r/EFA
Agenda de Protection Ambiental      Oficina para la Aplicacion y el  Agosto 2007
de los Estados Unidos               Cumplimiento del Derecho
Oficina de Justicia Ambiental         Ambiental (2201A)
http://www.epa.gov/compliance/environmentaliustice/grants/ei smgrants.html

 Programa  de Pequehas Subvenciones
 en Justicia Ambiental
 BOLETfN INFORMATIVO
Trasfondo

La Oficina de Justicia Ambiental (OEJ porsus siglas en
ingles) de la Agenda de Proteccion Ambiental de los
Estados Unidos (EPA porsus siglas en ingles)
establecio el Programa de Pequenas Subvenciones en
Justicia Ambiental (EJSG por sus siglas en ingles)
durante el ano fiscal (FY porsus siglas en ingles) 1994.
El proposito de este programa de subvencion es
apoyar y  otorgar poder a las comunidades locales que
estan trabajando en la solucion de los asuntos
ambientales y/o de salud publica locales. Un resumen
de cada uno de los proyectos del EJSG financiados en
el FY 2005 y en anos previos esta disponible en la
pagina electronica de OEJ:
http://www.epa.gov/compliance/environmentaliustice/gr
ants/ej-smgrants.html.  En el FY 1994, el programa
piloto comenzo con solamente $500,000 y un limite de
$10,000 por subvencion. Cada region recibio $50,000
y financio un total de 61 proyectos. Abajo aparece un
resumen  del numero de Subvenciones y el
financiamiento total del programa por cada ano desde
el 1995.
                         Nosotros anticipamos hacer publico un nuevo
                         anuncio en el FY2008.
Ano
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006-
2007
Financiamiento
Total
$3,000,000
$2,800,000
$2,700,000
$2,500,000
$1,490,000
$899,000
$1,300,000
$1,113,000
$930,000
$423,545
$625,000
$1,000,000
Numero de
Subvenciones
170
152
139
134
95
61
88
74
55
17
25
20
                        Enfoque del Proyecto

                        El Programa EJSG esta disenado para ayudar a los
                        receptores de las Subvenciones a desarrollar
                        asociaciones colaborativas que van a ayudarles a
                        comprendery abordar los asuntos ambientales y de
                        salud publica en sus comunidades. Asociaciones
                        colaborativas exitosas con otros grupos interesados
                        involucran planes estrategicos bien disenados para
                        desarrollar, mantenery sostener las asociaciones, y
                        para trabajar en el abordamiento de los asuntos
                        ambientales y de salud publica.
                        Solicitantes Elegibles


                        Un solicitante TIENE QUE SER por lo
                        menos:

                        (1) una organizacion sin fines de lucro 501 (c) (3)
                        segun designada por el Servicio de Rentas
                        Internas;  O

                        (2) una organizacion sin fines de lucro,
                        reconocida por el estado, territorio, estado libre
                        asociado, o tribu en donde esta localizada.

                        Ademas, un solicitante elegible tiene que ser
                        capaz de demostrarque ha trabajado
                        directamente con, o ha proveido servicios a; la
                        comunidad afectada. Una "comunidad
                        afectada," para el proposito de este programa
                        de acuerdo de ayuda, es una comunidad
                        impactada desproporcionadamente por los
                        peligros y riesgos ambientales y tiene
                        problemas locales ambientales y/o de salud
                        publica identificados en la propuesta.

                        Una "organizacion sin fines de lucro," significa
                        cualquier corporacion, fundacion, asociacion,
                        cooperativa, u otra organizacion que:

-------
(1) esta dirigida ante todo para propositos
cientificos, educativos, de servicios, caritativos,
u otros propositos similares en el interes
publico;
(2) no esta organizada ante todo para la
ganancia; y
(3) utiliza sus ganancias netas para mantener,
mejorar, y/o expandirsu funcionamiento.

