvents a sus prop/as fuentes y
quitar inmediatamente las materiales peligrosas del lugar de trabajo
antes de que puedan mezclar con el aire genero en la tienda.
Adicionalmente, filtros de particulas en los sistemas de ventilation
pueden minimizar el escape de rocio excesivo al medio ambiente.
Algunos sistemas de ventilacion tambien incluyen filtros u otros
mecanismos para prevenir el escape de VOCs al medio ambiente.
D
Si=16
D
No=0
D
Si=16
D
No=0
21
(,Los sistemas de ventilacion para las estaciones preparatorias o las
cabinas esten mantenidos de buena condicion? [40 CFR
63.11173(e)(2); 29 CFR 1910.107(b)(5)(i)]
Las cabinas y estaciones preparatorias de rociar necesiten estar
mantenidos apropiadamente y operado segun las especificaciones
del fabricante para asegurar de que los sistemas de ventilacion
coleccionen efectivamente el rocio excesivo y los vapores de
solventes.
D
Si=2
D
No=0
D
Si=2
D
No=0
22
i,Los filtros de ventilacion esten cambiados periodicamente segun lo
que recomienda los fabricantes? [40 CFR 63.11173(e)(2); 29 CFR
n
Si=2
D
No=0
D
Si=2
D
No=0
Cuando los filtros de ventilacion se atascan, restringen el flujo de aire
y reducen la eficacia del sistema de coleccionar y quitar rocio
excesivo y vapores. Cambiandolos con frecuencia ayuda a asegurar
de la eficacia continua del sistema.
-------
Evaluators Name:
Shop/School Name:
LISTA DE AUTOEVALUACION
Evaluacion inicial
Fecha:
Tache si o no Puntos
Evaluacion de
seguimiento
Fecha:
Tache si o no Puntos
Equipo personal protective
23
(,Los pintadores usan consistentemente respiradores sueltes de aire
suministrado (SARs) o mejor (calificacion de proteccion (APF) de 25
o mas) cuando rociando? [29 CFR 1910.134(a)(2)]
Aunque cabinas y estaciones preparatories para rociar son efcaces
en reducir exposiciones de los pintadores durante las aplicaciones de
roc/o, mas proteccion respiratoria esta requerida por OSHA y
recomendada por los fabricantes de las pintas y los productos
(refiera a los MSDSs de sus productos). La proteccion requerida
incluye un careta encapuchado u complete de SAR. Los modelos
que encajan sueltamente provean tipicamente un APF de 25; los
modelos que encajan apretadamente provean un APF de 50 o mas,
dependiendo en el tipo del sistema usado. De cuenta en que con un
nivel mas alto de proteccion, haya un nivel mas alto de proteccion (un
APF de 50 ofrezca la proteccion doble que un APF de 25). Como se
menciona en el asunto 27 abajo, los respiradores con caretas
encapuchados o completes tambien protegen a los ojos durantes
aplicaciones por rocios.
D D
Si=4 No=0
D D
Si=4 No=0
24
(,Los pintadores/tecnicos llevan consistentemente guantes de nitrilo
(u otros tipos apropiados de guantes) cuando trabajando con pintas
y solventes? [29 CFR 1910.138]
Pregunte a los fabricantes de guantes para obtener recomendaciones
de tipos de guantes.
D
Si=1
D
No=0
D
Si=1
D
No=0
25
(,Los pintadores/tecnicos cambian sus guantes con suficiente
frecuencia para asegurar proteccion continua de la piel? [29 CFR
1910.138]
Los guantes con agujeros, rajas, o fugas pueden causar mas dano
que no usar guantes. Los guantes as/" se admitan los solventes y
mantenganlos en contacto con la piel. Los obreros necesitan cambiar
sus guantes frecuentemente para asegurarse de la proteccion
apropiada para la piel.
D
Si=1
D
No=0
D
Si=1
D
No=0
26
i,Los pintadores/tecnicos llevan consistentemente un mono y
proteccion para la cabeza (si no usando un respirador encapuchado)
cuando rociando? [29 CFR 1910.132(a)]
Los isocianatos y solventes usados por capas pueden causar dano a
la piel. La exposicion de piel a los isocianatos puede aun causar
activacion yproblemas serios respiratorios. Poreso, los pintadores y
tecnicos deben llevar el equipo apropiado para prevenir o minimizar
la exposicion de la piel a capas.
n
Si=1
D
No=0
D
Si=1
D
No=0
-------
Evaluators Name:
Shop/School Name:
LISTA DE AUTOEVALUACION
27
28
29
30
31
32
(,Los pintadores/tecnicos llevan proteccion para los ojos cuando
rociando capas? [29 CFR 1910.1 33(a)(1)]
Idealmente, la proteccion apropiada para los ojos este suministrada
por un respirador encapuchado o un respirador de careta complete.
