oja de datos para escuelas:
Lista de escuelas sobre PCBs
en la masilla
I f,Se construyo o se renovo su escuela entre 1950 y 1978?
Se ha descubierto que muchas escuelas y edificios mas antiguos construidos o renovados antes de 1978 contienen masilla con
PCBs (bifenilos policlorados). Estos compuestos qufmicos pueden tener efectos adversos en la salud de las personas, por lo que
los nifios y profesores necesitan ser informados sobre los posibles riesgos.
i — i,Ve paredes o antepechos de ventanas en su escuela con masilla agrietada?
' A medida que la masilla envejece, se agrieta y se descascarilla. Esto genera polvo cargado con PCB. Ademas, los PCBs, con
el tiempo, pueden desprenderse de la masilla y quedar suspendidos en el aire. Averigue si hay PCBs en su escuela llamando
a un profesional para hacer pruebas de PCBs en el aire, o si la masilla se pela o se deteriora visiblemente haciendo que un
profesional haga pruebas de la masilla.
| iSe nan detectado ya PCBs en la masilla de su escuela?
Si es asf, la masilla con las maximas concentraciones de PCBs debe retirarse a corto plazo. Al final, el objetivo es retirartoda la
masilla contaminada con PCB a unas concentraciones mayores que 50 partes por millon.
|~~ i,Tocan los ninos las superficies con frecuencia o juegan en la tierra de los alrededores de su escuela?
Si, los nifios mas pequefios pueden meterse los dedos en la boca despues de tocar superficies contaminadas con PCB, lo que
podrfa influir gravemente en su salud. Lave a menudo las manos y los juguetes de los ninos para reducir su posible exposicion.
La tierra alrededor de las escuelas y edificios puede contener tambien polvo o escamas de masilla con PCB. Esto incluirfa tierra
del area dejuego de los nifios y tierra alrededor de los cimientos de los edificios. Los nifios pueden ingerir tierra accidentalmente
despues de manipularla cuando esten al aire libre, o pueden llevarla en los zapatos a alfombras y pisos de interiores donde los
nifios corren un mayor peligro de ingerirla. Ensefie a los nifios a limpiarse y quitarse los zapatos y a lavarse las manos despues
de jugar fuera.
Comunicado para escuelas: Temas para hablar para maestros y personal de guarderias
i,Por que debe preocuparse de los PCBs presentes en la masilla?
Las altas concentraciones de PCBs en el cuerpo pueden causar efectos negatives en los sistemas inmune, reproductor, nervioso y
endocrino. La exposicion a los PCB podrfa provocar cancer.
^Pueden encontrarse PCBs en mi escuela y sus alrededores?
Los PCBs son compuestos qufmicos perjudiciales encontrados a veces en escuelas y otros edificios construidos o remodelados antes de
1978, y se encuentran dentro y alrededor de juntas de edificios y en otros lugares, incluidos los siguientes:
• Masilla agrietada y descascarillada
• Suelo contaminado
• Mamposterfa adyacente a las ventanas
• Aire interior que se haya expuesto a los PCB
• Pintura, transformadores electricos y reactorses de lamparas fluorescentes.
No se han agregado PCBs a la masilla despues de 1978. Por lo tanto, en general, las escuelas construidas despues de 1978 no tienen
masilla con PCBs.
^Corren peligro mis hijos de quedar expuestos a los PCB?
Los PCBs se acumulan en el cuerpo a altas concentraciones solo despues de una exposicion prolongada al compuesto qufmico. Siga
los procedimientos recomendados para reducir la exposicion. Restingiendo el acceso de los nifios a lugares donde haya masilla que
contenga PCB, estimulando practices laborales seguras durante las actividades de renovacion en las escuelas, y extrayendo la masilla
en forma segura como parte de un proyecto de retirada o renovacion de PCB reduce el potencial de exposicion.
i,C6mo se puede prevenir la acumulacion de PCB en el cuerpo?
• Impida a los nifios que toquen la masilla o las superficies cercanas
• No deje que se acerquen los nifios al suelo que pueda contener PCBs
• Limpie con regularidad el piso, las paredes y los antepechos de ventanas utilizando trapos mojados
• Lave con frecuencia las manos y los juguetes de los nifios.
• Mejore la ventilacion abriendo ventanas o agregando ventiladores de escape.
Contacto
Llame a la Ifnea informativa de la EPA sobre PCBs en la masilla: al 888-835-5372 para averiguar informacion
adicional sobre la presencia de PCBs en la masilla y obtener informacion sobre profesionales especialistas
de PCB en su area.
&EPA
EPA-747-F-09-003
------- |