United
Environmental Protection
Agency
This Fact Sheet will tell you about...
• Background
• Southeast 14th and Northeast 15th
Streets
• Delfasco Forge Site
• Next Steps
• What You Should Know About Vapor
Intrusion
• Where To Get More Information
GRAND PRAIRIE, TEXAS
Southeast 14th and Northeast 15th Streets
Delfasco Forge Site September 2009
compared the data collected from the Southeast
14th Street and Northeast 15th Street study areas to
data collected from a site with similar conditions
and contamination. Based on this comparison, EPA
concluded that the trichloroethylene levels detected
would not be expected to affect the health of the
people who live in the homes within the two study
areas. Data collected in a Texas Department of State
Health Services study support this conclusion in the
two neighborhoods.
Background
At a community meeting in Grand Prairie, Texas,
on September 2008, the community expressed to the
U.S. Environmental Protection (EPA) staff their
concerns about potential exposure to
trichloroethylene (TCE) vapors from contaminated
groundwater in several areas in Grand Prairie. The
community also expressed concerns about the
possible source(s) of the contamination.
In response to the community concerns, in late 2008
and early 2009, EPA collected soil gas and indoor
air samples in three areas in Grand Prairie
(Southeast 14th Street, Northeast 15th Street and
Delfasco Forge Site neighborhoods) where there
was suspected potential impact from contaminated
groundwater.
Southeast 14th Street Contaminated
Groundwater and Northeast 15th Street
Contaminated Groundwater Areas
The EPA installed 115 passive soil gas samplers in
the Southeast 14th Street area and 203 passive soil
gas samplers in the Northeast 15th Street area. All of
the soil vapor samplers remained in the ground for
over a week and after their removal the samplers
were sent to a laboratory. The results were reviewed
and plotted to determine the amount of
trichloroethylene in the soil. The sampling and
analysis results from both neighborhoods showed
low levels of trichloroethylene present in less than
10 percent of the samples collected. The EPA
Delfasco Forge Site
At the Delfasco Forge Site, EPA collected indoor
air samples from several homes and installed
approximately 100 soil gas samplers in the right-of-
ways from Main and NE 28th Streets to Rinehart
and NE 31st Streets. The soil gas samplers remained
in the ground for over a week. After their removal
the samplers were sent to a laboratory. The results
were reviewed and plotted to determine the amount
of trichloroethylene in the soil.
Based upon the data collected from the Delfasco
Forge Site, some homes will require some
abatement to reduce trichloroethylene concentration
in the indoor air. To limit potential exposure and to
reduce trichloroethylene concentrations in the
indoor air, EPA is offering to install exhaust fans in
homes that had, or are expected to have, elevated
trichloroethylene levels.
The exhaust fans are different for each type of
housing construction:
• For homes with crawl spaces (the majority of
homes in the area), a crawl space exhaust fan
can be used.
• For homes built on a slab, a radon-type fan that
pulls a vacuum on the soil below the slab to
remove the vapors directly from the soil can be
used.
There are two methods for powering each exhaust
fan:
-------
• The exhaust fan can be connected to the home's
electrical power and run 24 hours a day with a
cost to the residents of $3 to $8 per month.
• The exhaust fan can also be operated using only
solar power and will operate solely during the
daylight hours (no connection with the home's
electrical system).
If other homeowners want to install exhaust fans in
their own homes they can find information about
the exhaust fans from local home improvement
stores or search for "crawl space exhaust fans" on
the internet.
Next Steps
EPA will continue to pursue future actions at the
Delfasco Forge Site to protect public health and the
environment.
If you have any concerns about your health, you
should check with your personal physician. If your
doctor would like additional information about
trichloroethylene, he or she can contact the Texas
Department of State Health Services at
1.800.588.1248.
What You Should Know About Vapor Intrusion
At the Delfasco Forge Site, EPA determined that
vapors detected in the homes were a result of
trichloroethylene contamination in groundwater. In
other circumstances, exposure to trichloroethylene
can be from many sources, including solvents used
to remove grease from automotive and other metal
parts, and household and consumer products (such
as typewriter correction fluid, paint removers,
adhesives, and spot removers), as well as vapor
intrusion from contaminated groundwater. To
reduce your potential exposure to trichloroethylene,
you can:
• Store unused chemicals in tightly sealed
containers;
• Use products containing trichloroethylene in
well ventilated areas;
• Make sure that crawl space vents on your home
are open and not blocked;
• Make sure that louvers on crawlspace vents are
in good working condition and are not bent; and
• Let fresh air into your home to help prevent the
buildup of chemicals in the air.
