Bgd_2cl_HiRes_Span.qxd 5/13/05 3:24 PM Page 1
Apesar de leyes establecidas en los ahos 1970
para informar a personas sobre los peligros
del plomo y sus efectos venenosos, el envene-
namiento por plomo en nihos continua siendo
un problema de salud ambiental comun en los
Estados Unidos, aun cuando este puede
prevenirse. Al entender, identificar y remover de
manera segura las fuentes del plomo, podemos
asegurar la salud de los nihos a largo plazo y
prevenir sus efectos devastadores e irrevocables.
iQue es el envenenamiento
por plomo?
El plomo es un metal toxico utilizado en una gran variedad de produc-
tos y materiales, incluyendo pintura, cortinas de tiro de vinilo, tuberfa,
vidrio con plomo, vajilla y barnices de alfarerfa. Cuando el plomo es
absorbido en el cuerpo, puede causar dano grave a organos vitales como
el cerebro, los rinones, los nervios y las celulas de la sangre. El envene-
namiento por plomo es especialmente perjudicial a ninos menores de seis
anos de edad.
iCuales son los efectos del
envenenamiento por plomo sobre
la salud de los nihos?
El plomo interfiere con el desarrollo y funcionamiento de casi todos los
organos del cuerpo, particularmente los rinones, los globules rojosy el
sistema nervioso central.
Lo Que Listed Necesita Saber Sobre
el Envenenamiento
por Plomo
El envenenamiento por plomo es mucho mas grave cuando los ninos
son expuestos al plomo. Debido a que los cuerpos de los ninos no estan
completamente desarrollados, el envenenamiento por plomo puede
causar:
> Danos al cerebro, hfgado y rinones;
> Desarrollo lento;
> Problemas de aprendizaje o de comportamiento;
> Reduction del intelecto (o del Cociente Intelectual
[IQ, por sus siglas en ingles]);
'• Perdida de audition; e
> Inquietud.
iCuales son los smtomas del
envenenamiento por plomo?
La mayorfa de los ninos envenenados con plomo no muestran
sfntomas externos a menos que los niveles del plomo en la sangre sean
extremadamente altos. Como consecuencia, muchos de los ninos envene-
nados con plomo no son diagnosticados o reciben tratamiento. Algunos
sfntomas de envenenamiento por plomo incluyen:
> Dolores de cabeza;
> Dolores de estomago;
> Nausea;
> Cansancio; e
> Irritabilidad.
Debido a que los sfntomas del envenenamiento por plomo son pared -
dos a los de la gripe o un virus, la unica manera de saber si un nino esta
envenenado con plomo es mediante una prueba sencilla de sangre
realizada por un medico.
Pruebas de Sangre: La unica manera de determinar si hay
envenenamiento por plomo es mediante una prueba sencilla de sangre.
Los cuerpos de ninos entre seis meses y dos anos de edad absorben mas
plomo; por lo tanto, el llevar a cabo pruebas del nivel de plomo en la
sangre es especialmente importante para su salud. No obstante, todos los
ninos menores de seis anos de edad deben hacerse pruebas del nivel de
plomo en la sangre en la oficina de su pediatra o en un dispensario
publico, incluso cuando no haya evidencia de problemas de salud.
LEAD
Awareness
Program
Para mas information sobre envenenamiento por plomo, visile el sitio
de mternet de la EPA en www.epa.gov/lead o Name al Centra Nacional de
Information sobre el Plomo (The National Lead Information Center)
al 1-800-424-LEAD (5323).
-------
Bgd_2cl_HiRes_Span.qxd 5/13/05 3:24 PM Page 2
Lo Que Listed Necesita Saber Sobre El Plomo Lo Que Listed
Lo Que Listed Necesita Saber Sobre El Plomo Lo Que Listed Nee
Lo Que Listed Necesita Saber Sobre El Plomo Lo Que Listed
iCuales son las fuentes principales
del plomo?
