\
(O
Actualization de Inventario de
Emisiones Toxicas
Frontera Nuevo Mexico
Afios reportados 2005 - 2007
U.S. EPA Region 6
Nuevo Mexico,
Texas, Oklahoma,
Louisiana, Arkansas
- Septiembre 2009
La EPA hizo publico los datos del 2007 sobre los
quimicos toxicos que fueron emitidos al aire, agua y
suelo en la region fronteriza de Nuevo Mexico.* Este
reporte proporciona datos del Inventario de Emisiones
Toxicas (TRI) para las instalaciones en Nuevo Mexico
que se encuentran dentro de los 100 kilometres
(usando 109 codigos postales) de la frontera de
U.S./Mexico.
;.Que es una emision?
Una emision TRI se define como la cantidad de
quimicas toxicas emitidas en el sitio (al aire, agua,
inyeccion subterranea, vertederos controlados y otras
descargas al suelo), y la cantidad transferida fuera del
sitio para disposition.
Emisiones v efectos en la salud
Es importante notar que las emisiones no deben ser
igualadas con riesgos. Para evaluar el riesgo, los datos
de emisiones deben ser combinadas con information
acerca de la toxicidad quimica, condiclones especificas
del sitio y la exposition. Ademas, estos datos no
indican si se esta violando una ley ambiental. Muchas
de las substancias reportadas a traves de este programa
estan sujetas a reglamentos estatales y federates
disefiadas para proteger la salud humana y el medio
ambiente.
;.Quien esta reportando?
Una instalacion esta sujeta a requisites de reporte de
TRI si tiene 10 o mas empleados de tiempo completo
(equivale a 20,000 horas de trabajo por afio); califica
como reportable bajo el Codigo de Clasificacion
Industrial de America del Norte (NAICS); y fabrica,
procesa o usa de otra manera cualquiera de los
quimicos toxicos enlistados en cantidades mayores a
las cantidades limite. Para la mayoria de ellos los
limites son 25,000 libras para "fabricado" o
"procesado" y 10,000 libras para "uso de otra manera."
Emisiones de quimicos del TRI
Emisiones totales en sitio y fuera de sitio reportadas en
la Region Fronteriza de Nuevo Mexico durante los
ultimos tres afios se muestran en la tabla de abajo:**
Emisiones totales en sitio yfuera de sitio
«- 15
re
0) —
C HI
O "0
'to to
E g
LU o
10
5
E 0
13.3
4.5
7.7
2005 2006
Afio reportado
2007
En 2007, las emisiones reportadas en la zona fronteriza
de Nuevo Mexico (7.7 millones de libras)
representaron menos del 34% de 22.6 millones de
libras de emisiones reportadas del estado.
El total de las emisiones al aire en la zona fronteriza de
Nuevo Mexico durante los ultimos tres afios se
muestran en la tabla de abajo:
Total de emisiones al aire
Q> —
C 01
o -a
'
UJ O
100 -,
80 -
60 -
40 -
20 -
0 -
80
61
62
2005 2006 2007
Afio reportado
* Ajustes no fueron hechos debido a doble conteo que puede ocurrir
como resultado de transferencias fuera de sitio de algunas instalaciones
TRI tambien reportadas como emisiones en sitio en vertederos
controlados de residues peligrosos permitidos y otras instalaciones que
reciben las transferencias en sitio.
** Comparacion de datos afio con afio no reflejan cambios en requisites
de reporte.
-------
Tendencia de emisiones
En 2007, 8 instalaciones en la zona fronteriza de
Nuevo Mexico reportaron emisiones de
aproximadamente 7.7 millones de libras de quimicos
toxicos en el Programa TRI. La siguiente tabla
muestra el historial de las emisiones al ambiente para
los afios reportados del 2005 al 2007.
Emisiones totales para los anos 2005 - 2007
Ano
2005
2006
2007
Aire
60,626
79,930
61,555
Agua
0
0
6,605
En Sitio
Suelo
4,453,834
13,236,54
8
7,641,509
Inyeccion
subterranea
0
0
0
Fuera de
Sitio
4,255
11,725
453
Emisiones mayores por tipo de industria
Durante 2007, cinco industrias representan el 99% del
total de 7.7 millones de libras en la zona fronteriza de
Nuevo Mexico.
Industria
Mineria de Metales
NASA
Alimentos / Bebidas /
Tabaco
Emisiones
totales
(libras)
7,104,240
465,250
1,22,263
Porcentaje
de
Emisiones
Totales
92%
6%
1.5%
Emisiones totales por tipo de quimico
Los cinco quimicos mas emitidos en la zona
fronteriza de Nuevo Mexico en 2007, clasificados por
el total de emisiones en sitio y fuera de sitio.
Quimicos
Compuestos de plomo
Cobre
Cromo
Manganese
Compuestos de nitratos
Emisiones
totales
(libras)
5,801,417
476,209
214,010
152,626
136,263
Porcentaje de
Emisiones
Totales
84%
7%
3%
2%
2%
Instalaciones emitiendo mayores
cantidades de quimicos
Ocho instalaciones, en orden descendente,
emitieron la mayoria de emisiones en sitio y fuera
de sitio en la zona fronteriza de Nuevo Mexico:
1
2
3
4
5
6
7
8
Nombre de
Instalacion
Freeport McMoran
Tyrone Inc.
Chino Mines Co.
U.S. ARMY Garrison
White Sands Missile
Range
F&A Dairy Products
Inc.
Sterigenics US LLC
Rea Magnet Wire CO
Inc.
Foamex L.P.
NASA Johnson
Space Center White
Sands Test Facility
Ciudad
Tyrone
Hurley
White
Sands
Missile
Range
Las Cruces
Santa
Teresa
Las Cruces
Santa
Teresa
Las Cruces
Emisiones totales
(libras)
5,816,993 (99%
compuestos de plomo)
1,287,247
(66% compuestos de
plomo)
465,248 (99% cobre)
122,263 (100%
compuestos de
nitratos)
14,022 (100% oxido
de etileno)
5,226 (38%fenol)
102 (100%
diisocianate toluenqj
2 (100%plomo)
Acceso por Internet:
Para informacion nacional de datos de emisiones,
visite: http://www.epa.gov/tri
Los datos de TRI estan disponibles en Envirofacts
Warehouse, un sitio de Internet del EPA para
distribuir informacion ambiental:
http ://www. epa. gov/enviro
o en el TRI Explorer:
http://www.epa.gov/triexplorer
U.S. EPA Region 6 Border Program
Claudia Ortega (915) 533-7233
------- |