Hoja de datos para escuelas:
Puede haber masilla que
contenga PCBs en escuelas
y edificios antiguos
Entre 1950 y 1978, se utilize masilla que contenia PCBs (bifenilos policlorados) potencialmente peligrosos en muchos edificios, incluidas escuelas.
Aunque los PCBs se prohibieron en Estados Unidos en 1978, la masilla contaminada todavia existe en establecimientos mas antiguos en los que
no se ha reemplazado la masilla. La bioacumulacion de PCB en nifios puede dafiar los sistemas inmune, reproductor, nervioso y endocrine.
Los nifios pueden exponerse a los PCBs haciendo lo siguiente:
• Respirando polvo contaminado con PCBs
• Tocando la masilla y la tierra contaminada directamente
• Metiendose los dedos en la boca despues de tocar masilla, tierra y materiales de construccion circundantes.
No se nan agregado PCBs a la masilla despues de 1978. Por lo tanto, en general, las escuelas construidas despues de 1978 no tienen masilla con PCBs.
<-.Que son los PCBs?
Los PCBs son compuestos quimicos organicos que se usaban en materiales de construccion y productos electricos fabricados antes de 1978. La
masilla que contiene estos productos quimicos puede seguir estando presente en escuelas y edificios mas antiguos, a veces en altas concentraciones.
Con los mayores conocimientos y esfuerzos de limpieza, las concentraciones de PCB en Estados Unidos nan disminuido considerablemente.
i.C6mo se exponen las personas a los PCBs?
Las personas cuyos lugares de trabajo y ocupaciones esten relacionados con trabajos con objetos cargados con PCB o que consistan en una limpieza
de PCBs son las que corren mayor riesgo de sufrir una exposicion elevada. La mayoria de las personas ha acumulado algo de PCBs en sus cuerpos. El
pescado, la carne y los productos lacteos contienen pequenas cantidades de PCBs. De hecho, la exposicion a los PCBs de la mayoria de la gente es a
traves de la cadena alimenticia. Cuando los productos que contienen PCBs se desechan de forma indebida, los compuestos quimicos pueden llegar a
los canales de agua y contaminar peces y otros animales. Se ha descubierto que el aire interior contiene PCBs procedentes de algunos tipos de masilla
presentes en los materiales de construccion. Las personas tambien pueden exponerse a PCBs al manipular productos que contengan PCB como la masilla.
iContiene PCBs la masilla de mi hogar o de otros lugares?
No se han descubierto PCBs en la masilla de las casas unifamiliares. La EPA solo ha encontrado estos compuestos quimicos en la masilla en
complejos de apartamentos grandes mas antiguos y en otros edificios mas antiguos, como escuelas.
<-.Que puedo hacer sobre los PCBs presentes en las escuelas?
Si se ha descubierto masilla que contenga PCBs, debe evitar el contacto directo con la masilla y materiales porosos de los alrededores, si es posible.
Si se ha descubierto masilla que contenga PCBs, asegurese de limitar la exposicion a la masilla hasta que haya sido retirada en
forma segura. A continuacion indicamos algunas formas de disminuir la exposicion:
• Impida a los nifios que toquen la masilla o las superficies cercanas.
• Limpie con frecuencia para reducirel polvo.
• Use trapos mojados para limpiar las superficies.
• Use aspiradoras con filtros HEPA.
• Lave las manos de los nifios con agua y jabon antes de comer.
• Lave con frecuencia los juguetes de los nifios.
• Lave a menudo las superficies, los antepechos de las ventanas, las paredes y los
objetos en habitaciones que se sepa que tienen masilla con PCB.
• Considere hacer pruebas en el aire para ver si hay PCBs o haga pruebas de la
masilla si se esta pelando o deteriorando de forma visible.
• Siga las practices laborales seguras durante las renovaciones.
• Mejore la ventilacion abriendo ventanas o agregando ventiladores de escape.
Lo que NO se debe hacer:
• No (rate de retirar la masilla con PCB por su cuenta. Los PCBs deben ser retirados por personal con
equipos protectores que sigan procedimientos para reducir al minimo la propagation de PCBs.
• No barra con escobas secas ni use plumeros para quitar el polvo porque lo propagan.
^Corren los nifios un peligro directo si en su escuela hay masilla que contenga PCBs?
Los PCBs se acumulan en el cuerpo a altas concentraciones solo despues de una exposicion prolongada al compuesto quimico. Siga los procedimientos
recomendados para reducir la exposicion. Restringiendo el acceso de los nifios en lugares donde haya masilla que contenga PCB, estimulando practices
laborales seguras durante las actividades de renovacion en las escuelas, y extrayendo la masilla en forma segura como parte de un proyecto de retirada o
renovacion de PCB reduce el potencial de exposicion.
La EPA contribuye a tratar el problema de los PCBs presentes en la masilla
La EPA esta llevando a cabo una investigation sobre la forma en que el publico esta expuesto a los PCBs presentes en la masilla y sobre los mejores
metodos de reducir la exposicion y los riesgos potenciales relacionados con dicha presencia. En los casos en que se hayan encontrado PCBs en la
masilla, la EPA se compromete a ayudar a las escuelas y comunidades a establecer planes para reducir la exposicion. Pongase en contacto con su
coordinador regional de PCB llamando al 888-835-5372 para obtener ayuda acerca de la evaluation de la contamination y la exposicion y para el
desarrollo de planes de limpieza.
Contacto
Llame a la linea informativa de la EPA sobre PCBs en la masilla: al 888-835-5372 para averiguar informacion adicional
sobre la presencia de PCBs en la masilla y obtener informacion sobre profesionales de PCB en su area.
&EPA
EPA-747-F-09-003
------- |