Proceso  piloto del ETIr
           Fase Organizacional               Fase Operativa
              Organhocion de verincodon es
                sdecdonodaperloEM.
           Cnipos de depesftarios estan tornados
              par la EM y la orgonizucidn de
           Qcuordo con su pnondod y MS protocows
           estan disenadas par la EPA, organizacion
             de verification, y los depositories.
                                                 ucitaoon obiorto cto propoostos por lo
                                                    OfyUHIZQCIOn QC VCfmCOCIOIk
                                                  PlniMS pora prabcv y ovoluor MS
                                                   tecnologias estan hechas par la
                                                   oi'moiiaiOQroH dc vcfincocion y d
                                                    constructor do la teaiologia.
                                                T6cnoloi|iQS son nfobodos y ovnluodos pof
                                                 la organizacion de verification o por el
                                                  con&liuctor dc lo tccnolosiQ (con lo
                                                   viyilonofl do lo orQonizooon do
                                                 Control do la calidad m evaluado por la
                                                  EM y In onjonizoJCiOH dc vcnncooon*
                                                 lo EPA y lo onjonizflcion dc vcnncooon*
                                                  La EPAy los depositaries se encargan
                                                   do la drhsian do la informacidn.
iQuiere  saber  mas

acerca  del  programa

del  ElV?

  Se puede encontrar information hasta la fecha
  sobre el  programa del ETV en la pagina de
  Internet del ETV  (http://www.epa.gov/etv). La
  pagina de Internet del ETVcontiene una
  description de cada proyecto piloto ademas de
  sus protocolos y sus planes de evaluation, una
  lista de los depositaries, hojas impresas sobre los programas y otras publicadones, anundos y
  resumenes de reuniones, comunicados/informes de las verificaciones, y conecciones a otras
  paginas de Internet relacionadas,  induidas las de los asociados.  Tambien contiene una pagina
  con el titulo "Que Hay de Nuevo?" (What's New?), la cual hace resaltar el progreso reciente y
  las notidas nuevas que acaban de ser puestas en la pagina de Internet; una pagina con el titulo
  "Publications y Documentos" (Publications and Documents),  la cual contiene documentos
  generates del programa, la estrategia del ETV, una lista de articulos y informes de prensa, hojas
  impresas sobre los proyectos pilotos, protocolos y planes de evaluation, informes y comunicados
  de la Verificacion; y una pagina  con el titulo  "Calendario  de Acontecimientos" (Calendar of
  Events), la cual provee un horario de futures actividades de evaluadones y pruebas, presentaciones,
  y conferencias.  Se puede encontrar la exposition del ETV en  muchas de estas conferencias, y las
  personas  que visitan la exposition del  ETV pueden obtener hojas impresas,  folletos, y otras
  publicaciones del ETV que describen el programa y los proyectos pilotos.
  En diciembre de  1998, el ETV inicio el listserv "ETVoice" para informar a los suscriptores de los
  nuevos procedimientos para probar la tecnologia ambiental, nuevas oportunidades para probar
  las tecnologias ambientales, el desempeno de las tecnologias verificadas por el ETV, los sucesos
  de las reuniones  de Verificacion, y las noticias generates relacionadas con el programa del ETV
  Se puede suscribir por el Internet  a http://www.epa.gov/etv/membersh.htm.
   Para mas information visite
   la pagina de ETV en el
   Internet y suscriba el
   listserv "ETVoice" (en ingles)
http://www.epa.gov/etv
  Contactos Para el  ^

  Programa del ET v
   Penelope Hansen
   Coordinadora de programa
   (202) 564-321 ij

