jComo Crece Tu Jardfn?
Redesarrollo de//Brownfields"y Agricultura Local
SEPA
Introduction
Comunidades en todo el pais usan los fondos de
brownfields para evaluar y limpiar propiedades
para una variedad de usos, incluyendo jardines
de la comunidad y los mercados agricolas.
Brownfields se define como propiedades que han
sido desocupadas o abandonadas debido a las
preocupaciones sobre la contamination real o
percibida en la propiedad. Utilizando fondos de
la EPA, los estados, tribus y otras fuentes, las
comunidades pueden evaluar y limpiar brownfields,
creando espacios seguros donde la gente puede
cultivar sus propios alimentos, o comprar alimentos
cultivados localmente. La limpieza y el proceso de
reurbanizacion ayudan a asegurar jardines y areas
de mercado seguras y saludables.
La gente esta cada vez mas consciente de los
tipos de alimentos que comen, donde se cultiva
y como se transporta a su mercado local. La
disponibilidad de esa information alienta a algunos
consumidores a buscar alimentos cultivados
localmente. Patio y jardines comunitarios permiten
a las personas cultivar sus propios alimentos
a nivel local. El mercado agricola da acceso
a muchos residentes para cultivar alimentos
localmente y dan salida a las granjas locales.
Si bien no existe un estimado nacional sobre
el numero total de jardines urbanos o jardines
comunitarios, como la Asociacion Americana de
Jardines Comunitarios (ACGA, por sus siglas
en ingles) estiman que hay mas de 18.000
jardines comunitarios en los EE.UU. y Canada.1
Organizaciones en muchas areas metropolitanas manejan este tipo de jardin para los residentes. En algunas
ciudades, jardines comunitarios son administrados por los departamentos de parques, mientras que en otros,
jardines comunitarios son administrados por las lorganizaciones voluntarias afiliadas con bancos de alimentos o
iglesias. Segun el Departamento de Agricultura de EE.UU., el numero de mercados de los agricultores aumento
un 6.8% desde 2006 hasta 2008, y desde 1994, el numero de mercados de agricultores aumento en casi 3.000,
a un estimado actual de aproximadamente 4,600.2 En todo el pais, las comunidades estan respondiendo a esta
tendencia mediante la transformation de las propiedades contaminadas en lugares donde las comunidades
puedan crecer y comprar alimentos localmente.
Posibles contaminantes de preocupacion en "Brownfields"
Petroleoyaceitesusados
Plomoy otros metales
Compuestos Organicos Volatiles (COV)
Plaguicidas
Los hidrocarburos aromaticos policfclicos (HAP)
www.communitygarden.org/learn/faq.php
2 www.ams.usda.gov/AMSv1.0/getfile?dDocName=STELPRDC5072472&acct=frmrdirmkt
1
-------
Limpieza de Comunidades y Redesarrollo de Propiedades Contaminadas para Agricultura Local
Allen Street Community Garden, Somerville, Massachusetts
Esta propiedad es una propiedad residencial antigua en Somerville, Massachusetts que ha estado inactiva desde
1950. El uso de un subsidio de la EPA ("Brownfields Assessment"), ayudo a llevar a cabo evaluaciones ambientales
fase I y II, revelando contaminantes en el suelo y el agua. En el 2007, la ciudad comenzo a limpiar la propiedad
mediante otra subvencion de la EPA ("Brownfields Cleanup"). La construccion del Jardin Comunitario Calle Allen se
complete ese mismo afio. Durante todo el proceso, la ciudad de Somerville llevo a cabo esfuerzos especiales para
animar la participation multi-cultural. Con la ayuda de organizaciones locales, la ciudad tradujo avisos publicos al
espanol, visito las casas de los residentes de habla hispana, y en lugar de una reunion tradicional en la comunidad,
se celebro una tertulia en donde la ciudad solicito los comentarios de los residentes sobre el plan para el jardin.
Este jardin de la comunidad, uno de los ocho en la ciudad, es un oasis para los residentes de Somerville (una de
las ciudades mas densamente desarrolladas en Nueva Inglaterra) que proporciona un lugar para cultivar flores y
hortalizas y un area para miembros de la comunidad para sentarse y disfrutar de la vecindad. Segun uno de los
voluntarios del Jardin, existe un gran interes en el jardin, mas de 25 personas estan en lista de espera para su
propia parcela.
El parque incluye quince parcelas de jardineria, que han sido plantadas por miembros de la comunidad.
Una de las parcelas es ADA (Americans with Disabilities Act) accesible - por primera vez en la ciudad.
Dos voluntarios organizan limpiezas en la zona comun y en la primavera inscriben/reclutan nuevos
jardineros para que ayuden a preparar las camas para la siembra.
