Julio 2010
El uso responsable de
pesticides es un asunto
importante para todas las
generadones.
Las personas de la edad
dorado pueden ser mas
susceptibles a los efectos
de los pestiddas debido
a su edad avanzada que
puede poner en peligro sus
sistemas inmunologicos.
Su edad avanzada tambien
afecta adversamente las
fundones del cuerpo cuando
es expuesto a las sustandas
toxicas ambientales.
Al utilizer el sistema
integrado para la gestion de
pestes puede evitar el uso
innecesario de pestiddas
Manejo eficaz de
pesticidas en el hogar
Information para los adultos mayores y
sus cuidadores
' Sabia usted que en ocho
Cde cada diez hogares en los
Estados Unidos se utilizan
pesticidas tanto en el interi-
or como en el exterior del hogar?1
Entre los ejemplos de pesticidas
utilizados comunmente figuran los
aerosoles y cebos para cucarachas,
productos para el control de ter-
mitas, veneno de ratas, aerosoles
y polvos para pulgas y garrapatas,
productos para matar la hierba
mala, aerosoles para insectos, y
desinfectantes para la cocina y el
bano.
Los peligros ambientales de
los pesticidas
La exposition a altos niveles de
pesticidas, usualmente debido
a la aplicacion inadecuada de
un producto, puede conducir a
efectos agudos como dolores de
cabeza, mareos, contracciones
musculares, debilidad y nauseas.
La exposition a largo plazo y/o
excesiva a algunos pesticidas
puede estar vinculada al cancer,
efectos reproductivos y efectos a I
sistema nervioso central.
Como prevenir la exposition
Los abuelos pueden ayudar en
la prevention colocando los pes-
ticidas fuera del alcance de los
ninos.
Los estudios de las salas de
emergencia sugieren que los
ninos menores de seis afios son
mas susceptibles a envenenarse
mientras visitan a los abuelos
porque es mas probable que los
venenos esten a su alcance y no
tengan envolturas resistentes a
los ninos que cuando estan en
sus propios hogares. Ademas
mientras los ancianos repre-
sentan tan solo el 2.8% de los
incidentes reportados de enve-
nenamientos, ellos represen-
tan el 5.9% de todos los casos
donde ha habido un incidente
medico importante y el 28% de
muertes.2
Si usted o un familiar muestran sin to mas de
envenenamiento, llame al Centra Nacional para el
Control de Veneno al 1-800-222-1222.
Notas al cake:
1 U.S. EPA, National Household Pesticide Usage Study, 1992,
Office of Pesticide Programs
2 National Poison Control Center Data, 1993-1998
-------
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Consejos para el uso de los
pesticidas en el hogar
Sugerencias para el uso de pesticidas en el
hogar:
• Lea la etiqueta. La etiqueta del pesticida es
su mejor guia para un uso seguro y eficaz
de los pesticidas. Si usted tiene dificultad
para ver, solicite asistencia.
• Almacene los pesticidas en sus envases
originales. Nunca utilice un recipiente de un
pesticida para otro proposito.
• Utilice un programa comunitario para
deshacerse de la basura en su comunidad.
Comuniquese con su agencia local para
el manejo de desechos solidos, la agencia
ambiental o el departamento de sanidad
para determinar si hay un programa de dis-
position de desechos peligrosos. De no ser
asi, siga las instrucciones para la disposition
del producto que aparecen en la etiqueta.
• Evite utilizar pesticidas disenados para uso
externo al interior de su hogar.
• Mantenga a las personas y mascotas aleja-
das de las areas donde se va a fumigar o
aplicar pesticidas en aerosol. Lea la etiqueta
para determinar cuando sea seguro para las
personas y animales domesticos el volver a
entrar en el area.
• Evite fumigar con pesticidas en aerosol
donde usted prepara o almacena alimen-
tos y evite tratar todos los pisos, paredes y
techos.
• Limite las aplicaciones de pesticidas al area
infestada o utilice solamente la cantidad
recomendada en la etiqueta del producto.
• Evite aplicar pesticidas al exterior en un dia
ventoso. Antes de aplicar los pesticidas al
exterior, cierre las puertas y las ventanas de
su hogar.
• Despues de aplicar un pesticida, lave cual-
quier parte de su cuerpo o vestimenta que
haya estado en contacto con el pesticida.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Utilice el Sistema Integrado para el
Manejo de las
Plagas (IPM, por sus siglas en ingles)-
Evite el uso innecesario de pesticidas
La Agenda de Protection Ambiental
de EE.UU. recomienda el uso de una
estrategia global para el manejo de pla-
gas, frecuentemente denominado como
"sistema integrado para el manejo de
las plagas (IPM, por sus siglas en ingles)
para el control de pestes en los hogares
y edificios de apartamentos. IPM es un
sistema de manejo de pestes que combi-
na estrategias para el control no-quimico
con el uso menos toxico del pesticida, lo
cual minimiza el riesgo a la salud huma-
na y el medio ambiente.
Por ejemplo, usted puede utilizar tram-
pas, cebos y gelatinas en lugar de aero-
soles para controlar las pestes. El IPM
minimiza los riesgos de salud hacia las
poblaciones susceptibles, tales como los
ancianos.
Aprenda mas acerca de la Iniciativa
de Ancianos de la EPA
La Iniciativa de Ancianos de la EPA esta
trabajando para proteger a las perso-
nas de edad avanzada de los riesgos de
salud ambiental a traves de la coordi-
nation de investigation, estrategias de
prevention y education publica. Visite el
sitio Web www.epa.gov/aging.
Para mas information sobre pesticidas,
Name al 703-305-5017 o visite nuestro
sitio Web al www.epa.gov/pesticidas.
AGING
Initiative
Spanish translation of:
Effective Control of Household Pests
Publication Number: EPA 100-F-10-020
------- |