   Tina Maragousis Conley
   Evaluation y Presupuesto
   (202) 564-3209

   Sarah Bauer
   Promotion
   (202) 564-3267
Gerentes  de
los programas
pilotos de ET
                                                                                                                                                        Agenda de Proteccion
                                                                                                                                                        del Medio Ambiente
                                                                                                                                                        Estados Unidos de America
                                                                                                                                                                                               Oficina de Investigacion
                                                                                                                                                                                               y Desarrollo (8301)
                                                                                                                                                                                               Washington, DC 20460
                                                                                                   EPA/600/F-98/015a
                                                                                                   Julio 1999 Actualizado
                                                                                                   www.epa.gov/etv
                           Programa  para  la  Verificacion
                           de  la Tecnologia Ambiental/
                           Environmental  Technology
                           Verification  Program   (ETIr)
                                                    Imprimida en
                                                    papel reciclada
Sistemas de Agua Potable
Jeff Adams, EPA, 513-569-7835
Bruce Bartley, NSF, 1-800-673-6275

Tecnologfas de Caracterizacion y Monitoreo
Eric Koglin, EPA, 702-798-2432
Roger Jenkins, Oak Ridge, 423-576-8594
Dan Horschel, Sandia, 505-845-9836

Sistemas de Prevencion de la Contaminacion,
Reciclaje, y para el Tratamiento de Residues
Norma Lewis, EPA, 513-569-7665
Tony Luan, California EPA, 916-322-3670

Prevencion de la Contaminacion Atraves
de Revestimientos Mejores
Michael Kosusko,  EPA, 919-541-2734
Brian Schweitzer,  CTC, 814-269-2772

Productos para la Calidad del Aire Interior
Les Sparks, EPA, 919-541-2458
David Ensor, RTI, 919-541-6735

Sistemas Avanzados de Monitoreo
Robert Fuerst, EPA, 919-541-2220
Karen Riggs, Battelle, 614-424-7379

Tecnologfas para el Control de la Contaminacion
del Aire
TedBrna, EPA, 919-541-2683
Jack Farmer, RTI, 919-541-6909

Tecnologfas para Prevenir y Controlar los Cambios
Climaticos
Dave Kirchgessner, EPA, 919-541-4021
Stepen Piccot, SRI, 919-403-0282

Tecnologfas para Controlar el Escurrimiento
y Rebalse de Aguas, Discargas Descontroladas
de Aguas de Lluvia, y el Rebosado de Aguas
del Alcantarillado
Mary Stinson, EPA, 732-321-6683
John Schenk, NSF,  734-769-5786

Tecnologfas para la Proteccion de Fuentes de Agua
Potable
Ray Frederick, EPA, 732-321-6627
Tom Stevens, NSF, 734-769-5347

Tecnologfas de la  Prevencion de Contaminacion en
el Acabado de Metales
Alva Edwards Daniels, EPA, 513-569-7693
JimVoytko, CTC, 727-549-7006

EvTEC
Norma Lewis, EPA, 513-569-7665
William Kirksey, CERF, 202-842-0555
                                                                                                                              Miembros
Asociados/}
del   1
                                                                                                                              Cy   Sistemas de Agua Potable
       Tecnologfas de Caracterizacion y
       Monitoreo

       Sistemas de Prevencion de la
       Contaminacion, Reciclaje, y para
       el Tratamiento de Residues

       Prevencion de la Contaminacion
       Atraves de Mejores Equipos y
       Revestimientos
                                                                                                                                    Productos para la Calidad del
                                                                                                                                    Aire Interior

                                                                                                                                    Sistemas Avanzados de
                                                                                                                                    Monitoreo
                                                                                                                              Cy   Tecnologfas para el Control de la
                                                                                                                                    Contaminacion del Aire
       Tecnologfas para Prevenir y
       Controlar los Cambios Climaticos

       Tecnologfas para Controlar el
       Escurrimiento y Rebalse de Aguas,
       Discargas Descontroladas de
       Aguas de Lluvia, y el Rebosado
       de Aguas del Alcantarillado

       Tecnologfas para la Proteccion de
       Fuentes de Agua Potable

       Tecnologfas de la Prevencion de
       Contaminacion en el Acabado de
       Metales

