TCEQ
Embalse Donna & Sistema de Canales
Hoja de Datos
Donna, Condado de Hidalgo, Texas
Agosto 2008
Esta Hoja de Datos presenta:
• Acciones Actuales
• <^Cual es el siguiente paso?
• Antecedentes
• ^Donde se puede encontrar mas informacion?
For favor participe en la Reunion Comunitaria que
llevaran a cabo la Agencia de Protection Ambiental de
los EEUU y sus agencias asociadas el:
Martes, 12 de agosto 2008
Biblioteca Publica Donna
301 S. Main
Donna, TX 78537
6:30 PMhasta 8:00 PM
Actividades Actuales
Los peces grandes comestibles en el Embalse Donna y Sis-
tema de Canales estan contaminados con bifenilos policlo-
rinados (PCBs, por sus siglas en ingles) sobre los niveles
permitidos por la Administration de Alimentos y Drogas
de los EEUU. La Agencia de Protection Ambiental de los
EEUU (EPA, por sus siglas en ingles) iniciara la remocion
de estos peces contaminados de los canales el 11 de agosto
del 2008, ya que residentes locales continuan pescando y
comiendo peces contaminados.
Los bifenilos policlorinados son una mezcla de sustancias
quimicas individuals que ya no se producen en los Esta-
dos Unidos, pero que todavia pueden encontrarse en el
ambiente. Los efectos a la salud incluyen condiciones de la
piel a manera de acne en adultos, y cambios en el sistema
nervioso e inmune en ninos. Se sabe que los bifenilos po-
liclorinados ban causado cancer en animales. Los peces
que se remuevan seran analizados para ver si estan conta-
minados y seran colocados en una instalacion aprobada por
EPA. La remocion de los peces tomara alrededor de un
mes y puede haber una segunda remocion en aproximada-
mente seis meses.
La EPA esta trabajando en la remocion en colaboracion
con la Ciudad de Donna y nuestros socios, la Comision de
Calidad Ambiental de Texas, el Distrito de Irrigation del
Condado de Hidalgo en Donna, el Servicio de Pesca y Vi-
da Silvestre de los EEUU, el Departamento de Vida Sil-
vestre y Parques de Texas, la Agencia de Sustancias
Toxicas y Registro de Enfermedades y el Departamento de
Servicios de Salud del Estado de Texas.
<;Cual es el siguiente paso?
La EPA y sus agencias asociadas participaran en una serie
de reuniones con los miembros de la comunidad de Donna
y con los oficiales electos de la Ciudad de Donna durante
el verano y otono de este ano, para proporcionar informa-
cion a la comunidad sobre las actividades de la EPA. Los
residentes y oficiales electos locales recibiran informacion
actualizada sobre las actividades del sitio a traves de reu-
niones comunitarias futuras, education sobre salud y pro-
gramas de alcance comunitario.
Antecedentes
El Embalse y el Sistema de Canales de Donna es un area
de 400 acres localizada al suroeste de la ciudad de Donna
en el lado sureste del Condado de Hidalgo entre la Cuenca
del Arroyo Colorado. El agua que viene de este sistema
abastece de agua de consumo a la Ciudad de Donna y sirve
para riego agricola.
Despues que se identified el Sitio en 1993, el Departamen-
to de Servicios de Salud del Estado de Texas y la Comi-
sion de Calidad Ambiental de Texas juntos iniciaron una
investigation de dos anos con muestras numerosas de pe-
ces y sedimentos, evaluaciones del agua, asi como activi-
dades de busqueda de las fuentes de contamination. No se
identificaron las fuentes de contamination.
-------
Varies informes del Departamento de Servicios de Salud
del Estado de Texas, en 1993 y 1994, indicaron niveles
altos de contamination en los peces. Como resultado de
estos informes, se instituyo una veda de pesca en los cana-
les, y se prohibio la posesion de cualquier pez que proven-
ga de estos canales. Aunque esta veda se extendio mas alia
de las advertencias tradicionales de "No Pescar", las per-
sonas continuan pescando y comiendo los peces. Un estu-
dio llevado a cabo el 2005 por el Departamento de
Servicios de Salud demostro la existencia de un aumento
de la contamination.
La Comision de Calidad Ambiental de Texas recomendo
este sitio a la Region 6 de la EPA en el 2004. La EPA in-
cluyo este sitio en la Lista de Prioridades Nacionales el 19
de Septiembre del 2007. La Lista de Prioridades Naciona-
les de EPA enumera los sitos de desechos peligrosos que
no tienen control o que estan abandonados.