Cuando no se lleve esta proteccion, debe llevargafas protectivas.
Pistolas de roclo del HVLP o equivalente y teenieas de
rociando
(,Los pintadores/tecnicos usan consistentemente las pistolas de
rociar de HVLP o de eficacias equivalentes? [40 CFR 63.11173(e)(3)]
El uso de pistolas de rociar de HVLP o de eficacias equivalentes
pueda reducir el rocio excesivo que reduzcan las emisiones
peligrosas y conservar la pinta.
(,Los pistones estan establecidos apropiadamente para asegurar la
presion correcta a la punta del rocio? [40 CFR 63.11173(e)(1)]
Los pistones de rocio de HVLP (y otros pistones equivalentes) esten
designados para llevar a cabo las eficacias anunciadas a las
presiones de operando especificados por el fabricante del piston. Los
pintadores necesitan asegurar de que sus pistones esten
establecidos apropiadamente para asegurar de que las presiones de
operando aplicados a la punta del rocio esten correctas para
conseguir la eficacia anunciada.
i,E\ compresor es capaz de repartir el aire suficiente a la pistola de
rocio y a otro equipo de la tienda?
Como se menciona en asunto 29 arriba, las pistolas de rocio estan
designadas para operarasu mejor por ambitos especificos de la
presion del aire. Si el compresor de la tienda no esta capaz de
repartir esta presion al pistola, la pistola no opere como planeado.
(,Los pintadores han estado entrenados por tecnicas apropiados de
rociando? [40 CFR 63.111 73(e)(1)]
Las tecnicas apropiadas de rociar son importantes para asegurar no
solo una buena capa sino tambien para conseguir una buena
eficacia. El entrenamiento periodico puede ayudar a los pintadores
para aprendery mantener tecnicas apropiadas de rociar.
i,Los pintadores demuestran consistentemente la tecnica apropiada
de rociar (por ejemplo, manteniendo la pistola ajustado al bianco y
equidistante al bianco por el trazo entero)\? [40 CFR 63.11173(e)(1)]
Evaluacion inicial
Fecha:
Taehe si o no
D D
Si=1 No=0
Puntos
D D
Si=4 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
Evaluacion de
seguimiento
Fecha:
Taehe si o no
D D
Si=1 No=0
Puntos
D D
Si=4 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
-------
Evaluators Name:
Shop/School Name:
LISTA DE AUTOEVALUACION
IV.
33
34a
34b
34c
34d
11
Como se menciona en el asunto 31 arriba, la tecnica apropiada de
rociar es importante para asegurar no solo una buena capa sino
tambien una buena eficacia.
SUBTOTAL PARA LAS ACTIVIDADES DE ROCIAR (Del
maximo de 36)
LIMPIANDO LA PISTOLA DE ROCIO
(,Los pintadores/tecnicos usan consistentemente un equipo
automatico para limpiar sus pistolas? [40 CFR 63.11173(e)(4)]
Limpiadoras automatico reducen la exposicion de los
pintadores/tecnicos a solventes peligrosos de productos de limpiando
porpermitir a los pintadores/tecnicos de realizar una parte del
proceso de limpiando desde lejos. Los ciclicos automatico de limpiar
esten cumplidos en contenedores encerradas; estos tambien reducen
las emisiones potenciales de vapores de solventes durante el
proceso de limpiando. Tipicamente los limpiadores automatico
reutilizan los solventes del proceso de limpiando; esto reduce el
desecho por solventes y conserve dinero de comprar mas solventes.
i,Esta el equipo bien mantenido?:
iJapa sentado apropiadamente?
iMangueras y conexiones intactas para prevenir fugas?
Tapas encajados desapropiadamente o tapas danados, o mangueras
Mradas, u otros danos al equipo pueden admitir vapores peligrosos
de solventes de escapar al lugar de trabajo.
^Solventes de limpiando cambiados rutinariamente para asegurar
eficacia?
^Pistolas limpiados inicialmente para quitarlos de contaminacion y
para extender el servicio de la vida del solvente de limpiando?