       EvTEC — Una Entidad
       Independiente
iQue es  el

  A traves de su historia, la Agenda de Proteccion del Medio Ambiente estadounidense (U.S. Envi-
  ronmental Protection Agency, EPA) ha evaluado distintas tecnologias para determinar su efectividad
  en el monitoreo, la prevention, el control, y la limpieza de la contaminacion ambiental. Sin em-
  bargo,  a partir de 1990, varias entidades gubernamentales y privadas han determinado que la
  ausencia de un programa organizado y continuo que  produzca information impartial y creible
  sobre el desempeno de tecnologias, retarda el desarrollo y el uso de las tecnologias ambientales
  innovadoras. Esta information tecnica es necesaria para que los compradores y los licenciadores,
  tanto en los Estados Unidos como en el exterior,  tomen decisiones informadas. Para superar este
  impedimento, las estrategias de tecnologia ambiental del Presidente estadounidense, denominada
  "Puente Hacia un Futuro Sustentable"  (Bridge  to a Sustainable Future), y del Vicepresidente
  estadounidense, denominada la "Evaluation del Desempeno National" (National Performance
  Review), contienen inidativas para un programa que acelere el desarrollo de la tecnologia ambiental
  a traves de la Verificacion objectiva y la publication del desempeno de las tecnologias. En octubre
  de 1995, la EPA establecio el programa para la Verificacion de la Tecnologia Ambiental (Environ-
  mental Technology Verification program, ETV) en respuesta a esta necesidad. El ETV fue creado
  para acelerar el desarrollo y la  comerdalizadon de mejores tecnologias ambientales a traves de la
  Verificacion y  publication de informes de su desempeno tecnologico  por una tercera entidad
  independiente.

iCmil es la meta del

  La meta del ETV es verificar, a  traves de una evaluation de information objectiva y de calidad, las
  caracteristicas del desempeno de tecnologias ambientales disponibles comercialmente. Asi el ETV
  proporciona a los compradores y los licendadores potentiates una valoracion impartial y creible de
  la tecnologia que ellos estan comprando o licenciando.

iComo funciona el

  En marzo de 1997, la administradora de la EPA remitio al Vicepresidente estadounidense y al
  Congreso National de los Estados Unidos, el Plan Estrategico Para La Verificacion De La Tecnologia
  Ambiental  (Environmental Technology Verification Strategy). Esta estrategia describe las metas
  del ETV los criterios para seleccionar los programas pilotos del ETV, y los principios operatives
  para la implementation del programa. Los siguientes principios operatives han definido la estructura
  basica del programa del ETV y continuan siendo  fundamentales para su operation.

  Fase Piloto—El ETV comenzo con un programa piloto con una duration de dnco anos (1995-2000)
  para probar y evaluar una gran variedad de alternativas de asodaciones  y  de procedimientos,
  como tambien la demanda del mercado y la respuesta del publico hacia un programa de este tipo.
  Durante esta fase piloto, la EPA y sus asociados  operaran de una manera flexible y creativa para
  llegar a identificar metodos nuevos y eficientes para la Verificacion de tecnologias ambientales,
  siempre manteniendo altos estandares de credibilidad. El objetivo operative sera el de buscar de
  manera activa las formas para optimizar los procedimientos sin comprometer la calidad. Durante
  esta fase initial, la EPA dirige 12 programas pilotos, que fueron introducidos de una manera

-------
escalonada a lo largo de tres anos. Estos programas se concentran
en cada una de las varias categorias de tecnologias ambientales y
en los distintos  medios ambientales (ejem., aire, suelo, agua). El
costo y la efectividad de estos programas pilotos son sujetos a un
monitoreo riguroso y, en el  ano 2001, la EPA presentara  sus
recomendaciones al Congreso  Nadonal de los Estados Unidos sobre
como debe continuar, y de que forma, el  programa de verification
del ETV.