El foco de este programa de acuerdo de
ayuda, es desarrollar la capacidad de las
organizaciones con base en la comunidad para
abordar problemas ambientales y/o de salud
publica a nivel local.  Por lo tanto, para este
programa de acuerdo de ayuda, el termino
"organization sin fines de lucro"  EXCLUYE:


       colegios y universidades;

       hospitales;

       gobiernos estatales y  locales y
        gobiernos de tribus indigenas
        federalmente-reconocidos;

       entidades gubernamentales-cuasi (p.
        ej., distritos de agua, utilidades)*;

       organizaciones con capitulos
        nacionales, multi-estatales, o a nivel
        estatal;

       organizaciones sin fines de lucro que
        se comprometen en actividades de
        cabildeo segun se define en la Section
        3 del Acta de Revelation de Cabildeo
        del 1995;y

       aquellas organizaciones sin fines de
        lucro que son excluidas de  cobertura
        bajo el parrafo 5 de la  Circular de OMB
        A-122(vea Circular de OMB A-122,
        parrafo 5 en:
        http://www.whitehouse.gov/omb/circula
        rs/a122/a122 2004.html.)
* Generalmente, una entidad gubernamental-cuasi es una que: (1)
tiene una asociacion cercana con la agenda del gobierno; pero no es
considerada una parte de la agenda del gobierno; (2) fue creada por
la agenda del gobierno pero esta exenta de ciertos requisites legales
y administrativos impuestos en las agendas del gobierno; o (3) no
fue creada por la agenda del gobierno pero Neva a cabo un proposito
publico y es significativamente apoyada  financieramente por la
agenda del gobierno.
Para Mas Information

Si desea mas information acerca del Programa de
Pequenas Subvenciones en Justicia Ambiental,
por favor Name a la linea gratuita con servicio las 24
horas del dia (1-800-962-6215) o visite la pagina
electronica:
http://www.epa.gov/compliance/environmentaliustice/gra
nts/ej-smg rants.html
Compromiso de la EPA a Favor de la Justicia Ambiental

El 4 de  Noviembre de 2005, el Administrador  de la Agenda de
Proteccion Ambiental de los Estados Unidos (EPA por sus siglas en
ingles), Stephen L. Johnson emitio  un memorandum reafirmando el
compromiso de la Agenda a favor de la justida ambiental para todo
el pueblo,  independientemente de su  raza, el color,  el origen
nacional  o los ingresos. Justida ambiental no solo significa proteger
la salud  humana y el  medio ambiente  para todos, sino tambien
asegurar que  todas las personas sean tratadas  de manera justa y
sean otorgadas  con la oportunidad de participar significativamente
en el desarrollo, la implementacion y el cumplimiento de las leyes,
regulaciones y politicas ambientales.

Debido a que las comunidades minoritarias y/o  de bajos ingresos
frecuentemente  podrian estar desproporcionadamente expuestas a
danos y riesgos ambientales, la EPA trabaja para proteger a estas
y otras comunidades afectadas por los efectos adversos a la salud
humana  y al  medio ambiente de sus  programas, consistente con
las leyes  y  regulaciones ambientales  y de   derechos civiles
existentes,  asi como a traves  de  la implementacion de la Orden
Ejecutiva  12898,  "Acciones federales  para abordar la  Justicia
ambiental en  las poblaciones minoritarias y poblaciones de bajos
ingresos" ("Federal Actions to Address Environmental  Justice in
Minority  Populations and Low-Income  Populations") del 11  de
febrerodel  1994.

Este memorandum  identified   ocho  prioridades nacionales de
Justicia ambiental y dirigio la integracion de la implementacion de
las consideraciones de Justicia ambiental en  los procesos de
planificacion  y  presupuesto  de  la  EPA,  incluyendo  el  Plan
Estrategico de la Agenda para los Anos Fiscales del 2006-2011.
Este programa de acuerdo cooperative se enfoca en una de esas
ocho  prioridades, el cual  es la utilizacion  colaborativa  para
solucionar problemas para abordar los problemas ambientales y/o
de salud publica locales.  Cada una de las prioridades restantes
involucra un asunto  en especifico, incluyendo:  (1) el reducir los
ataques  de asma; (2) el reducir la exposicion a los toxicos en el
aire; (3)  el aumentar el cumplimiento de las regulaciones; (4) el
reducir la incidencia de los niveles elevados de plomo en la sangre;
(5) el asegurar  que  los pescados  y mariscos sean seguros para
comer; (6) el asegurar que el agua sea segura para beber; y (7) el
revitalizar  lugares  contaminados; conocidos  en  ingles  como
"Brownfields." (por favor note que  este  Programa  no puede
financier los proyectos de "Brownfields".)

La EPA continuara implementando  totalmente sus programas,
politicas, y actividades para asegurarse de que no afectaran
adversamente a las poblaciones con problemas ambientales y de
salud publica criticos, incluyendo las poblaciones minoritarias y/o de
bajos ingresos.

-------