Solventes sue/as usados para limpiar pueden reducir la efcacia del
equipo para limpiar el piston y desaniman el uso de ellos. Solventes
de limpieza deben estar cambiados con regularidad y los
pintadores/tecnicos deben usarprocesos de limpiar que ayuden
extender la vida del solvente de limpiando.
Evaluacion inicial
Fecha:
Taehe si o no
D D
Si=2 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
||
Evaluacion de
seguimiento
Fecha:
Puntos Taehe si o no Puntos
D D
Si=2 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
IS! I
-------
Evaluators Name:
Shop/School Name:
LISTA DE AUTOEVALUACION
35
36
37
38a
38b
39
iEsta la tapa del equipo mantenido cerrado cuando no en uso?
Manteniendo cerrada la tapa cuando no en uso previene la
evaporation del solvente de limpieza y minimiza las emisiones de los
vapores al area de trabajo.
(,S\ descargada, el respiradero sigue al afuera o a un respiradero que
siga al afuera?
Si el limpiador automatico de la pistola es descargada, la respiradero
de escape deba ester descargada al afuera para quitar el area de
vapores de los solventes.
i,Esta la tienda equipado con un reciclador de solventes para
minimizar los desechos de solventes?
Los recicladores para solventes reducen los desechos de solventes y
conservan dinero que gastaria en comprando mas solventes.
l,La estacion de limpiando para el pistola esta ubicada en un area
con ventilacion eficaz de escape que coleccione y quite vapores de
solventes antes de que puedan entrar la zona respiratoria para los
obreros?
(,S\ respondiera "No" a la pregunta 38a arriba, los pintadores/
tecnicos llevan APRs de media mascara con filtros de vapores
organicos (o respiradores mas protectivas) durante las actividades
de limpiar la pistola? [29 CFR 1910.1 34(a)(2)]
Ventilacion eficaz durante el limpiando de la pistola puede
coleccionary quitar los vapores de solventes antes de que entren al
lugar donde respiran los trabajadores. En casos as;, protection
respiratoria pueda no ester necesaria.
(,Los pintadores/tecnicos llevan consistentemente los guantes de
nitrilo (u otros tipos apropiados de guantes) cuando trabajando con
pintas y solventes? [29 CFR 1910.138]
Obtenga recomendadones para tipos apropiados de guantes por los
fabricates de guantes. Note que guantes nitrilos que tengan 12 mm
o grosorpueden estar necesarios cuando trabajando con solventes
usados para limpiar las pistolas.
Evaluacion inicial
Fecha:
Taehe si o no
D D
Si=1 No=0
Puntos
D D
Si=1 No=0
D D
Si=4 No=0
D D
Si=2 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
Evaluacion de
seguimiento
Fecha:
Taehe si o no
D D
Si=1 No=0
Puntos
D D
Si=1 No=0
D D
Si=4 No=0
D D
Si=2 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
-------
Evaluators Name:
Shop/School Name:
LISTA DE AUTOEVALUACION
40
41
(,Los pintadores/tecnicos cambian sus guantes con suficiente
frecuencia para asegurar proteccion continua de la piel? [29 CFR
1910.138]
Los guantes con agujeros, rajas, fugas pueden causar mas daho que
no usar guantes. Los guantes as/" se admiten los solventes y
mantenganlos en contacto con la piel. Los obreros necesitan cambiar
sus guantes frecuentemente para asegurarse de la proteccion
apropiada para la piel.
i,Los pintadores/tecnicos llevan lentes o gafas protectivas cuando
trabajando con pintas y solventes? [29 CFR 1910.133(a)(1)]
Las pintas y los solventes pueden potencialmente causar daho al ojo
y las salpicaduras de estas materias pueden causar mucho daho. El
uso de gafas o aun lentos para la seguridad con paredes por ambos
lados) durante las actividades de mezclar las pinturas pueda
minimizar la potencial de salpicaduras de pintas o solventes al ojo.
Refiera a los MSDSs de los productos de pintando para obtener
informacion de peligros potenciales al ojo que puedan estar
asociados con los productos.
SUBTOTAL PARA EL LIMPIANDO DE LAS PISTOLAS DE
ROCIO(Delmaximode17)
Evaluacion inicial
Fecha:
Taehe si o no
D D
Si=1 No=0
Puntos
D D
Si=1 No=0
Evaluacion de
seguimiento
Fecha:
Taehe si o no Puntos
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
-------
Evaluators Name:
Shop/School Name:
LISTA DE AUTOEVALUACION
V.
