3
\
\
(O
Actualization de Inventario de
Emisiones Toxicas
Frontera Texas
Afios reportados 2005 - 2007
U.S. EPA Region 6
Nuevo Mexico,
Texas, Oklahoma,
Louisiana, Arkansas
- Septiembre 2009
La EPA hizo publico los datos del 2007 sobre los
quimicos toxicos que fueron emitidos al aire, agua y
suelo en la region fronteriza de Texas.* Este reporte
proporciona datos del Inventario de Emisiones Toxicas
(TRI) para las instalaciones en Texas que se
encuentran dentro de los 100 kilometres (usando 245
codigos postales) de la frontera de U.S./Mexico.
;.Que es una emision?
Una emision TRI se define como la cantidad de
quimicas toxicas emitidas en el sitio (al aire, agua,
inyeccion subterranea, vertederos controlados y otras
descargas al suelo), y la cantidad transferida fuera del
sitio para disposition.
Emisiones v efectos en la salud
Es importante notar que las emisiones no deben ser
igualadas con riesgos. Para evaluar el riesgo, los datos
de emisiones deben ser combinadas con information
acerca de la toxicidad quimica, condiclones especificas
del sitio y la exposition. Ademas, estos datos no
indican si se esta violando una ley ambiental. Muchas
de las substancias reportadas a traves de este programa
estan sujetas a reglamentos estatales y federates
disefiadas para proteger la salud humana y el medio
ambiente.
;.Quien esta reportando?
Una instalacion esta sujeta a requisites de reporte de
TRI si tiene 10 o mas empleados de tiempo completo
(equivale a 20,000 horas de trabajo por afio); califica
como reportable bajo el Codigo de Clasificacion
Industrial de America del Norte (NAICS); y fabrica,
procesa o usa de otra manera cualquiera de los
quimicos toxicos enlistados en cantidades mayores a
las cantidades limite. Para la mayoria de ellos los
limites son 25,000 libras para "fabricado" o
"procesado" y 10,000 libras para "uso de otra manera."
Emisiones de quimicos del TRI
Emisiones totales en sitio y fuera de sitio reportadas en
la Region Fronteriza de Mexico-Texas durante los
ultimos tres afios se muestran en la tabla de abajo:**
E misiones totales en sitio y fuera de sitio
Si 1.5
C 01
o -c
m .2 0.5
I 0
2005
2006
Ano reportado
2007
En 2007, las emisiones reportadas en la zona fronteriza
de Texas (1.4 millones de libras) representaron menos
del 0.01% de 212 millones de libras de emisiones
reportadas del estado.
El total de las emisiones al aire en la zona fronteriza de
Texas durante los ultimos tres afios se muestran en la
tabla de abajo:
Total de emisiones al aire
2005 2006
Aho reportado
2007
* Ajustes no fueron hechos debido a doble conteo que puede ocurrir
como resultado de transferencias fuera de sitio de algunas instalaciones
TRI tambien reportadas como emisiones en sitio en vertederos
controlados de residues peligrosos permitidos y otras instalaciones que
reciben las transferencias en sitio.
** Comparacion de datos ano con ano no reflejan cambios en requisites
de reporte.
-------
En 2007, 24 instalaciones en la zona fronteriza de
Texas reportaron emisiones de aproximadamente 1.4
millones de libras de quimicos toxicos en el Programa
TRI. La siguiente tabla muestra el historial de las
emisiones al ambiente para los afios reportados del
2005 al 2007.
Emisiones totales para los anos 2005 - 2007
Ano
2005
2006
2007
Aire
408,578
461,922
540,807
Agua
12
19
15
En Sitio
Suelo
360,693
140,033
240,845
Inyeccion
subterranea
2
14
2
Fuera de
Sitio
804,803
582,697
678,285
Emisiones mayores por tipo de industria
Durante 2007, cinco industrias representan el 94% del
total de 1.4 millones de libras en la zona fronteriza de
Texas.
Industria
Metalica basica
Petroleo
U. S. Ejercito de Defensa
Aerea
Piedra, barro y vidrio
Metales fabricados
Emisiones
totales
(libras)
585,671
319,980
236,145
211,928
33,757
Porcentaje
de
Emisiones
Totales
40%
22%
16%
14%
2%
Emisiones totales por tipo de quimico
Los cinco quimicos mas emitidos en la zona
fronteriza de Texas en 2007, clasificados por el total
de emisiones en sitio y fuera de sitio.
Quimicos
Cobre y sus compuestos
Compuestos de selenio
Plomo y sus compuestos
Fluoruro de hidrogeno
Compuestos de arsenico
Emisiones
totales
(libras)
279,631
194,635
184,782
175,007
146,625
Porcentaje de
Emisiones
Totales
19%
13%
12%
12%
10%
Instalaciones emitiendo mayores
cantidades de quimicos
Diez instalaciones, en orden descendente, emitieron
la mayoria de emisiones en sitio y fuera de sitio en
la zona fronteriza de Texas:
1
2
O
4
5
6
7
8
9
10
Nombre de
Instalacion
Phelps Dodge
Copper Products
CO.
Western Refinery
U.S. Army Air
Defense Artillery
Center & Ft. Bliss
DAL-TILE El Paso
Manufacturing
Air System
Components LP
Trico Products
Corp
Tony Lama CO.
Copperfield LLC
GE Engine
Services McAllen
LP
Pictsweet CO
Monte Alto
Ciudad
El Paso
El Paso
El Paso
El Paso
El Paso
Cameron
El Paso
El Paso
Hidalgo
Hidalgo
Emisiones totales
(libras)
585671.16(33%
compuestos de
selenio)
319,980(19%
plomo)
236,145(55%
cobre)
211,928(82%
fluoruro de
hidrogeno)
33,757 (100% etere
de glicol)
18,635 (57%
compuestos de
zinc)
14,601
(100%tolueno)
13,354 (100%
compuestos de
antimonio)
9,400 (55% niquel)
8,500 (100%
ammonia)
Acceso por Internet:
Para informacion nacional de datos de emisiones,
visite: http://www.epa.gov/tri
Los datos de TRI estan disponibles en Envirofacts
Warehouse, un sitio de Internet del EPA para
distribuir informacion ambiental:
http ://www. epa. gov/enviro
o en el TRI Explorer:
http://www.epa.gov/triexplorer
U.S. EPA Region 6 Border Program
Claudia Ortega (915) 533-7233
------- |