Lixeira da Parker Street
SDMS DocID 483801
Boletim da comunidade
Introdugao
Bedford, Massachusetts. Orgaos estaduais e federals estao investigando a contaminacao na PSWS para verificar
seus limites. A PSWS normalmente inclui a area cercada pela Durfee Street ao norte, a Liberty Street e o Cemiterio
Oak Grove ao leste, a Hillman Street ao sul e a Summit Street ao oeste. No local ficam as escolas de ensino medio
Bedford High School e Keith Middle School, os campos desportivos Walsh e Andre McCoy, imoveis residenciais,
comerciais e complexos de apartamentos. Recentemente, a Agenda de Protecao Ambiental dos EUA (EPA, por
suas siglas em ingles) e o Departamento de Protecao Ambiental de Massachusetts (MassDEP, por suas siglas em
ingles) conclufram a 1? Fase da coleta de amostras, em junho de 2010, e a 2§ Fase da coleta de amostras no outono
de 2010 para definir melhor esses limites.
Essa segunda edicao do Boletim da Comunidade tern como objetivo fornecer informacoes atualizadas e
abrangentes sobre a PSWS em uma unica fonte. Esse Boletim sera publicado periodicamente ou conforme
surgirem marcos importantes, estamos abertos as respostas e comentarios. Esse Boletim e produzido atraves do
programa Services de Assistencia Tecnica para as Comunidades (TASC, por suas siglas em ingles), que trabalha
com prestadores de services independentes para ajudar as comunidades a compreender as informacoes tecnicas
sobre a periculosidade dos depositos de lixo dos arredores. A EPA esta trabalhando em cooperacao com o
MassDEP, a Agenda de Registro de Doencas e Substancias Toxicas dos EUA (ATSDR, por suas siglas em ingles) e
o Departamento de Saude Publica de Massachusetts, Escritorio de Saude Ambiental (MDPH, por suas siglas em
ingles).
To obtain a translated version of this document,
Please contact:
Kelsey O'Neil, EPA • (617)918-1799 • Oneil.kelsey@epa.gov
Para obtener una version traducida de este documento,
favor de communicarse con:
Kelsey O'Neil, EPA • (617)918-1799 • Oneil.kelsey@epa.gov
°J HO*
Este documento foi criado, no todo ou em parte, por meio do programa TASC da EPA. Seu conteudo nao reflete
necessariamente as politicas, acoes ou posicoes da EPA.
Boletim da Comunidade-Lixeira da Parker Street
Primavera 2011 | 1
-------
AMOSTRAS LEVAM A LIMPEZA DE
CINCO PROPRIEDADES
A EPA e o MassDEP realizaram a 1§ Fase da coleta de
amostras na primavera de 2010. Os resultados das
amostras de cinco propriedades apontaram presenca de
altos nfveis de contaminantes nas camadas superficiais
do solo. A EPA comecou a remover solo dessas cinco
propriedades no comeco de Novembro de 2010 e
terminou o trabalho em Janeiro de 2011.
Historico
No outono de 2010, a EPA, o MassDEP e urn
representante da ATSDR e/ou MDPH/BEH discutiram
a 1§ Fase da coleta de amostras de dados com os
proprietaries dos terrenos e apresentaram para cada
um deles um Guia sobre os resultados das amostras
do solo. As agendas tambem ofereceram sessoes de
disponibilidade para os moradores dos complexos
domiciliares dos arredores. Os resultados da 1§ Fase da
coleta de amostras e o resumo das acoes realizadas pela
EPAforam apresentados em uma Reuniao Publica aberta
a toda comunidade, no dia 10 de fevereiro de 2011.
O Trabalho de Saneamento
De acordo com as avaliacoes iniciais de risco realizadas
pelo MassDEP, a EPA e o MassDEP priorizaram
as propriedades que precisavam ser atendidas e
responderam ao problema de contaminacao em cinco
domicflios. A resposta foi realizada de acordo com o
Piano de Contingencia Nacional (NCP, por suas siglas
em ingles) e tambem com o Piano de Contingencia
de Massachusetts (MCP, por suas siglas em ingles). O
MCP exige a eliminacao ou controle dos danos, quando
contaminantes graves sao encontrados nas camadas do
solo proximas a superffcie. Existem varias opcoes em
potencial para se alcancar esse objetivo, dentre elas,
podem estar a remocao do solo em questao da area
atingida e a substituicao desse solo com solo limpo ou
o estabelecimento de uma barreira de contaminacao
feita pela construcao de um barrete aceitavel pelo uso
de solo limpo ou de uma superffcie impenetravel. Os
regulamentos tambem profbem qualquer atividade
que possa romper os solos nas propriedades em que
ha contaminacao ate que o problema tenha sido
adequadamente resolvido.