Asociados y Depositaries (stakeholders)—El programa del ETV
se ejecuta a traves  de diferentes asodaciones con organizaciones
de pruebas y evaluation, publicas o privadas. Estos "asociados de
verification" trabajan con expertos de la EPA con el fin de crear
procedimientos de alta calidad y  eficiencia que facilitan una
verification creible del desempeno  de tecnologias  innovadoras.
Entidades  estatales,  laboratorios federates, asociaciones y
organizaciones privadas de revision y estandares se han unido con
la EPA en estas asociaciones.  Los esfuerzos de cada uno de estos
"asociados de verification" son guiados  por la experiencia de un
grupo de participantes interesados en cada proyecto. Estos grupos
son compuestos por  representantes de  todos los grupos de
verification — aquellos individuos interesados en la compra y el
uso de tecnologia,  el desarrollo y la venta de tecnologia,  como
tambien funcionarios de caracter regulatorio al nivel estatal y fed-
eral, y ingenieros consultores.  Mas de 300 individuos forman estos
grupos de depositaries del ETV  Sus responsibilidades principals
son las de ayudar programas  pilotos en el desarrollo de politicas y
procedimientos, la prioritizacion de las  tecnologias para  ser
verificadas, la revision  de documentos importantes, y el diseno y
la implementation de actividades de promotion a los grupos de
consumidores de verification  que ellos representan.

Objetivos de la Evaluation del Desempeno—ETV es un programa
voluntario que tiene como proposito central el de  hacer llegar
information objetiva sobre el  desempeno a todos los participantes
que forman parte del mercado ambiental, para su consideration y
para brindar apoyo al momento de tomar decisiones acerca de las
distintas tecnologias. ETV no compara el desempeno de las distintas
tecnologias, ni les  otorga un nivel  de importancia  o relevancia.
Tampoco les da un caracter de  aceptable o no aceptable, ni pretende
determinar cual tecnologia es mejor, o  aprobar o rechazar
tecnologias.  El programa se concentra  estrictamente en  las
tecnologias comerciales. No evalua tecnologias de menor escala,
ni apoya o conduce estudios  de investigation.
Asociados  del
      TECNOLOGIAS PARA LA PROTECCI6N
     DE DESCARGAS DE AGUAS LLUVIOSAS I
    I En 1998, la EPA se asocio con NSF International del I
     estado de Michigan (E.U.) para veriflcar las tecnologias I
     para controlar el escurrimiento y rebalse de aguas y I
     descargas descontroladas de aguas de lluvia, I
     incluyendo tecnologias para el tratamiento del I
     rebosado de aguas del alcantarillado.
           TECNOLOGIAS PARA
         PROTEGER LAS FUENTES
           NATU RALES DE AGUA
        En 1998, la EPAse asoci6 con NSF Interna-
        tional del estado de Michigan (E.U.) para
        verificar tecnologias disponibles
        comercialmente para la protection de
        fuentes de agua potable, incluyendo
        sistemas locales de eliminaci6n, tanques
        septa
        agua.
     PREVENCION DE LA
  CONTAMINACION ATRAVES DE
  REVESTIMIENTOS MEJORES
 En 1996, la EPA se asocio con Concurrent
Technologies Corporation (CTC) del estado de
Pennsylvania (E.UJ, una entidad priyada de
pruebas, para verificar nuevos revestimientos
de bajo nivel de contamination disponibles
comercialmente, asi como verificar sus tecnicas
de revestimiento de metales y plasticos.
                SISTEMAS DE AGUA POTABLE
            I En 1995, la EPAse asocio con NSF International, una
            I organization de revisibn y certificacibn sin fines de
            I lucro, basada en el estado de Michigan (E.U.). El
            lobjetivo de esta asociation es verificar el desem-
            Ipefio de sistemas de agua potable disponibles
            I comercialmente.
                                                                             EvTEC
                                                                      En 1996, la EPAcomenzfi examinar
                                                                      la posibilidad de una verificacibn
                                                                      independiente a traves de una enti-
                                                                      dad del sector privado. El alcance,
                                                                      procedimientos, y areas de enfoque
                                                                      tecnologico de este programa piloto
                                                                      son la responsabilidad exclusiva del
                                                                      Civil Engineering Research Foun-
                                                                      dation de Washington, D.C.
                                                   SISTEMAS AVANZADOS DE
                                                        MONITOREO
                                                En 1997, la EPAse asocio con Battelle del estado
                                                de Ohio (E.U.) para verificar sistemas avanzados
                                                de monitoreo ambiental que son disponibles
                                                comercialmente.  Esta verificacifin incluye
                                                monitores locales y remotes para control de
                                                emisiones en el aire, el agua, y el suelo.
SISTEMAS DE PREVENCION DE
LA CONTAMINACION,
RECICLAJE, Y PARA EL
TRATAMIENTO DE RESIDUOS
En 1996, la EPAse asoti6 con el estado de
California (E.U.) para verificar tecnologias
disponibles comercialmente para la
reciclaje, el tratamiento de residues, y la
prevention de la contamination.