42
43
44
45
46
I HI
LA GESTION DE LA SALUD Y SEGURIDAD
Asigne las responsabilidades de la salud y seguridad
i,La tienda ha designado un gerente de la salud y seguridad y ha
establecido los deberes especificos del gerente?
For designar un gerente de la salud y seguridad en la tienda, el
dueho asegure de que alguien en la tienda este enfocado en las
cuestiones de la salud y seguridad diariamente y asegurando la
adherencia por los obreros a seguir con los procedimientos de la
salud y seguridad.
i,E\ gerente de la salud y seguridad tiene suficiente tiempo, recursos,
y apoyo del dueho para implementar el programa para la salud y
seguridad?
El gerente de la salud y seguridad necesita el apoyo del dueho
(incluyendo suficiente tiempo, recursos, y autoridad) para realizar con
eficacia sus deberes de la salud y seguridad.
i,E\ gerente cumple evaluaciones espontaneas con frecuencia para
asegurar que los controles de la salud y seguridad estan cumplidos?
Evaluaciones espontaneas frecuentas para observer la salud y
seguridad sirven como repasos continuos a los obreros para seguir
con las practices de la salud y seguridad en la tienda. Tambien esta
practica ayuda a identificar condiciones potencialmente peligrosas
antes de que puedan causar accidentes o danos.
El programa para la protection respiratoria
l,La tienda tiene un programa para la proteccion respiratoria? [29
CFR1910.134(c)]
Un programa escrito para la proteccion respiratoria es requerido por
el OSHA Respiratory Protection standard, 29 CFR 1910.134. Este
criterio de OSHA existe para asegurar de que los obreros tengan y
usan la proteccion respiratoria apropiada cuando necesaria para
controlar la inhalacion de quimicos peligrosos aire-transportados en
el lugar de trabajo. Los criterios centrales para el programa estan
especificados por los asuntos 46 a 50 abajo.
l,La tienda usa exclusivamente respiradores certificados por el
NIOSH que den un nivel adecuada de proteccion para cada deber?
[29 CFR 1910.1 34(d)]
El criterio del OSHA Respiratory Protection requiere el uso exclusive
de respiradores certificados por OSHA en el lugar de trabajo.
Evaluacion inicial
Fecha:
Taehe si o no Puntos
D D
Si=2 No=0
D D
Si=2 No=0
D D
Si=2 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
HI
lii
Evaluacion de
seguimiento
Fecha:
Taehe si o no Puntos
D D
Si=2 No=0
D D
Si=2 No=0
D D
Si=2 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
PI I 11 i
-------
Evaluators Name:
Shop/School Name:
LISTA DE AUTOEVALUACION
Evaluacion inicial
Fecha:
Tache si o no
Puntos
Evaluacion de
seguimiento
Fecha:
Tache si o no
Puntos
47
i,La tienda da evaluaciones medicales a los obreros que tengan que
llevar respiradores? [29 CFR 1910.134(e)]
El criterio del OSHA Respiratory Protection requiere que todos los
obreros que necesiten llevar un respirador cumplan evaluaciones
antes de que puedan llevar un respirador en el lugar de trabajo. La
evaluation existe para asegurar de que todos los obreros puedan
fisicamente llevar respiradores. Refiere al criterio de OSHA para
obtener mas information por evaluaciones medicales aceptables.
D
Si=2
D
No=0
D
Si=2
D
No=0
48
(,Los obreros que llevan respiradores con caretas apretados reciben
pruebas anuales de preparacion cuando llevando un respirador del
tipo y tamano de lo que usan? [29 CFR 1910.134(f)]
Las pruebas de preparation fisica esten requeridos al basis anual
para asegurar del encaja y la eficacia apropiada para los respiradores
apretados. Las pruebas de preparation fisica necesiten estar
realizados con el obrero llevando un respirador del tipo y tamano
mismo de lo que lleva en el lugar de trabajo.
D
Si=2
D
No=0
D
Si=2
D
No=0
49
iEI gerente/dueho de la tienda asegura de que los obreros que llevan
respiradores con caretas apretados no tengan vello facial que
impidiera con el sello respiratorio? [29 CFR 1910.134(g)(1)(i)(A)]
Vello facial donde la careta del respirador para un respirador
apretado toca la cara pueda prevenir un sello bueno ypueda reducir
la eficacia del respirador. Respiradores sueltos con presion positive
puedan ser posibilidades para las personas con vello facial.