Los fertilizantes quimicos e insecticidas no se recomiendan en los jardines.
Shelton Farmers Market, Shelton, Connecticut
lelton, CT.
El mercado agricola Shelton en Connecticut esta abierto
todos los sabados y los miercoles de julio a octubre
ubicado en un nuevo pabellon del mercado de 2,220
metros cuadrados. El pabellon es parte de la Empresa de
Shelton y del Parque de Comercio, y la primera fase de
reurbanizacion del centra de la ciudad con frente al mar.
La initial evaluation ambiental del sitio de la propiedad
mostro que ningun tipo de limpieza era necesaria. Sin
embargo, durante la etapa avanzada de construccion
se descubrieron contaminantes en el suelo. En el 2005, la ciudad coloco una cubierta temporal y otra de grava
en las zonas contaminadas para permitir una construccion segura. El mercado se abrio mas tarde ese afio.
Mientras tanto, en el 2005 la ciudad solicito y recibio una subvencion de limpieza para brownfields de la EPA,
lo que permitio a la ciudad retirar las cubiertas temporales y remover el suelo contaminado y reemplazarlo con
relleno limpio. La cubierta permanente aislo el suelo contaminado residual que no fue excavado. El mercado de
los agricultores fue capaz de mantenerse abierto a traves del proceso de limpieza y sigue proporcionando a los
residentes acceso a los alimentos cultivados localmente.
La limpieza se complete en enero del 2006
La capa de suelo garantiza que el suelo contaminado restante, enterrado bajo tierra, no represente un
riesgo ambiental o de salud.
El mercado agricola ofrece por lo menos una docena de alimentos, flores y vendedores de artesanias de
dibujo cada semana a los visitantes al centra de la ciudad de Shelton.
Implicaciones del Redesarrollo de "Brownfields" para las Comunidades
BEI redesarrollo de brownfields puede tratar la contamination en las Comunidades y crear una comunidad
de bienes. Los beneficios ambientales del reuso de brownfields se extienden mas alia de la limpieza, el
redesarrollar propiedades en los jardines de la comunidad y sitios para los mercados agricultores provee acceso
a alimentos frescos a la comunidad local y da oportunidades economicas para las granjas pequefias. Estas
-S S
-------
propiedades abandonadas se transforman en lugares de reunion para la comunidad y permite a los residentes
disfrutar y estar orgullosos de sus vecindarios.
Un estudio del area de Filadelfia estimo que las mejoras de los terrenos vacantes resultan en un aumento del
30% en el valor de las propiedades aledanas.3 Ademas, un estudio reciente en St. Louis, Missouri sugiere que
la vitalidad de la vecindad (como se indica por factores tales como el valor de la propiedad, aumenta el ingreso
familiar y disminuye la pobreza) esta positivamente influenciada por los jardines cercanos de la comunidad.
Estos estudios sugieren que la limpieza de terrenos contaminados y la creacion de espacios para la agricultura
local tiene beneficios de largo alcance para la comunidad.
Las comunidades interesadas en establecer o desarrollar jardines urbanos, granjas, o mercados en los
brownfields deben evaluar las propiedades y de ser necesario limpiarlos, para garantizar la seguridad del cultivo
de alimentos. Las comunidades pueden beneficiarse de la experiencia profesional de expertos en el area
de Brownfields, agricultura urbana y en la creacion de jardines, granjas y huertos urbanos o la plantation de
arboles, hierbas y flores para crear un nuevo terreno.
Pasos de"Browfields"a Jardin Comunitario
Preparation
Contactar su Agenda Estatal del Medio Ambiente, la
oficina de extension agricola, el coordinador regional del
programa Brownfield de la EPA, Tribal, o el equipo del
Estado de Brownfields para saber si las propiedades a
proponerse han sido evaluadas o limpiadas o si estan
siendo consideradas para evaluacion utilizando fondos de
programa de Evaluacion de Brownfields Elegidos (TBA,
por sus siglas en ingles).
Solicitar fondos de la subvention de Brownfield si
necesitan ayuda para evaluar y limpiar una propiedad
Hable con su ciudad o localidad sobre los jardines como
una forma provisional o uso permanente para las tierras
vacantes.
Evaluar las propiedades antes de comprar, alquilar o
pedir prestado para asegurar que la propiedad es segura
para la alimentation
Aprender a usar materiales mas ecologicos al establecer
su jardin. Para mas infomacion consulte la Iniciativa de
Sitios Sostenibles en: www.sustainablesites.org/.
Use relleno limpio o acolchado de fuentes certificadas
para la creacion de camas elevadas y cubiertas en los
jardines.
