&EPA
United States
Environmental Protection
Agency
Agendas recomiendan agua municipal
para los usuarios de pozos privados
Para obtener mas
informacion
La Agenda de Protection
Ambiental (EPA por sus siglas
en ingles), el Departamento de
Salud del Condado de Marion
y el Departamento de Gestion
Ambiental de Indiana atienden a
sus preguntas y comentarios acerca
de la contamination del agua
subterranea en el vecindario Cossell
/ Vermont y posibles futuras
conexiones al agua municipal.
Puede ponerse en contacto con
estos representantes:
Heriberto Leon
(hispanohablante)
Coordinador de Participation
Comunitaria de EPA
312-886-6163
leon.heriberto@epa.gov
Numero gratuito 800-621-8431,
de 9:30 am a 5:30 pm, de lunes a
viernes
Shelly Lam
Coordinadora de Acciones en
Terreno
317-308-3073
lam.shelly@epa.gov
Pam Thevenow
Departamento de Salud del
Condado de Marion
317-221-2266
ptheveno@hhcorp.org
Erin Brittain
Departamento de Gestion
Ambiental de Indiana
317-233-2991
ebrittai@idem. IN .gov
En la Web:
www.epa.gov/region5/sites/
cossellvermont
Vecindario de las calles Cossell & West Vermont
Speedway, Indiana
abri!2011
Los residentes que viven en el area de las calles Cossell y West Vermont en
Speedway que usan pozos privados para abastecerse de agua pueden verse
afectados por la contamination de las aguas subterraneas. El agua subterranea
es un termino ambiental para el suministro subterraneo de agua dulce. La
Agencia de Protection Ambiental, el Departamento de Gestion Ambiental de
Indiana y el Departamento de Salud del Condado de Marion estan trabajando
para determinar una solution a largo plazo al problema de la contamination.
Para los 30 hogares que utilizan pozos privados en este vecindario, los
organismos recomiendan la conexion a un suministro de agua municipal.
Funcionarios de la EPA esperan poder comenzar los trabajos mas tarde este
ano.
Durante el estudio del agua en 2009 y 2010, el Departamento de Salud del
Condado de Marion detecto cloruro de vinilo por encima de los niveles
considerados seguros en los pozos de tres residencias. El umbral de seguridad
se llama el "nivel de action". Hay niveles de action ya establecidos para los
contaminantes del agua. La concentration de contaminantes por encima de un
cierto nivel determina la necesidad de un suministro de agua alterno. Como
una medida temporera, la EPA instalo sistemas para tratar el agua y asegurar
que este sana para beber en las tres residencias. El departamento de salud
sigue tomando muestras de los pozos residenciales en la zona para asegurarse
de que los niveles de agua potable sean sanos para los demas residentes.
El cloruro de vinilo es una sustancia quimica sintetica que se utiliza en la
fabrication de una variedad de productos de plastico y vinilo. Una columna de
agua subterranea (una masa subterranea de contamination) contiene cloruro
de vinilo, pero el origen de la contamination no ha sido encontrado. El
cloruro de vinilo es de una familia de productos quimicos peligrosos llamados
compuestos organicos volatiles (VOC por sus siglas en ingles o COV por sus
siglas en espanol)). Los COV se evaporan facilmente y se pueden disolver en
agua.
Ademas, la EPA investigo las tres residencias para un problema ambiental
llamado "intrusion de vapor." Intrusion de vapor puede ocurrir cuando los
contaminantes arrastrados por el agua subterranea se evaporan y sueltan
humos peligrosos que se elevan a traves del suelo y se filtran en las grietas
y agujeros de los sotanos y losas. Una vez que estan dentro de un edificio,
los vapores pueden causar una contamination peligrosa del aire interior. No
se detectaron niveles sobre los limites de action de los COV en muestras de
vapor de suelo recogidas debajo de los tres hogares lo cual indica que no hubo
intrusion de vapor durante el periodo de muestreo.
Preocupacion por la salud
El cloruro de vinilo puede causar cancer si las personas estan expuestas a altas
concentraciones de la sustancia durante largos periodos, como en algunos
lugares de trabajo. La inhalation de cloruro de vinilo en el aire y el consume
de agua de pozos contaminados pueden exponer a las personas al peligro.
Se desconocen los efectos del consume de altos niveles de cloruro de vinilo
-------
durante algun tiempo. Se desconocen los efectos del
consume de bajos niveles de cloruro de vinilo, y la
EPA tiene dudas acerca de los efectos de la exposition
al cloruro de vinilo a traves de multiples vias—la
ingestion, la respiration y la absorcion por la piel. Dada
esta incertidumbre, la EPA ha determinado que un nivel
maximo de contaminante de cero en el agua potable
municipal protege la salud de las personas. Para mas
information acerca de cloruro de vinilo, visite el sitio
web: http://www.atsdr.cdc.gov/es/toxfaqs/es_tfacts20.
pdf.
Los costos del agua municipal
Los residentes no pagaran por la conexion al suministro
de agua municipal. Una vez queden conectados, los
residentes recibiran una factura del agua cada mes. Por
ejemplo, la factura promedio de agua en Speedway
es de $ 20 por mes. Para obtener mas information,
visite el sitio web: www.townofspeedway.org/egov/
docs/1279370897_228607.pdf.
Proximos pasos
La EPA ha escrito un memorandum de action para iniciar
el proceso de conectar las propiedades al agua municipal.
Este memorandum sirve como un documento de decision
y Justinca el proceder de la EPA. La EPA ha enviado
cartas de "aviso general" a las partes potencialmente
responsables del area que podrian ser posibles fuentes
de la contamination. Estas cartas resumen las posibles
responsabilidades y temas financieros, y tambien
pueden servir de base para llegar a un acuerdo sobre
estas conexiones al agua municipal. Se les informara
a los residentes cualquiera information nueva y de
cualquier reunion que se programe para compartir datos
actualizados. En los proximos meses, la EPA difundira
mas detalles sobre la conexion de los hogares al agua
municipal.
sopeAud sozod ep souesn so| ejed ledpwnw enBe uepuajiuooaj se
:j.NOI/\m3A 1S3M * TI3SSOO S3inVO SV1 30 OmVQNI03A
069C-fr0909 II '
•pA|guos>perAAZZ
rZ-IS) UOJSJAIQ punjjsdns
g uojBsy
AousBy
------- |