United States
fcnvironrnentai Protection
Agency
EPA 735-F-95-003
uctober iaa&
PrevBntfon, Ptetieidss,
and Toxic Substances (7S06C)
        to Protect
Yourself from
Pesticides (Haitian
Akslon pou
pwof ege tet-ou
de pestisid

-------
                                                 • Steps to Protect YourMlf from Pestlcitfts
At work, pesticides can be on
plants and in soil and
irrigation water.
Nan travay-lan, pestisid kab
sou plant ak Ian te ak Ian dlo.

-------
                                              «Sttps to Protect YourwH from Pwtteldn
Pesticides may drift from
nearby applications.
PestisicI kab sot! Ian lot bagay
ki tou pre.

-------
                                               «St«p» to Protect YowwH from P»«tieW®»
6       to protect yourself
      pesticides.
6 aksion pou-ou pwotege
iet-ou de pestisid.

-------
                                          • Step* to Protect YourMlf from PMtlcidn
Follow directions and
obey signs.  Stay out of
restricted areas.
Suiv direksion e obey!
paukat. Fa amre kotc ou
pa gin dwa.

-------
                                             • St*pi to Protect Yourwif from PMticldm
C2> Wash your hands and face
    before you eat, drink,
    chew gum or tobacco.
    And,,,
    Lave miri-w ak figu-w
    avao-ou raanje, bwe,
    manje chiklet oubyin
    tabac, E . .  .

-------
                                              «    to Protect VoufMlf tram PMttcidn
                                                                    11
Wash your hands before you
use the toilet.
Lave min-w      ou seyi ak
twalet-la.

-------
                                                   •    to Protect ¥our*»If Item
                                                             hat or scarf
                                          long-sleeved s>hirt
                                          thcmfcs m  Mete     travay ki pwotege
     ko-ou de pestisid.

-------
                                             • Step* to Protect YotiNHrif from Pntlciih*
                                                                 IS
C4>      m^ork, shower or
         your body with

    your      Then put on
         clothes.
    Le ou finn travay, binyin
    uubyin lave ko- ou ak
    savon e dlo, c chanpou
    chcve-ou. Apre-sa mete
    rad prop sou-ou.

-------
                                              •    to Protect YMIMMH fram P*§tfela»«
C5> Wash your work clothes
    separately from other
    clothes before wearing
    them again.
         rad travay-ou
    de lot radou      ke on
         yo aekd.

-------
                                               • Stop* to Protect YourMlf Irani PMticid**
                                                                    18
(6> If a pesticide is spilled or
    sprayed on you, wash it off
    right away with clean
    water.
C6> Si yon pesttsid too be
    oubyin vole sou-ou,  lave-1
    minm le-a ak dlo pwop.

-------
                                            * Step* to Protect Yourself from Pesticides
                                                                 21
Shower or wash yourself "with
         water, shampoo your
         put on clean clothes
as soon as possible.
Binyin oubyie lave ko-ou ak
dlo ak savon, chanpou cheve-
ou, epi mete rad pwop le
pli vlt ke posib.

-------
Within 5 days       training
In                will be
      to you.
Lan zone 5 jou konsa yo pral
Lia-ou pits antrenman sou
sekirite pou pestisid.
                                                • Steps to Protect Your»®tf from l%«ttclii»«
                                                                      23

-------
For more information, contact the State I cad
Agency in your area or the KPA Regional Office
nearest you.
Pnu-ou gin plis infomasion, kontakte ajans plon
k-ta-a nan wine ou-an onhyin hiwo rejioe EPA oan
zone uu-an.
Region I (MA, CT. RI, Ml, VT, ME)
  U.fv. Hmironmenial Frorciiion Agent}1, Kcgum 1
  Pesticide*, and Ibxic Substances Branch (APT)
  1 i. (ingress M
  Boston, MA 02203              (617) 5hS-32'73

Region 2 (NY NJ, PR, VI)
  I' S Environmental Protection Agcncv, Ktrgion J
  PcHiicjdt'h and "Ibxic Stihsianccs Branch
  (MS- 1 OS)
  2HW \\hocibridge Avt ,  Building #10
  F,di!,on, NJ  08817-36T9
Region 3 7 \f. Jackson Blvd
  Chicago, 11, 60604              (312) 886-6006

legion 6 (TX, OK, AM, LA, NM)
  U.S. Hnvircininental Protection Agency, Region (>
  Pesticides and Toxics Branch  (6T-P)
  I4tt Koss Avc.
  Dallas, TX ?>202-^733          (2 1 -i) b^-~Z5%

Region 7 (MO, KS,  IA, N»)
  li S. Environmental Pn»tcrtion Agt'iR"}; Rt-gion ~"
  Toxics and Pesticides Branch  (1OPI-)
  726 Minnesota Avt
  Kansas Cit>; KS tiMOl           (9I3> S51-020
                                                                            HIM S®j*fa$

-------
EPA Regional Offices/continued
Region 8 (U). M 1", NO, MX ( >"i, WV)
  li.S hmironmonial Protection Agtncv, Region 8
  Toxic  Srtihstance> Branch (HAKT-TS)
  One Denver Plact, Suite *H)0
  999 IHthht
  IX-nvi-r C l> S02D2-2 lOS        { 503) 293- 1"*3H

Region *J |C>\, NVA/.  HI. OLI>
  U S Fnvinmmenial Prc»t«'Ction Agent y, Rtgion l>
  (Vsticides and ICIXILS  Branch (A-n
  v<> Hawlhorne Si
  San Francisco, ( A 9-* I OS        (41">) ^-i
itegton 10 (WA, OR I!>, AK>
  l! S. linvironmtntal Pratt ction Agi'ncy, Itegion 10
  l\',stis uk's and loxic Substance-* Branch (AT-081)
  1200 Sixth Avc
  Scanlc. WA9H101              i206| SS.V 1(191

-------