COLETA DE AMOSTRAS E 0 PLANO DE
LONGO PRAZO
Os principais objetivos das investigates atuais da EPA e do MassDEP sao:
(1) confirmar o perfmetro da PSWS (areas ou marcas em que se sabe que
ha contaminacao) e (2) desenvolver um piano para tratar a contaminacao
e garantir que os nfveis de contaminacao que possam causar problemas de
saude sejam reduzidos ou eliminados. Resultados da la Fase da coleta de
amostras - realizada na primavera de 2010 - melhorou a compreensao do
local, mas sugeriu a necessidade de mais amostras.
A EPA e o MassDEP coletaram uma segunda rodada de amostras de solo,
2a Fase, comecando no meio de setembro de 2010. A 2a Fase da coleta de
amostras se concentrou em propriedades nos perfmetros sul e sudeste da
PSWS. Foi conclufda em outubro de 2010.
Os resultados da 2a Fase serao divulgados para os proprietaries dos terrenos
nesta primavera. Depois que os resultados individuals forem divulgados,
a EPA e o MassDEP vao realizar uma reuniao com a comunidade para
apresentar os resultados ao publico. De acordo com os resultados da 2a Fase
da coleta de amostras, as agendas irao determinar se ha uma necessidade de
coletar amostras em mais propriedades para identificar a extensao final da
contaminacao.
As amostras de solo do local foram coletadas e
analisadas.
2 | Primavera 2011
Boletim da Comunidade-Lixeira da Parker Street
-------
0 solo foi removido de cinco propriedades em que a contaminagao foi
descoberta na Fase 1 da amostragem.
A EPA concluiu as acoes relativas a remocao de solo
nas cinco propriedades, no penodo de dezembro de
2010 a Janeiro de 2011. Uma parte do solo escavado
foi descartada no Turnkey Landfill em Rochester, New
Hampshire, uma instalacao qualificada e aprovada.
O solo escavado adicional foi temporariamente
armazenado do lado de fora das instalacoes da
propriedade do Departamento de Infraestrutura
Publica, na avenida Shawmut. Para evitar qualquer
contaminacao cruzada no local de armazenamento,
a EPA pavimentou a area, colocou um revestimento
plastico no topo do pavimento, isolou a area
completamente com acostamentos e conteve a area
com fardos de feno e cerca de silte para controlar o
vazamento. Alem disso, a EPA instalou uma cerca
temporaria para fornecer seguranca e exige que todas as
amostras de solo sejam cobertas por uma lona fora do
horario de funcionamento.
Foi recolhida uma amostra nao contaminada das
propriedades escavadas na tentativa de restabelecer
as propriedades ao seu grau original. Essa amostra
nao contaminada foi armazenada na Liberty Street.
Uma cerca no lado norte da rua protege e contem essa
amostra nao contaminada.
Durante a escavacao em uma das propriedades, na
Hunter Street, foram descobertos objetos metalicos,
dentre eles, um tambor de aproximadamente 140 litres
amassado, pecas de automoveis e sucatas. Foi realizada
uma pesquisa nessa area, em meados de Janeiro, para
ajudar a determinar se havia algum item metalico
remanescente.
Proximas Etapas
O trabalho final nas cinco propriedades em que a
escavacao do solo ja foi realizada sera conclufdo
na primavera de 2011. A mata sera substitufda e a
estetica da propriedade sera restabelecida nas mesmas
condicoes em que se encontrava antes de a EPA entrar
na propriedade, sempre que possfvel. Alem disso, a EPA
continuara a trabalhar com o MassDEP na avaliacao
das propriedades restantes com solos contaminados
para determinar se e possfvel tomar providencias. Em
caso afirmativo, a EPA e o MassDEP irao se reunir com
os proprietaries dos terrenos atingidos para tratar do
escopo das atividades de limpeza necessarias para
sanar a contaminacao. Assim como outras reunioes
de propriedade residencial, a EPA e o MassDEP irao
entrar em contato com o ATSDR e o MDPH para
obter assistencia na comunicacao dos riscos a saude
associados a contaminacao ambiental. Os membros
da comunidade tiveram a oportunidade de saber mais
sobre as atividades realizadas pela EPA e os resultados
da 1§ Fase de coleta de amostras de solo ao participarem
da Reuniao Publica do dia 10 de fevereiro de 2011.