Where to get more information ...
Greg Fife, U.S. EPA
On-Scene Coordinator
214.665.6773 or 1.800.533.3508 (Toll-free)
fife.greg@epa.gov
Bret Kendrick, U.S. EPA
Site Assessment Manager
214.665.2240 of 1.800.533.3508 (Toll-free)
kendrick.bret@epa.gov
Stephen Harper, U.S. EPA
Community Involvement Coordinator/SEE
214.665.2727 or 1.800.533.3508 (Toll-free)
harper.stephen@epa.gov
For press inquiries, please call the Region 6 Press
Office at 214.665.2208.
You can find more information about the Region 6
Superfund program on EPA's Region 6 website:
http://www.epa.gov/region6/superfund
Information Repositories
Bowles Branch Library
2705 Graham Street
Grand Prairie TX 75050
972.237.7541
Texas Commission on Environmental Quality
Building E, Records Management, 1st Floor
12100 Park 3 5 Circle
Austin, TX 78753
512.239.2920
-------
GRAND PRAIRIE, TEXAS
United
Environmental Protection
Agency
Southeast 14™ Street y Northeast 15™ Street
El Sitio Delfasco Forge
septiembre del 2009
Esta Hoja de Datos le informara sobre...
• Antecedentes
• Southeast 14th Street y Northeast 15th Street
• El Sitio Delfasco Forge
• Los Proximos Pasos
• Lo Que listed Debe Saber Acerca de Intrusion
de Vapores
• Donde Conseguir Informacion Adicional
Departamento Departamento Estatal de Servicios de Salud
de Texas apoyan esta conclusion en los dos vecindarios.
Antecedentes
En septiembre del 2008, en una reunion comunitaria en
Grand Prairie, Texas, la comunidad expreso al personal de
la Agencia de Proteccion Ambiental de los EE.UU. (EPA,
por sus siglas en ingles) sus preocupaciones sobre la
exposicion potencial a vapores de tricloroetileno (TCE, por
sus siglas en ingles) de las aguas subterraneas
contaminadas en varias zonas de Grand Prairie. La
comunidad tambien expreso su preocupacion por la posible
fuente(s) de la contaminacion.
A finales del 2008 y a principios del 2009, en respuesta a
las preocupaciones de la comunidad, la EPA recolecto
muestras de gas de suelo y de intrusion de vapores en tres
zonas de Grand Prairie (Southeast 14th Street y Northeast
15th Street y los vecindarios del Sitio Delfasco Forge)
donde se sospechaba impacto potencial de contaminacion
de aguas subterraneas.
Areas de Aguas Subterraneas Contaminadas al
Southeast 14th y Northeast 15th Street
La EPA instalo 115 medidores pasivos de gas de suelo en
el area de Southeast 14th Street y 203 medidores pasivos de
gas de suelo en el area de Northeast 15* Street. Todos los
medidores pasivos de gas de suelo permanecieron en el
terreno por mas de una semana y despues de ser removidos
se enviaron a un laboratorio. Los resultados fueron
revisados y graficados para determinar la cantidad de
tricloroetileno en el suelo. Los resultados del muestreo y
analisis indicaron que ambos vecindarios presentaron
niveles bajos de tricloroetileno presente en menos del 10
por ciento de las muestras recolectadas. La EPA compare
los datos recolectados del area de estudio de Southeast 14*
Street y de Northeast 15th Street con datos recolectados de
un sitio con condiciones y contaminacion parecidos. En
base a esta comparacion, la EPA concluyo que los niveles
detectados de tricloroetileno no se esperan que afecten a la
salud de las personas que viven en las casas en las dos
areas del estudio. Datos recolectados en un estudio del
El Sitio Delfasco Forge
La EPA recolecto muestras de intrusion de vapores de
varias casas del Sitio Delfasco Forge e instalo
aproximadamente 100 medidores pasivos de gas de suelo
en derechos de via desde Main Street y Northeast 28th
Street hasta Rinehart y Northeast 31st Street. Los
medidores pasivos de gas de suelo permanecieron en el
terreno por mas de una semana. Despues de ser removidos
del terreno, se enviaron a un laboratorio. Se revisaron y
graficaron los resultados para determinar la cantidad de
tricloroetileno en el suelo.
