Agenda de Protec93o
ao Ambiente
dos Estados Unidos
EPA 735-F-95-006
October 1995
PrevencSo, Pesticidas e Substancias
T6xicas (7506C)
Steps to Protect
Yourself from
Pesticides
Medidas de Protec9ao
Pessoal contra
Pesticidas
-------
At work, pesticides can be on
plants and in soil and
irrigation water.
Medidas de Protecc&o Pessoal contra Pesticidas
No trabalho podem encontrar-se
pesticidas em plantas, no solo e
na agua da irriga9ao.
-------
• Medidas de ProteccSo Pessoal contra Pesticidas
Pesticides may drift from
nearby applications.
Pesticidas podem desviar-se
de aplica9oes proximas,
pelo vento.
-------
»• MediduN dt Protec^lo fe$$o»t «nrtrt Pi-stieMiw S
6 tO
6 de
-------
Medidas de Protect 80 Pessoal contra Pesticidai
Follow directions and
obey signs. Stay out of
restricted areas.
Cl> Siga instances e obede9a
aossinais. Naoentreem
areas restritas.
-------
Medidas de Protect*» Pessoal contra Pesticidas
Wash your hands and face
before you eat, drink,
chew gum or tobacco.
And...
Lave as maos e a cara
antes de comer, beber^
mastigar gama ou tabaco.
E...
-------
i iMedidas de Protec?ao Pessoal contra Pesticidas
Wash your hands before you
use the toilet.
Lave as maos antes de ir
a latrina (urinol).
11
-------
Medidas de ProteccSo Pessoal contra Pesticidas
Wear work clothes that
protect your body from
pesticides.
Use roupes de trabalho que
protejam o corpo contra
pesticidas.
long-sleeved shirt
camisa de
maneas compridas
hat or scarf
chapeu ou len?o
shoes and socks long pants
Sapatos com meias cal9as compridas
13
-------
• Medidas de ProteccSo Pessoal contra Pesticidas
15
After work, shower or
wash your body with soap
and water, and shampoo
your hair. Then put on
clean clothes.
Depois do trabalho, tome urn
chuveiro ou lave o corpo com '
agua e sabao, e lave o cabelo
com Io9ao da cabe9a (shampoo).
Depois vista roupa lavada.
-------
1 Medidas de ProteccSo Pessoal contra Pesticidas
Wash your work clothes
separately from other
clothes before wearing
them again.
Lave as suas roupas do
trabalho separadamente
das outras roupas antes
de as usar outra vez.
17
-------
If a pesticide is spilled or
sprayed on you, wash it off
right away with clean
water.
Se Ihe cair pesticida em
qualquer parte do corpo, lave
imediatamente com agua limpa.
• Medidas de ProteccSo Pessoal contra Pesticidas
19
-------
Medidas de Prdtec?ao Pessoal contra Pesticidas
21
Shower or wash yourself with
soap and water, shampoo your
hair, and put on clean clothes
as soon as possible.
Tome um chuveiro ou lave-se
com agua e sabao, lave o cabelo
com Io9ao da cabe9a, e vista roupa
limpa logo que possivel.
-------
• Medidas de Protect So Pessoal contra Pesticidas
23
Within 5 days more training
in pesticide safety will be
given to you.
Dentro de 5 dias ser-vos-a
dada mais informac&o de treino
sobre segurart9a contra pesticidas
-------
For more information, contact the State Lead
Agency in your area or the EPA Regional Office
nearest you.
Para mais informa^ao contactem
a agencia de Estado responsavel
por toxicos na vossa area, ou o
Escritorio Regional da EPA mais
proximo.
Region 1 (MA, CT, Rl, NH, VT, ME)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 1
Pesticides and Toxic Substances Branch (APT)
1 Congress St.
Boston, MA 02203 (617) 565-3273
Region 2 (NX NJ, PR, VI)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 2
Pesticides and Toxic Substances Branch
(MS-105)
2890 Woodbridge Ave., Building #10
Edison, NJ 08837-3679 (908) 321-6765
Region 3 (PA, MD, VA, WV, DE)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 3
Toxics and Pesticides Branch (3AT-30)
841 Chestnut Building
Philadelphia, PA 19107 (215) 597-8598
Region 4 (GA, NC, SC, AL, MS, KX FL, TN)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 4
Pesticides and Toxic Substances Branch
(4-APT-MD)
345 Courtland St., N.E.
Atlanta, GA 30365 (404) 347-5201
Region 5 (IL, MI, MN, IN, OH, WI)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 5
Pesticides and Toxic Substances Branch (5SPT)
77 W Jackson Blvd.
Chicago, IL 60604 (312) 886-6006
Region 6 (TX, OK, AR, LA, NM)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 6
Pesticides and Toxics Branch (6T-P)
1445 Ross Ave.
Dallas, TX 75202-2733 (214) 655-7235
Region 7 (MO, KS, IA, NB)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 7
Toxics and Pesticides Branch (TOPE)
726 Minnesota Ave.
Kansas City, KS 66101 (913) 551-7020
EPA Regional Offices continued on back
-------
EPA Regional Offices/continued
Region 8 (CO, MT, ND, SD, UT, WY)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 8
Toxic Substances Branch (8ART-TS)
One Denver Place, Suite 500
999 18th St.
Denver, CO 80202-2405 (303) 293-1730
Region 9 (CA, Ny AZ, HI, GU)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 9
Pesticides and Toxics Branch (A-4)
75 Hawthorne St. %
San Francisco, CA 94105 (415) 744-1090
Region 10 (WA, OR, ID, AK)
U.S. Environmental Protection Agency, Region 10
Pesticides and Toxic Substances Branch (AT-083)
1200 Sixth Ave.
Seattle, WA 98101 (206) 553-1091
------- |