Paralelamente, a EPAfornece noti'cias periodicas por
e-mail sobre as atividades na PSWS. Consulte o quadro
na pagina 5 para se inscrever e receber as noti'cias.
SUPORTE TECNICO
INDEPENDENTE A COMUNIDADE
O programa TASC fornece suporte tecnico independente
para as comunidades com o objetivo de melhorar a
compreensao sobre problemas de lixo toxico e ajudar as
comunidades a participar efetivamente no processo de
limpeza e avaliacao. A EPA fundou tres projetos TASC
separados para ajudar os cidadaos de New Bedford, o
que inclui: a assistencia no estabelecimento de uma
rede educacional relacionada a problemas de justica
ambiental, o fornecimento de consultoria tecnica
Boletim da Comunidade-Lixeira da Parker Street
Primavera 2011 | 3
-------
independents e a producao desta serie de documentos
Boletim da Comunidade.
Rede educacional de justica ambiental: O programa
TASC da EPA forneceu assistencia no estabelecimento
de uma rede educacional ou forum relacionado
aos problemas de justica ambiental que engloba
toda a comunidade de New Bedford. Varias oficinas
educacionais de saude foram oferecidas durante esse
projeto. O apoio do TASC para esse projeto ficou
disponfvel por urn tempo limitado e foi conclufdo
recentemente, no outono de 2010. A EPA espera que os
esforcos da comunidade ate entao e as licoes aprendidas
sirvam como base para a formacao de uma coalizao
futura. A EPA continuara a apoiar ativamente qualquer
comunidade que se esforce no estabelecimento de uma
rede de justica ambiental.
Consultor: O segundo projeto TASC fornece
assistencia tecnica para o grupo local, Citizens Leading
Environmental Action Network Inc. (CLEAN) e outras
comunidades participantes. Esse projeto fornece
assistencia tecnica para ajudar o publico a entender os
relatorios e analisar dados de amostra. Dm consultor
tecnico independente fez varias viagens a New Bedford
para dar apresentacoes e apoio a comunidade com
relacao a assuntos tecnicos.
Boletim da Comunidade: O terceiro projeto TASC esta
produzindo esta serie de Boletins da Comunidade. Os
prestadores de services do TASC preparam esses Boletins
informativos para ajudar a comunidade de New Bedford
na compreensao dos dados tecnicos e relatorios sobre
a PSWS. A EPA esta trabalhando em cooperacao com
o MassDEP, ATSDR e o MDPH/BEH para desenvolver
materiais para o Boletim.
E NTRE EM CONTATO
Este Boletim e a segunda publicacao de uma serie.
Diga o que achou desta edicao e envie perguntas ou
assuntos que deseja ver nas edigoes futuras para o
seguinte endereco:
ParkerStreetUpdate@gmail.com ou ligue para Nancy
Farrell no telefone (617) 357-5772 x 11.
Se tiver duvidas sobre a contaminate ambiental ou a
limpeza do local, entre em contato com:
Kelsey OfNeil, EPA de New England EDA, Coordenadora
de Envolvimento da Comunidade, (617) 918-1799 ou
Oneil.Kelsey@epa.gov
O calendario das reunioes da EPA com a comunidade do
bairro da Parker Street pode se encontrado em: http://
www.epa.gov/regionl/mccoyfield/calendar.html
Molly Cote, MassDEP Regiao Sudeste, Gerente de
Projetos (508) 946-2792 ou Molly.Cote@state.ma.us
Se tiver duvidas sobre saude ou sobre estudos de
saude, entre em contato com:
Jan Sullivan, MDPH Escritorio de Saude Ambiental
(617) 624-5757 ou Jan.Sullivan@state.ma.us
Tarah Somers, ATSDR
(617) 918-1493 ou Somers.Tarah@epa.gov
PARTICIPAQAO PUBLICA
A EPA, o MassDEP, o MDPH/BEH, o ATSDR e outras
agendas se reuniram com as organizacoes civis e
o publico em varias ocasioes durante 2010 e 2011.
