How to manage oil spills:

1  Take steps to prevent spills. Keep machinery,
   equipment, containers and tanks in good working condition and
   be careful when transferring used motor oil. Have clean-up
   materials, such as rags, booms or sand, readily available.

2  Stop the oil from flowing at the source. If a leak from
   a container or tank cannot be stopped, put the oil in another
   holding container.

3  Contain spilled oil. Spread sand or other clean-up
   materials over the oil and surrounding area.

4  Clean up and recycle used motor oil. Remove
   the used oil from any clean-up materials, don't mix it with
   anything and send it to a re-refiner when possible.

5  Remove, repair or replace the defective tank or
   container immediately.
      Solid Waste and
     \ Emergency Response
     S EPA530-H-02-001S
      Winter 2003
      www.epa.gov

-------
 Como Manejar los Derrames
 de Aceite Usado de Motor
 Si lo tira, se lo toma.
 Como manejar los derrames de aceite
 usado de motor:

1  Tome precauciones para evitar derrames. Mantenga
   maquinaria, equipo, recipientes y tanques en buenas condiciones.
   Tenga cuidado al transferir el aceite usado de motor. Mantenga
   materiales de limpieza a la mano comotrapos, barreras o arena.

2  Detenga los derrames de aceite en su punto de origen.
   Si no puede detener el aceite que se escapa del recipiente o tanque,
   coloque el aceite en otro contenedor.

3  Contenga el derrame de aceite. Esparza arena u otro materialde
   limpieza por encima y alrededor del area circundante.

4  Limpie y recicle el aceite usado de motor. Extraiga o exprima
   el aceite usado de todo material de limpieza, no lo mezcle con ningun
   otro material y cuando sea posible, envfelo a una refinerfa.

5  Retire de circulacion, repare o reponga el tanque o
   recipiente defectuoso de inmediato.

-------