De acuerdo a los datos recolectados del Sitio Delfasco
Forge, algunas casas necesitaran mitigacion para reducir la
concentration de tricloroetileno en los vapores de
intrusion. Para limitar la exposicion potencial y reducir las
concentraciones de tricloroetileno en vapores de intrusion,
la EPA esta ofreciendo instalar extractores de aire en las
casas que tenian o que se esperan que tengan
concentraciones elevadas de tricloroetileno.
Los extractores son diferentes para cada tipo de
construction de viviendas:
• Para casas con sotano pequeno o espacio angosto bajo
la casa (la mayoria de las casas en la zona) se puede
utilizar un extractor de aire de espacio pequeno.
• Para casas construidas sobre una losa, se puede utilizar
un tipo de ventilador de radon, que genera un vacio en
el suelo bajo la losa para remover los vapores
directamente bajo el suelo.
Hay dos metodos para suministrar energia al extractor de
aire:
• El extractor puede ser conectado a la energia electrica
de la casa y funcionar las 24 horas del dia con un costo
para los residentes de $3 a $ 8 por mes.
• El extractor tambien puede funcionar utilizando
unicamente la energia solar y funcionara unicamente
durante las horas de luz (sin conexion con el sistema
electrico de la casa).
Si otros propietarios desean instalar extractores en sus
casas, pueden encontrar informacion estos en tiendas
locales de mejoras para el hogar o buscar en Internet como
"extractores de aire para espacio angosto bajo la casa".
-------
Los Proximos Pasos
Donde conseguir information adicional...
La EPA continuara con las acciones futuras en el Sitio
Delfasco Forge para proteger a la salud publica y el medio
ambiente.
Si usted esta preocupado por su salud, deberia consultar
con su medico personal. Si a su medico le gustaria obtener
informacion adicional sobre tricloroetileno, el o ella
pueden contactarse con el Departamento Estatal de
Servicios de Salud de Texas al 1.800.588.1248.
Lo Que Usted Debe Saber Acerca de Intrusion
de Vapores
En el Sitio Delfasco Forge, la EPA determine que los
vapores detectados en las casas eran el resultado de
contaminacion de tricloroetileno en agua subterranea. En
otras circunstancias, la exposicion al tricloroetileno puede
originarse de muchas fuentes, incluyendo solventes
utilizados para extraer grasa de los automoviles y otras
piezas de metal y productos de consumo domestico (como
liquido para corregir errores ortograficos, removedores de
pintura, adhesivos y quitamanchas), asi como tambien
vapores de intrusion de agua subterranea contaminada.
Para reducir el riesgo de exposicion al tricloroetileno, usted
puede:
• Guardar productos quimicos no utilizados en envases
bien cerrados;
• Usar los productos que contienen tricloroetileno en
areas bien ventiladas;
• Asegurarse que las rejillas de ventilacion del espacio
angosto bajo su casa esten abiertas y no bloqueadas;
• Asegurarse que las persianas de las rejillas de
ventilacion del espacio angosto bajo su casa esten en
buenas condiciones y no esten dobladas; y
• Dejar que entre aire fresco a su casa para ayudar a
prevenir la acumulacion de productos quimicos en el
aire.
Greg Fife, U.S. EPA
Coordinador en el Sitio
214.665.6773 6 1.800.533.3508 (Llamadagratis)
fife.greg@epa.gov
Bret Kendrick, U.S. EPA
Gerente de Evaluation de Sitios
214.665.2240 6 1.800.533.3508 (Llamada gratis)
kendrick.bret@epa.gov
Stephen Harper, U.S. EPA
Coordinador de Participation Comunitaria /SEE
214.665.27276 1.800.533.3508 (Llamadagratis)
harper, stephen@epa.gov
Para consultas de la prensa, por favor llame a la Oficina de
la Prensa de la Region 6 al 214.665.2208.
Usted puede encontrar mas informacion sobre el programa
de Superfund de la Region 6 en el sitio web de la Region 6
de la EPA: http://www.epa.gov/region6/superfund
Repositories de Informacion
Bowles Branch Library
2705 Graham Street
Grand Prairie TX 75050
972.237.7541
Comision de Calidad Ambiental de Texas
Building E, Records Management, 1st Floor
12100 Park 35 Circle
Austin, TX 78753
512.239.2920
v>EPA
United States
Environmental Protection
Agency
Region 6
1445 RossAve. (6SF-VO)
Dallas, TX 75202
------- |