As reunioes abertas e fechadas serao agendadas
nos proximos meses. Essas sessoes fornecerao
aos moradores e ao publico interessado os
resultados das analises das amostras e dos
estudos de saude que estao, atualmente, em
andamento. Eles tambem irao identificar as
proximas etapas e problemas emergentes e
responderao perguntas.
0 solo contaminado escavado foi removido do local e descartado com
seguranga.
Primavera 2011
Boletim da Comunidade-Lixeira da Parker Street
-------
FEVEREIRO DE 2011
A EPA e o MassDEP realizaram, no dia 10 de
fevereiro de 2011, uma Reuniao Publica aberta
a comunidade sobre os resultados da 1§ Fase da
coleta de amostras e a resposta planejada.
INICIO DA PRIMAVERA DE 2011
A EPA e o MassDEP pretendem comunicar os
resultados da 2§ Fase da coleta de amostras do solo
aos proprietaries e locatarios dos terrenos.
As agendas pretendem se reunir com os
proprietarios/locatarios para discutir os resultados
da 2§ Fase da coleta de amostras do solo e, em
seguida, informar aos membros interessados da
comunidade.
O ATSDR pretende apresentar as descobertas e os
resultados do seu documento de consultoria de
saude no Walsh Field.
FINAL DA PRIMAVERA DE 2011
MDPH/BEH planeja realizar duas reunioes publicas:
uma sessao a tarde sobre dados de serum PCB
(provavel agente cancerfgeno, por sua sigla em
ingles) e ar interior e a incidencia de cancer
com relacao ao pessoal da escola, e mais uma
apresentacao a noite sobre teste de serum PCB e
cancer na regiao da PSWS.
PRIMAVERA/VERAO DE 2011
Restauracao completa da paisagem e local nas
cinco propriedades da 1§ Fase em que as acoes de
remocao foram realizadas no inverno passado. Isso
ira envolver o trabalho de paisagismo para garantir
que as an/ores, matas e a estetica da propriedade
voltem ao mais proximo possfvel de seu estado
original.
Realizacao de todas as atividades de remocao
necessarias de acordo com os resultados da 1§ e 2§
Fase da coleta de amostras.
Observacao: As reunioes com a comunidade serao anunciadas via e-mail para a imprensa e no website da EPA. A
agenda abaixo apresenta os objetivos desses eventos, de acordo com as informacoes atuais. Se desejar receber notfcias
sobre a PSWS por e-mail, visite o website da EPA no endereco www.epa.gov/regionl/parkerstreet/index.html
PA CRIA 0 WEBSITE DE PROJETOS DE NEW BEDFORD
A EPA lancou um novo website sobre seus projetos de limpeza em
New Bedford, Massachusetts, incluindo a PSWS. O website da
EPAfornece notfcias periodicas sobre o trabalho realizado pela
EPA na PSWS. Isso inclui informacoes do historico, datas de
reunioes publicas, como entrar em contato com coordenadores
da comunidade e como fazer parte da lista de correspondencia
da PSWS. As copias do Boletim da Comunidade estao disponfveis
no website em ingles, espanhol e portugues. O website tambem
conta com links para informacoes sobre o trabalho realizado
pela EPA no patio do Porto de New Bedford abrangido pelo
fundo fiduciario que financia esses trabalhos de despoluicao
(Superfund).
O website e: www.epa.gov/nbh/educatfonalresources.html
A pagina da PSWS se encontra no endereco: www.epa.gov/regionl/
parkerstreet/
Para esclarecer duvidas ou enviar sugestoes sobre o site, entre em contato com a Coordenadora de Envolvimento
da Comunidade da EPA Kelsey O'Neil (Oneil.kelsey@epa.gov, (617) 918-1799, ou gratuitamente pelo telefone
(888) 372-7341 ramal 8-1799).
Boletim da Comunidade-Lixeira da Parker Street
Primavera 2011 | 5
-------
Ci»* ,:'" ;*\,»: % ,/ ''"*•"
araBSSKa-.-:
x .'
.,.,-^'^v*^'---
•^;|^||f rf
- • i •' '^1
' •-'•- -1 . - '' '
Legend
Extent of Fill
! Boundary Requmng FurtherEvaluE
Confirmed/Inferred Fi Boundary
Parker Street Waste Site
New Bedford, MA
------- |