Los peligros del plomo pueden encontrarse en varies sitios dentro y fi
de su casa, incluyendo:
fuera
Pintura Vieja: La pintura con base de plomo se encuentra mas
frecuentemente en casas construidas antes de 1978. Esta pintura no
es segura cuando se pela, desprende en trozos, descascara o pulveriza.
Debido a que los bebes y los ninos pequenos a menudo se meten las
manos y otros objetos a la boca, es probable que traguen polvo de
plomo o mastiquen trozos de pintura.
Polvo de Plomo: Este polvo perjudicial e invisible se crea
cuando las ventanas, puertas, orillas de escalera, barandas u otras
superficies con pintura de base de plomo se desgastan debido a
friccion repetida, tal como el abrir y cerrar de ventanas o puertas.
Los ninos se envenenan mas a menudo al consumir polvo de plomo
a traves del contacto normal entre las manos y la boca. Las mujeres
embarazadas que aspiran niveles altos de polvo de plomo pueden
transmitir el plomo al feto, causando dano grave.
Importante: El polvo de plomo puede esparcirse a traves de una
casa cuando paredes u otras superficies pintadas son lijadas, raspadas,
o derribadas. Solo profesionales entrenados deben remover de manera
segura superficies con pintura vieja en una casa.
Tierra: La tierra en los alrededores de una casa puede estar contam-
inada debido al descascare o desprendimiento de trozos de pintura con
base de plomo en el exterior. Aljugar afuera, especialmente en tierra
descubierta, los ninos pueden tragar accidentalmente la tierra contami-
nada, o transferirla a las alfombras y pisos dentro de la casa en donde
ellos pueden ponerse en contacto con la misma.
> Agua Potable: La tuberfa de plomo instalada en casas antes
de 1930 probablemente contiene plomo, el cual es liberado y trans-
ferido al agua potable segun esta pasa a traves de la tuberia vieja.
Entre 10 y 20 por ciento del contacto total con plomo que tiene un
nino que no esta envenenado con plomo proviene del agua potable.
> Comida: El plomo puede transferirse a alimentos o bebidas
almacenados en platos de ceramica importados o alfarerfa.
Otras Fuentes del plomo:
> Exposicion ocupacional: Padres que trabajan en indus-
tries relacionadas al plomo (por ejemplo, las industria de pintura,
automotriz, o del reciclaje) o que usan plomo en pasatiempos (tal
comoenvidrieras).
> Remedies caseros: Azarcon o greta.
> Cosmeticos: Kohl y kajal.
iComo puede prevenirse el envene-
namiento por plomo?
Debido a que las opciones de tratamiento para el envenenamiento por
plomo son limitadas, lo mejor es prevenir el envenenamiento por plomo
antes de que este ocurra. El envenenamiento por plomo puede
prevenirse con:
> Nutricion Adecuada: Sirvale a los ninos comidas con un
alto contenido de hierro (tal como huevos, frijoles cocinados o
carnes rojas), calcio (tal como queso, yogurt o legumbres verdes
cocinadas) y vitamina C (tal como frutas citricas, pimientos
verdes o tomates). El consumo adecuado de estos nutrientes minimiza
la absorcion del plomo en el cuerpo de los ninos.
> Manejo de la Casa Adecuado: Ensefie y practique
habitos caseros sanos, tal como lavarse las manos antes de comer y
dormir, el quitarse los zapatos, el lavar losjuguetes de los ninos u otras
superficies masticables, el comprar cortinas de tiras de vinilo que no
contengan plomo y el fregado con agua y secado de pisos y superficies.
Contrate a un profesional certificado para que remueva de manera segu-
ra las fuentes del plomo en la casa. Asegurese que los ninos y las mujeres
embarazadas no permanezcan dentro de la casa mientras se esten
llevando a cabo renovaciones.
> Cuidado Personal Adecuado: Lave sus manos y las de
sus ninos frecuentemente, especialmente antes de comer y dormir.
LEAD
Awareness
Program
Para mas information sobre envenenamiento por plomo, visile el sitio
de Internet de la EPA en www.epa.gov/lead o Name al Centro Nacional de
Information sobre el Plomo (The National Lead Information Center)
al 1-800-424-LEAD (5323).
------- |