Trabajar con la naturaleza para ahorrar tiempo y dinero.
Para mas informacion visite: www.epa.gov/greenscapes.
Desarrollo de un Jardin Comunitario
Contactar al Servicio de Extension Agricola sobre las
Evalue el suelo antes de comprar una propiedad
Contaminantes Ambiental
Antes de comprar, una propiedad en particular
para desarrollar un jardin o una granja, debe
hacerse una evaluacion ambiental fase I. Este
tipo de evaluacion incluye una serie de pasos:
revision de los usos historicos de la propiedad,
entrevistas con vecinos, y una inspection
visual. (Para obtener mas informacion sobre el
programa Brownfields y "All Appropriate Inquiry"
(ASTM E1527-05), por favor visite www.epa.
gov / brownfields y www.ASTM.org). Hacer
una evaluacion ambiental fase I, le ayudara a
determinar si hay contaminacion presente en
la propiedad. De haber contaminacion en la
propiedad, se requiere hacer una evaluacion
ambiental fase II para determinar y caracterizar
el tipo de contaminacion. Esta fase requiere
revision adicional de la propiedad, muestreo, y
analisis.
Calidad del Suelo y Condiciones de Cultivo
Para lograr plantas sanas y ahorrar el consumo
de agua, es importante analizar el suelo y
asegurar que el suelo tenga el pH adecuado y
la cantidad adecuada de nutrientes y material
organica. Para obtener mas informacion sobre
los servicios locales de pruebas de suelos, vea
los vinculos con la USDASistema de Extension
Cooperativa en la section de recursos.
pruebas de suelo y recomendaciones sobre el cultivo en su area.
Consultar y estudiar la Guia para Poner en Marcha un Jardin Comunitario de UC Davis:
celosangeles.ucdavis.edu/garden/articles/startup_guide.html.
gislab.wharton.upenn.edu/silus/Papers/GreeningStudy.pdf
-------
Construir para todas las edades y habilidades. En lo posible, crear los jardines de las camas levantadas
cerca a la entrada para aquellos en sillas de ruedas y camas para que los nifios planten con seguridad.
Haga crecer su jardin comunitario y el vinculo con los grupos de mejora del medio ambiente, sistemas de
alimentation, la salud publica, la education, el desarrollo y el barrio. Aprenda mas sobre los beneficios de
jardines en: www.gardenworksmn.org/Resources/multiple_benefits.pdf.
Haga su jardin organico, limitando el uso de fertilizantes quimicos, plaguicidas, y herbicidas. La lista de la
pagina siguiente proporciona vinculos a recursos para la limpieza y la reutilizacion de brownfields como un
jardin o mercado.
La siguiente lista proporciona vinculos de recursos para la limpieza y la reutilizacion de instalaciones
abandonadas como un jardin o mercado.
Recursos para Fondos y Apoyo Tecnico
Brownfields Resources
U.S. EPA Brownfields Funding
www.epa.gov/brownfields/pilot.htm
U.S. EPA Brownfields Success Stories
www.epa.gov/brownfields/success/sacramento_
ca_BRAG.pdf
www.epa.gov/brownfields/success/hartford.pdf
U.S. EPA Brownfields State and Tribal funding
www.epa.gov/brownfields/statejribal.htm
U.S. EPA Brownfields TBA funding
www.epa.gov/brownfields/fa ctsAba_0403.pdf
Kansas State University EPA TAB Grantee
www.engg.ksu.edu/CHSR/outreach/tab/
State Cleanup Programs
www.epa.gov/brownfields/pubs/st_res_prog_report.htm
U.S. EPA's GreenScapes Program
www.epa.gov/greenscapes/
Groundwork USA
www.groundworkusa.net/
Growing Power
www.growingpower.org/
Agricultural Resources
American Community Gardening Association
www.communitygarden.org/
National Gardening Association
www.garden.org/home
USDA Cooperative Extension System
www.csrees.usda.gov/Extension/index.htmlor
www.extension.org/horticulture
USDA Alternative Farming Systems Information Center
afsic.nal.usda.gov/
USDA Farmers Markets information
www.ams.usda.gov/farmersmarkets/
North American Farmers'Direct Marketing Association
www.nafdma.com/FIVlC2/
Farmers Market Coalition
www.farmersmarketcoalition.org/
American Horticulture Society Master Gardeners
www.ahs.org/master_gardeners/
^
&EPA
i Como Crece Tu Jardin?
Redesarrolb de "Brownfields"
y Agriculture Local
Desechos Solidos y
Respuesta de
Emergencia (5105T)
EPA-560-F-11-002
Enero 2011
www.epa.gov/brownfields
------- |