Como  reciclar
en  casa
Las bombillas compactas fluorescentes (Compaci
Flourescent Light, CFL) contienen una pequena
cantidad de mercurio sellada dentro de su tuberia
de cristal (aproximadamente entre 3 y 4 miligramos
cada una). Al igual que muchos articulos domesticos
como pinturas, productos de limpieza y pesticidas, las
bombillas CFL deben manipularse correctamente y
desecharse de acuerdo con los requisites estatales.
La Agenda de Proteccion Ambiental de los Estados
Unidos (Environmental Protection Agency, EPA)
anima a los consumidores a que reciclen las
bombillas CFL usadas para proteger la salud y evitar
emisiones perjudiciales para el medio ambiente.

Cada vez con mas frecuencia, las comunidades, los
vecindarios e incluso algunos negocios minoristas
ofrecen la posibilidad de recolectar las bombillas
CFL. Para conocer mas detalles, incluidos los sitios
de reciclaje local e informacion de contacto para
reciclar en su area, visite www.earth911.com o
www.epa.gov/bulbrecycling y haga clic en "Where
You Live" (Donde vive).
Requisites
estatales
Los requisites para reciclar bombillas CFL varfan de
un estado a otro. Algunos estados exigen el reciclaje
de bombillas que contengan mercurio despues
de que se gasten.  Para obtener mas informacion
acerca de los requisites especificos de su estado,
comuniquese con  su agenda de control ambiental
local o estatal.
Medidas que puede

tomar para evitar que

se rompan las bombillas

compactas fluorescentes

Las bombillas fluorescentes estan compuestas de
cristal y pueden romperse si se caen o si no se
manipulan con cuidado. Para evitar romper una
bombilla, siga los siguientes consejos generales:

•  Siempre apague el interrupter y deje que la
  bombilla CFL se enfrie antes de tocarla si estaba
  encendida.
•  Siempre manipule las bombillas CFL con cuidado
  para evitar romperlas.
  • Si es posible, enrosque y desenrosque la
   bombilla CFL aguantando la base ceramica o de
   plastico y no la tuberia de cristal.
  • Enrosque con cuidado la bombilla CFL hasta
   ajustarla. No la apriete demasiado.
  • Nunca gire la tuberia de cristal con fuerza.
•  No instale bombillas CFL en lamparas de mesa y
  lamparas de piso con las que pueda chocar con
  facilidad, en instalaciones fijas no protegidas ni en
  lamparas que no sean compatibles con la forma en
  espiral o doblada de muchas bombillas CFL.
•  No use bombillas CFL en lugares en que puedan
  romperse con facilidad, como lugares de juego.
•  Si es posible, use bombillas CFL que tengan una
  cubierta de cristal o plastico sobre el tubo de cristal
  en espiral o doblado. Estos tipos de bombillas se
  parecen mas a las bombillas incandescentes y
  pueden ser mas resistentes si se caen.
•  Use una tela (por ejemplo, una lamina de plastico
  o una toalla de playa) para cambiar una bombilla
  fluorescente en caso de que se rompa. La tela le
  ayudara a evitar la contaminacion de mercurio de
  las superficies cercanas y puede liarse con los
  restos de la bombilla para desecharla.
 No  se  quede
    a   oscuras.
Con precaucion  limpie
      y  recicle CFLs.
           &EPA
               United States
               Environmental Protection
               Agency
               EPA530-M1-001S

-------
Gufa  rapida
para  limpiar
una bombilla
CFL rota
Los pasos mas importantes para reducir la
exposition al vapor de mercurio de una bombilla
rota son:

Antes de la remocion
•  Las personas y las mascotas deben salir de la
  habitation.
•  Ventile la habitation por 5-10 minutos abriendo
  una ventana o puerta que de al exterior.
•  Apague el sistema central de calentamiento,
  ventilation y aire acondicionado (Heating,
  Ventilation, and Air Conditioning, HVAC), si
  dispone de uno.
•  Reuna los materiales necesarios para recoger
  la bombilla rota (papel rigido/carton, cinta
  adhesiva, toallitas de papel humedas/panitos
  humedos).

Durante la remocion
•  Sea minucioso al recoger el cristal roto y el
  polvo visible.
•  Coloque los materiales de remocion en
  un contenedor sellado (bolsa plastica o jarra
  de cristal).
Despues de la remocion
•  Inmediatamente coloque todos los restos de
  la bombilla y los materiales de remocion al
  aire libre en un contenedor de basura o en un
  area protegida hasta que pueda desechar los
  materiales de manera adecuada. Evite dejar
  fragmentos de la bombilla o materiales de
  remocion dentro de su casa.

•  Es posible que no todos los centres de reciclaje
  acepten bombillas CFL rotas y que algunos
  estados tengan prohibiciones sobre el desecho
  de restos. Consulte con la entidad estatal o
  local responsable de los desechos domesticos
  peligrosos para conocer los requisites para la
  elimination de desechos en su area.

•  Siga ventilando la habitation donde se rompio
  la bombilla durante varias horas y deje apagado
  el sistema de HVAC.

Para obtener asesoramiento mas completo
sobre la remocion y la elimination segura de
una bombilla CFL rota, visite www.epa.gov/
cflcleanup.

-------