Donde se puede encontrar mas information
Valmichael Leos, Gerente de Proyectos de Remedia-
tion
Region 6 de la EPA
214.665.2283
leos.valmichael@epa.gov
Carlos Sanchez, Gerente de Proyectos de Remediation
Region 6 de la EPA
214.665.8507
sanchez.carlos@epa.gov
Barry Forsythe
Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EEUU
214.665.8467
Alvie L. Nichols, Gerente de Proyecto
Comision de Calidad Ambiental de Texas
512.239.2439
anichols@tceq.state .tx.us
Phyllis June Hoey/SEE, Equipo de Participation Co-
munitaria
Region 6 de la EPA
214.665.85226
Llamada Gratis 1.800.533.3508
Hoey.phylllis@epa.gov
Repositorio del Sitio:
Biblioteca Publica de Donna
301 S. Main
Donna, TX 78537
Preguntas de la prensa, favor comunicarse con la Ofi-
cina de Prensa de la EPA, al 214.665.2208 6
214.665.2261.
Mas information esta disponible en el sito de Internet de
Supefund de la EPA Region 6:
http://www.epa.gov/region6/superfund.
-------
TCEQ
Donna Reservoir & Canal System
Fact Sheet
Donna, Hidalgo County, Texas
August 2008
This Fact Sheet Will Tell You About:
• Current Actions
• What is next?
• Background
• Where to find more information
Please attend a Community Meeting held by the U.S.
Environmental Protection Agency and its partner
agencies on:
Tuesday, August 12, 2008
Donna Public Library
301 S. Main
Donna, TX 78537
6:30 pm until 8:00 pm
Current Activities
The larger, edible, fish in the Donna Reservoir and Canal
System are contaminated with Polychlorinated biphenyls
(PCBs) above the U.S. Food and Drug Administration al-
lowable eating levels. The U.S. Environmental Protection
Agency (EPA) will begin removing these contaminated
fish from the canals on August 11, 2008, because the local
residents continue to catch and eat the contaminated fish.
Polychlorinated biphenyls are a mixture of individual
chemicals no longer produced in the United States, but
they are still found in the environment. Health effects
include acne-like skin conditions in adults and nervous and
immune system changes in children. Polychlorinated bi-
phenyls are known to have caused cancer in animals. The
fish being removed will be sampled for contamination and
disposed of at an EPA approved facility. The removal of
the fish will take about one month with a possible second
removal planned in about six months.
The EPA is working in cooperation with of the City of
Donna and our partners, the Texas Commission on Envi-
ronmental Quality, the Donna Irrigation District Hidalgo
County, U.S. Fish and Wildlife Service, Texas Parks and
Wildlife Department, the Agency for Toxic Substances
and Disease Registry and the Texas Department of State
Health Services in this removal.
What Is Next?
The EPA and its partner agencies will participate in a se-
ries of meetings with Donna community members and City
of Donna elected officials during the summer and fall of
2008, to provide information to the community on EPA
site activities. Residents and local elected officials will
receive updates on site activities through future commu-
nity meetings, health education and outreach.
Background
The Donna Reservoir and Canal System is a 400-acre area
located southwest of the City of Donna in southeast Hi-
dalgo County within the Arroyo Colorado watershed. The
water from the system is for the drinking water supply for
the City of Donna and for crop irrigation.
After the Site identification in 1993, the Texas Department
of State Health Services and the Texas Commission on
Environmental Quality began a two-year joint investiga-
tion with numerous fish and sediment samplings, water
assessments, as well as searches for contamination
sources. No sources of contamination were identified.
Several reports in 1993 and 1994 by the Texas Department
of State Health Services indicated that high levels of con-
tamination were found in the fish. As a result of these re-
ports, a fishing ban was placed on the canals, and
possession of any fish caught in the Canal System was
prohibited. Even though this ban went far beyond the tradi-
tional "no fishing advisory", people continued to catch and
consume the fish. A study conducted in 2005 by the Texas
Department of State Health Services showed there was an
increase in the contamination.
-------
The Texas Commission on Environmental Quality referred
the site to Region 6, EPA, in 2004. EPA placed the site on
the National Priorities List on September 19, 2007. The
National Priorities List is EPA's list of uncontrolled or
abandoned hazardous waste sites.
Where to find more information.
Valmichael Leos, Remedial Project Manager
U.S. EPA, Region 6
214.665.2283
leos.valmichael@epa.gov
Carlos Sanchez, Remedial Project Manager
U.S. EPA, Region 6
214.665.8507
sanchez.carlos@epa.gov
Barry Forsythe
U.S. Fish and Wildlife Service
214.665.8467
Alvie L. Nichols, Project Manager
Texas Commission on Environmental Quality
512.239.2439
anichols@tceq.state .tx.us
Phyllis June Hoey/SEE, Community Relations Team
U.S. EPA Region 6
214.665.8522 or
Toll Free 1.800.533.3508
Hoey.phylllis@epa.gov
Site Repository:
Donna Public Library
301 S. Main
Donna, TX 78537
For press inquiries, please call the EPA Press office, at
214.665.2208 or 214.665.2261.
More information is available on EPA's Region 6 Super-
fund website: http://www.epa.gov/region6/superfund.
vvEPA
United States
Environmental Protection
Agency
Region 6
1445 Ross Ave. (6SF-TS)
Dallas, TX 75202
------- |