Information de Seguridad para los Manipuladores
de Pesticidas de Fumigantes del Suelo
       La Agenda de Protection Ambiental de los Estados Vnidos ("EPA "por sus siglas
       en ingles) requiere que los aplicadores certificados proporcionen information de
       seguridad a los manipuladores defumigantes del suelo. Elproporcionar esta
       information a los manipuladores de manera que ellospuedan entenderla cumple
       con esta obligation.
       saber si soy un manipulador de
pesticidas de fumigantes del suelo?


Listed es un manipulador de pesticidas de
fumigantes del suelo si esta en un area de
aplicacion  y/o en una zona de amortiguacion y
su trabajo  implica:

• Ayudar con las aplicaciones
• Limpiar los derrames
• Manipular o desechar envases de pesticidas
• Usar, limpiar,  ajustar o reparar equipo que
  pudiera tener residues
• Instalar,  operar, reparar, o quitar equipo de
  irrigation
• Paleartierra
• Instalar,  perforar, remover, reparar, o
  monitorear lonas
• Monitorear las concentraciones en el aire
• Hacer cualquier actividad sobre Consultorfa de
  Cultivos  y/o de la Norma de Protection del
  Trabajador (WPS por sus siglas en inglesj
  para manipuladores
      son los fumigantes del suelo?
 Los fumigantes del suelo son pesticidas
que...

• Se aplican en forma de gas, o forman un gas
  poco tiempo despues de la aplicacion,
• Se mueven a traves del  suelo para eliminar
  las plagas, y
• Liberan gas en el aire alrededor de las areas
  tratadas.
           i,Cuales son los ingredientes activos
           comunes en los fumigantes del suelo?
             Bromuro de metilo
             Cloropicrina
             Metam sodio (Vapam)
             Metam potasio (K-Pam)
             Dazomet (Basamid)
             1,3-dicloropropeno (Telone)
             Yodometano (Midas)
             Dimetil disulfuro (DMDS) (Paladin)
           i,Cuales son los signos y sintomas de
           exposicion a los fumigantes del suelo?


           Listed  pudo haber  estado  expuesto  a un
           fumigante de suelo  si experimenta signos y
           sintomas tales como:
           • Lagrimeo,  ardor o irritation en los ojos, nariz o
             membranas mucosas
           • Dolor de cabeza, nauseas o mareos
           • Temblores, trastornos del habla, o perdida de
             coordination muscular y/o
           • Sarpullido  en   la  piel,  quemaduras  y/o
             ampollas en la piel.
           S6/o los manipuladores
           capacitados pueden ayudar
           con o aplicar los fumigantes
           del suelo.
            United States
            Environmental Protection
            Agency
Office of Pesticide Programs (7506P)
Washington, DC 20460
EPA-735-F-10-002 -Spanish
November 2010
www.epa.gov/pesticides

-------
i,Que debo hacer si tengo signos o
sintomas de exposicion al fumigante
del suelo?


Si tiene signos o sintomas de exposicion:

• DEJE DE TRABAJAR inmediatamente;
• INFORME a su supervisor o empleador y
  hagale saber si necesita atencion medica
• ABANDONE el area y
• MUEVASE en contra del viento.

  Regrese al trabajo solamente cuando su
  empleador o supervisor le diga que es seguro.
  Su supervisor puede decirle que use un
  respirador y que regrese a trabajar.

Si continua teniendo sintomas mientras este
usando el respirador, DEJE DE TRABAJAR.

Usted puede volver al trabajo solo cuando:
• Los sintomas desaparezcan;
• El cartucho del respirador haya sido
  cambiado; y
• La medida de las concentraciones de aire
  esten por debajo el nivel de  peligro.
        puedo prevenir la exposicion?
Antes de la aplicacion del pesticida,
•  Lea toda la etiqueta, especialmente los
   primeros auxilios y los procedimientos de
   emergencia.
•  Pregunte donde encontrar el Plan de Manejo
   del Fumigante. Este tendra informacion
   acerca de las medidas de seguridad y que
   hacer si hay  una emergencia en su lugar de
   trabajo.
•  Estar familiarizado con los procedimientos de
   primeros auxilios.
•  Saber donde encontrar un telefono y el
   numero para conseguir ayuda  medica.

Durante la aplicacion del pesticida
•  Siempre utilice el equipo de proteccion
   personal apropiado que se indica en la
   etiqueta.
Requisites y  responsabilidades para
manipuladores de pesticidas de
fumigantes del suelo

ANTES de trabajar con fumigantes del suelo,
los manipuladores deben;

1. Estar capacitados en el uso del equipo de
  fumigacion.
2. Conocer los procedimientos para
  emergencias y primeros auxilios, rutas de
  escape e informacion de contacto de
  emergencias.
3. Lea y siga las instrucciones de la
  etiqueta. LA ETIQUETA ES LA LEY. Esta
  tiene informacion para los medicos y
  requisites para:
      El manejo seguro
      Los sfntomas de la exposicion
      Primeros auxilios.
4. Usar el equipo de proteccion personal
  ("PPE" por sus siglas en ingles) que se
  encuentra en la etiqueta. Si usted usa un
  respirador, Neve a cabo la prueba de ajuste,
  capacftese en el uso correcto y debe estar
  lo suficientemente saludable para usarlo.
5. Capacftese como manipulador de
  pesticidas de acuerdo a los requisites de la
  Norma de Proteccion al Trabajador. La
  informacion en este folleto por si sola no
  satisface el entrenamiento de
  manipuladores de pesticidas requerido por
  la Norma de Proteccion al trabajador.

Comunfquese con su Agenda Reguladora de
Pesticidas Estatal para ver si su estado tiene
requisites adicionales.
Si piensa que usted o alguien se ha
enfermado por exposicion durante o
despues de la aplicacion de un fumigante
del suelo, proporcione la siguiente
informacion al aplicador a cargo de la
fumigacion  y/o al doctor:

    •   El nombre de la persona enferma
    •   El nombre del aplicador (si no es el
       aplicador a cargo)
    •   Donde y cuando ocurrio la exposicion
    •   Que paso
    •   Los sintomas de la enfermedad
    •   Nombre del producto fumigante,
       ingrediente active, o  numero de
       registro de EPA

-------