TECNOLOGIAS DE CARACTERIZA
CION Y MONITOREO
En 1995, la EPAse asotio con Sandia National
Laboratoriesde New MexicoyOak Ridge National
Laboratories de Tennessee (ambos forman parte
del Departamento de Energla de los Estados
Unidos) para verificar las tecnologias comer-
cialmente disponibles de caracterizadbn de sitios
y monitoreo de contaminaci6n.
                                                                      TECNOLOGIAS PARA EL
                                                                         CONTROL DE LA
                                                                     CONTAMINACION DEL AIRE
                                                                     En 1997, la EPA se asoci6 con
                                                                     de North Carolina (E.U.) para verificar
                                                                     tecnologias comerciales para el
                                                                     control de la contaminaci6n del aire,
                                                                     con  una  enfasis inicial en NOx,
                                                                     particulas  finas, y gases organicos
                                                                     volatilesysemivolatiles.
I                                                       TECNOLOGIAS PARA PREVENIR Y |
                                                          CONTROLAR LOS CAMBIOS
                                                               CLIMATICOS
                                                       En 1997, la EPA se asociA con Southern I
                                                       Research Institute (SRI) del estado de Alabama
                                                       (E.U.) para verificar tecnologias disponibles I
                                                       comercialmente que son centradas en la pre-1
                                                       vencton y el control de la emisitin de los gases I
                                                       del fen6meno "greenhouse*.
                                                                                                              PRODUCTOS PARA LA
                                                                                                               CALIDAD DEL AIRE
                                                                                                                   INTERIOR
                                                                                                           I En 1995, la EPA se asocio con
                                                                                                            Research Triangle Institute del estado
                                                                                                            de North Carolina (E.U.) para verificar
                                                                                                           llosproductoscon reclames depreven-
                                                                                                           I ci6n contra la contamination del aire
                                                                                                           I interior.
                                           TECNOLOGIAS DE LA PREVEN-
                                            CION DE CONTAMINACION EN
                                             EL ACABADO DE METALES
                                           En 1998, la EPAse asocift con Concurrent
                                           Technologies Corporation (CTC) del estado
                                           de Florida (E.U.) para veriflcar tecnologias
                                           comercialmente disponibles  para acaba-
                                           mieto de metales que reducen contami-
                                           nantes del alto riesgo, y que previenen la
                                           descarga de los metales pesados de las
                                           instaladones que se encargan del acabado
                                           de metales.
Evaluation de los Programas Pilotos y Decisiones Sobre los
Programas—La EPA compila la information sobre parametros
operatives (ej., numero de participantes, costo y tiempo requerido
para probar y producir informes sobre los resultados) y resultados
(ej., uso de la information por los gobiernos estatales y el publico,
                                          Definiciones del  ET
ETV/evalua yvenfica
  verificar (verbo): establecer or confirmar la verdad sobre el desempeno de una tecnologia, utilizando criterios
  especificos y predeterminados o protocolos y datos adecuados de procedimientos de comprobacion.
  (sinenimos: corroborar, comprobar)

  evaluar (verbo): examinar cuidadosamente y juzgar la eficacia de una tecnologia; presentar las tecnologias para
  pruebas bajo condiciones de observacion y andlisis. (sinonimes: medir, clasificar, probar)
ETV/  no certmca
  certificar (verbo): guarantizar que una tecnologia satisface los requisites o los criterios de desempeno en el futuro.
  (sinenimos: asegurar, justificar)
                                cantidad de ventas) para evaluar el programa del ETV. La EPA usa
                                esta information para formular sus recomendadones a largo plazo
                                al Congreso acerca del futuro del ETV