D
Si=1
D
No=0
D
Si=1
D
No=0
50
i,La tienda ha implementado un horario apropiado de cambiando los
filtros para todos los respiradores que purifican el aire cuando estan
llevados en la tienda? [29 CFR 1910.134(d)(3)(iii)(B)(2)]
Si los trabajadores llevan APRs con filtros de vapores organicos, la
tienda necesita desarrollar y poner en practica un horario de
cambiando los filtros antes de que pueda ocurrir fugas que causalos
devolverineficaces.
D
Si=1
D
No=0
D
Si=1
D
No=0
-------
Evaluators Name:
Shop/School Name:
LISTA DE AUTOEVALUACION
51
52
53
54a
54b
El programa para la comunicacion de peligros
l,La tienda tiene un programa para comunicar de peligros? [29 CFR
1910.1200(e)]
Un programa escrito de la comunicacion de peligros es requerido por
elcriterio del OSHA Hazard Communication, 29 CFR 1910.1200.
Estos criterios por OSHA existen para asegurar de que los obreros se
mantengan informados de los riesgos por los quimicos en su lugar de
trabajo. Los criterios centrales para el programa estan especificados
por los asuntos 52a54abajo.
l,La tienda tiene copias de los MSDSs de todos los quimicos
peligrosos en la tienda? [29 CFR 1910.1200(g)(1)]
La tienda necesita tener un MSDS actual para cada quimica
peligroso usado o presente en la tienda. Las tiendas deban recibir los
MSDSs cuando al tiempo de comprar los quimicos peligrosos, no
obstante, si una tienda no pueda encontrarsu MSDS para un
producto, la tienda pueda obtener una copia del MSDS por el
fabricante o distribuidor del producto. Note, los fabricates y
distribuidores de quimicos necesitan (por requerimiento) suministrar
MSDSs para todos los quimicos peligrosos que venden o distribuyen
segun el criterio del OSHA Hazard Communication.
(,Los MSDSs estan disponibles a todos los obreros y los obreros
saben donde los MSDSs esten guardados? [29 CFR 1910.1 200(g)(8);
1910.1200(h)(2)(iii)]
El criterio del OSHA Hazard Communication requiere que los MSDSs
esten disponibles a todos los trabajadores de la tienda.
(,Los trabajadores de la tienda han recibido el entrenamiento sobre
los peligros de los quimicos que usan? [29 CFR 1910.1200(h)]
El criterio del OSHA Hazard Communication especifica que los
trabajadores necesiten ester entrenados sobre los peligros de los
quimicos que usan o a que puedan ester expuestos en el lugar de
trabajo.
(,S\ respondiera si a la pregunta 54 a arriba, esta documentado el
entrenamiento?
Evaluacion inicial
Fecha:
Taehe si o no
Puntos
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
Evaluacion de
seguimiento
Fecha:
Taehe si o no
Puntos
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
D D
Si=1 No=0
-------
Evaluators Name:
Shop/School Name:
LISTA DE AUTOEVALUACION
55
(,Los trabajadores en la tienda estan prohibidos de usar solventes y
disolventes para lavar los manos? ^Hay un materia alternativa de
limpiando que seria aceptable para el limpiando salvo de los manos
de los obreros?
Los solventes y los disolventes causan dano a la pielynunca deben
usarlos para lavar la piel ni cualquier otro parte del cuerpo. Para
obtener mas information de los peligros de un solvents o disolvente
especifico refiera a los MSDS del producto.
SUBTOTAL PARA EL MANE JO DE LA SALUD Y
SEGURIDAD (Del maximo de 20)
Evaluacion inicial
Fecha:
Taehe si o no
D D
Si=1 No=0
Puntos
Evaluacion de
seguimiento
Fecha:
Taehe si o no
D D
Si=1 No=0
Puntos
TABLA DE RESUMEN DE LOS PUNTOS
Controles, equipos, y practicas
Secciones
I, ACTIVIDADES DE PRAPARANDO DE LASUPERFICIE
II. MEZCLANDO DE LAS PINTAS
III. PINTANDO CON PULVERIZADOR
IV. LIMPIANDO DE LA PISTOLA DE ROCIO
V. MANEJO DE LA SALUD Y SEGURIDAD
TOTAL DE PUNTOS
Totales de puntos
Maximos
14
20
36
17
20
107
Evaluacion
inicial
Evaluacion del
seguimiento
------- |