Ce  qu'il vous  faut  savoir
                                              sur  F intoxication
                                                 par   le   plomb
      Malgre les lois institutes dans les annees 1970
      pour informer les gens des dangers du plomb
et de ses effets toxiques, 1'intoxication d'enfants par
le plomb demeure un probleme de sante ecologique
aux Etats-Unis. C'est en comprenant, identiflant et
faisant disparaitre les sources d'origine que nous
pourrons assurer la sante a long terme de nos enfants
et eradiquer les effets devastateurs et irreversibles
du plomb.

Qu'est-ce que 1'intoxication par le plomb ?
  Le plomb est un metal toque qui est utilise dans de nombreux produits et
materiaux, y compris la peinture, les stores en vinyle, les tuyaux, le cristal plombe',
la vaisselle et les vernis pour les poteries. S'il est absorbe par le corps humain, le
plomb peut serieusement endommager des organes vitaux tels que le cerveau,
les reins, les nerfs et les vaisseaux sanguins. L'intoxication par le plomb est
particulierement dangereuse chez les enfants de moins de six ans.

Quels sont les effets de 1'intoxication par le
plomb sur la sante des enfants ?

  Le plomb interfere avec le developpement et le fonctionnement de presque tous les
organes du corps, en particulier les reins, les globules rouges et le systeme nerveux
central.

  L'intoxication par le plomb est encore plus grave quand il s'agit d'enfants.
Gomme ils sont encore en croissance, 1'intoxication par le plomb peut:

 > Endommager leur cerveau, leur foi et leurs reins ;
 > Retarder leur croissance ;
 > Causer des difficultes scolaires et des troubles de
   comportement;
 > Resulter en un QI faible ;
 > Faire perdre 1'audition et
 > Susciter une agitation physique constante.
                          Quels sont les symptomes de 1'intoxication par
                          le plomb ?
                            La majorite des enfants qui ont ete intoques par le plomb ne presentent pas
                          de symptomes apparents a moins que la concentration de plomb dans le sang
                          soit tres elevee; c'est ainsi que de nombreux cas d'intoxication ne sont jamais
                          diagnostiques et traites. Gependant, certains symptomes se manifestent par:
                           > Maux de tete ;
                           > Maux d'estomac;
                           > Nausee;
                           > Fatigue et
                           > Irritabilite.
                            Comme les symptomes de 1'intoxication par le plomb sont similaires a ceux de
                          certains virus ou de la grippe, la seule fac,on de savoir si un enfant a ete intoxique
                          est de demander a un medecin de lui faire une prise de sang.
                          Prise de sang : Seule une prise de sang permet de detecter une intoxication
                          par le plomb. Les corps des enfants ages de six mois a deux ans absorbent davantage
                          de plomb; la detection est done primordiale a leur bonne sante. Il convient done
                          de tester le degre de plomb dans le sang de tous les enfants de moins de six ans
                          dans le cabinet d'un pediatre ou dans une clinique, meme si rien ne semble anormal.

                           D'ou vient le  plomb ?

                            Les risques de sante que cause le plomb peuvent provenir de plusieurs sources
                          a 1'interieur et a 1'exterieur de la maison, y compris:

                           > Vieille peinture : La peinture a base de plomb se trouve souvent
                             dans les maisons construites avant 1978. Elle est dangereuse si elle s'ecaille,
                             se craquele ou s'effrite. Comme les bebes et les jeunes enfants mettent souvent
                             leurs mains et autres objets a la bouche, ils peuvent avaler de la poussiere
                             chargee de plomb ou des fragments de peinture.
                           > Poussiere de plomb : Cette poussiere dangereuse et invisible
                             est produite quand les fenetres, portes, bordures de marches, rampes ou
                             autres surfaces recouvertes de peinture a base de plomb s'usent a cause
                             d'une friction repetee causee par 1'ouverture et la fermeture de fenetres et
                             de portes. Les enfants s'intoxiquent souvent en ingerant de la poussiere de
                             plomb parce qu'ils mettent les mains a la bouche. Les femmes enceintes qui
                             respirent de la poussiere de plomb en grande quantite peuvent transmettre
                             le plomb au foetus et causer ainsi de graves lesions.
                           > Important: La poussiere de plomb peut voler partout dans une maison
                             quand les murs ou autres surfaces peintes sont poncees, grattees ou que des
                             murs sont abattus. Seuls des professionnels qualifies devraient enlever en toute
                             securite les vieilles couches de peinture.
                           > Sol: Le sol entourant une maison peut etre contamine par les
                             effritemente et 1'ecaillage des peintures exterieures abase de plomb.
                             Quand les enfants jouent a 1'exterieur, a meme le sol, ils peuvent avaler
                             par accident de la terre contaminee ou en faire rentrer dans la maison
                             sous la semelle de leurs chaussures.
                   IP AD
                   Awareness
                   Program
Si vous desirez davantage de renseignements sur 1'intoxication par le plomb, veuillez
 consulter le site Web de 1'agence americaine pour la protection de 1'environnement
   (EPA) a www.epa.gov/lead ou appeler le centre national de renseignement sur
     le plomb [National Lead Information Center] au 1-800-424-LEAD (5323).

-------
  Ce  qu'il vous faut  savoir sur 1'intoxication  par le plom
I'll vous faut  savoir sur 1'intoxication  par le  plomb  Ce qu'i
  Ce  qu'il vous faut  savoir sur 1'intoxication  par le plomb
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^m
          > Eau potable : II y a de fortes chances pour que les tuyaux de plomb
            utilises dans les maisons avant 1930 contiennent du plomb qui est libere dans
            1'eau potable quand cette derniere transite par les vieux tuyaux. Entre 10 et
            20 pour cents des cas d'enfants intoxiques qui ne sont pas rentres en contact
            direct avec du plomb sont attribuables a 1'eau potable.
          > Nourriture : Le plomb peut se propager dans la nourriture et les
            boissons qui sont conservees dans les plats ou poteries en ceramique importee,
         Autres sources de provenance :
          > Contact au lieu de travail: Des parents qui travaillent dans des
            industries oil ils sont amenes a rentrer en contact avec du plomb (comme dans le
            cas d'industries de peinture, automobile ou de recyclage) ou utilisent du plomb
            dans le cadre de leurs loisirs (vitraux).
          > Reniedes maisons : Azarcon, greta, ou pay-loo-ah [utilises
            respectivement pour trailer les maux d'estomac ou indigestion et les
            demangeaisons]
          > Produits de beaute : Kohletkajal.

         Comment eviter les intoxications par
         le plomb ?
           Gomme les traitements disponibles sont limites, il vaut mieuxlimiter les
         risques d'intoxication. On peut eviter les contacts avec le plomb en prenant des
         precautions avec:

          > Nourriture : Donnez aux enfants des aliments qui sont riches wfer
            (ceufs, haricots cuits ou viande rouge), en calcium (fromage, yaourt ou
            legumes verts cuits) et vitamine C (agrumes, poivrons verts ou tomates).
            Si les enfants consomment ces substances nutritives, 1'absorption de plomb par
            1'organisme sera moindre.
          > Proprete du foyer : Enseignezetinstaurezde bonnes regies deconduite
            a adopter a la maison telles que de se laver les mains avant le dejeuner et le coucher,
            enlever ses chaussures, laver les jouets des enfants ou toute autre surface qu'ils sont
            susceptibles de mettre a la bouche, acheter des stores«sans plomb », laver les sols a
            la serpilliere et les secher. Faites appel a un professionnel qualifie pour enlever tout
            ce qui peut contenir du plomb dans la maison. Assurez-vous que les enfants et les
            femmes enceintes ne restent pas dans la maison pendant les travaux de renovation.
          > Hygiene : Lavez-vous les mains ainsi que celles de vos enfants souvent,
            surtout avant de manger et avant de vous coucher.
                                       Si vous desirez davantage de renseignements sur 1'intoxication par le plomb, veuillez
                          Awareness   consulter le site Web de 1'agence americaine pour la protection de 1'environnement
                          Program       (EPA) a ww;epa.gov/lead ou appeler le centre national de renseignement sur
                                            le plomb [National Lead Information Center] au 1-800-424-LEAD (5323).

-------