                                Promotion y  Difusion de Information—La EPA reconoce que
                                una interaction sustanciosa con los licenciadores de la tecnologia
                                ambiental (ante todo al nivel estatal) es necesaria para facilitar la
                                implementation rapida de enfoques y tecnologias innovadores.
                                Hasta ahora, las actividades promocionales  del ETV se han
                                concentrado en involucrar representantes estatales en los grupos
                                de interesados que estan disenando los protocolos y procedimientos
                                para  cada programa piloto, desarrollar un folleto sobre el ETV
                                ademas de hojas impresas sobre los programas y cada uno de los
                                12 proyectos  pilotos, y desarrollar y mantener la pagina del ETV
                                en el Internet e  el listserv ETVoice.  Recientemente, la EPA ha
                                desarrollado una estrategia de  promotion, la cual incluye la
                                capacitacion de licenciadores estatales, una conferenda al nivel
                                national, y otros  esfuerzos  diversos de promotion.
                                                                                                                                                                          ben<
                                                                                                                                                                          V?
iCuales  son  los  beneficios  del

programa del   ET*

   4 Provee los compradores con information objetiva y creible sobre
      el desempeno de las tecnologias.
   4 Fadlita la aceptacion de la tecnologia y las licencias al nivel
      estatal y local.
   4 Reduce el riesgo para los inversionistas fmancieros.
   4 Elimina ventajas injustas entre competidores a traves de pruebas
      estandarizadas e information objetiva.
   4 Fadlita la exportation de los productos ambientales.

iCuales  criterios  son  utili-

zados  para  seleccionar  los

proyectos pilotos  del   ET1r?

   La selection de programas pilotos de verification es muy importante
   para el exito del programa del ETV.  Los siguientes  criterios fueron
   utilizados para escoger los programas pilotos de  verification del
   ETV:

   4 Aplicable a importantes necesidades ambientales.
   4 Ofrecen importantes oportunidades comerciales para el  sector
      privado.
   4 Involucran a varios organizaciones a cargo del desarollo y de
      la venta de las tecnologias.
   4 Se aplica en todos los medios ambientales (aguas, suelos y aire).
   4 Prueban una variedad de tipos de organizaciones verificadoras.

£C6mo  funcionan  los

programas pilotos  del  ETIr ?

   Generalmente, cada programa piloto del ETV pasara por dos
   periodos de  desarrollo — una fase  organizational, y una fase
   operativa (vease el grafico al dorso).  Durante la fase organizational,
   la EPA escoge una o mas organizaciones asociadas para controlar
   y conducir actividades de verification. Normalmente, esto ocurre
   a traves de un licitacion abierto y, despues, un examen riguroso de
   todas las propuestas. Luego, la EPA y sus asodados seleccionados
   escogen aproximadamente 30 participantes  calificados para
   colaborar en el grupo de depositaries que se encarga de guiar el
   progreso del programa. Actividades de verificadon, que nacen en
   la fase operativa,  son publicados en el Commerce Business Daily y
   otras publications apropriadas para fomentar la participation
   maxima de  constructores. Planes para pruebas son preparados
   conjuntamente con los constructores, y las pruebas son conduddas
   por una entidad independiente. Los controles de calidad son
   incorporados a todos los aspectos  del proyecto y son sujetos a
   una revision. Las declarations de verification, de tres a dnco
   paginas, basadas en la information sobre el  desempeno, son
   firmadas por la EPA y la organization de verificadon. Despues,
   son publicadas e incluidas en la pagina de Internet del ETV. Otras
   actividades  promocionales  son conducidas de  acuerdo a los
   mandates del grupo de depositaries.

-------