Deposito de desechos
de Parker Street
"• —:*'' •^L.tC
SDMS DocID 483800
Actualization para la comunidad
Introduction
El
de 46 hectareas) en New Bedford, Massachusetts. Agendas estatales y federales estan investigando la contami-
nacion en el PSWS para determinar su alcance. Por lo general, el PSWS incluye el area limitada por Durfee Street
al norte; Liberty Street y el cementerio Oak Grove al este; Hillman Street al sur; y la Summit Street al oeste. Den-
tro del predio se encuentran la New Bedford High School, la Keith Middle School, los campos deportivos Walsh y
Andre McCoy, propiedades residenciales, comerciales y complejos de departamentos. La Agenda de Protection
Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en ingles) y el Departamento de Protection Ambiental de Mas-
sachusetts (MassDEP, por sus siglas en ingles) recientemente completaron la Fase I de toma de muestras en junio
de 2010 y la Fase II en otono de 2010 para definir estos Ifmites en forma mas exhaustiva.
Este segundo ejemplar de Actualizacion para la comunidad ha sido disenado para brindarle informacion integral y
actualizada sobre el PSWS en un solo lugar. Estas Actualizaciones se editaran periodicamente, o cuando se pro-
duzcan hechos importantes, y agradeceremos sus reacciones y comentarios. Estas Actualizaciones se producen
a traves de Servicios de Asistencia Tecnica para las Comunidades (TASC, por sus siglas en ingles) de la Agencia de
Proteccion Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en ingles) que recurre a contratistas independientes
para ayudar a las comunidades a comprender la informacion tecnica sobre depositos de desechos peligrosos cer-
canos. La EPA esta trabajando junto con el Departamento de Proteccion Ambiental de Massachusetts (MassDEP,
por sus siglas en ingles), la Agencia de Registro de Enfermedades Causadas por Sustancias Toxicas de los Estados
Unidos (ATSDR, por sus siglas en ingles) y el Departamento de Salud Publica de Massachusetts/Oficina de Salud
Ambiental (MDPH/BEH, por sus siglas en ingles).
To obtain a translated version of this document,
Please contact:
KelseyO'Neil, EPA • (617)918-1799 • Oneil.kelsey@epa.gov
Para obter uma versao traduzida deste documento, por favor entrar em
contato com:
KelseyO'Neil, EPA • (617)918-1799 • Oneil.kelsey@epa.gov
°J MO*
Este documento ha sido financiado total o parcialmente a traves del programa de Servicios de Asistencia Tecnica
para las Comunidades (TASC, por sus siglas en ingles) de la EPA. Su contenido no necesariamente refleja las
politicas, acciones o posiciones de la EPA.
Actualizacion para laComunidad sobreel Deposito de Desechos de Parker Street Primavera2011 | 1
-------
EL MUESTREO ORIGINO TAREAS
DE LIMPIEZA TOTAL EN CINCO
PROPIEDADES
En la primavera de 2010, la EPA y el MassDEP llevaron a
cabo la Fase I del muestreo del suelo. Los resultados de
las muestras tomadas en cinco propiedades demostraron
la presencia de elevados niveles de contaminantes en
las capas superficiales del suelo y la EPA comenzo a
retirar tierra contaminada de estas cinco propiedades a
principios de noviembre de 2010 y finalize el trabajo en
enero de 2011.
Antecedentes
En el otono de 2010, la EPA, el MassDEP y un
representante de ATSDR y/o de MDPH/BEH evaluaron
los datos de las muestras de la Fase I con los duenos
de las propiedades y les entregaron a cada uno de
ellos una Guia Practice/ para resultados de muestras de
suelo residencial. Asimismo, las agencias organizaron
sesiones informativas para residentes de complejos
habitacionales locales. Los resultados de la Fase I de
muestreo y un resumen de las actividades de remocion
de contaminantes realizadas por la EPA fueron
presentados en una asamblea publica celebrada para
toda la comunidad el 10 de febrero de 2011.
Como Tratar a los Contaminantes
De acuerdo con las evaluaciones de riesgo iniciales
realizadas por el MassDEP, la EPA y MassDEP dieron
prioridad a las propiedades que necesitaban ser
atendidas para responder a la contaminacion hallada
en esos cinco hogares. La respuesta se Neva a cabo para
adecuarse al Plan de Contingencia Nacional (NCP, por
sus siglas en ingles) y tambien cumple con el Plan de
Contingencia de Massachusetts (MCP, por sus siglas en
ingles). El MCP requiere la eliminacion o el control de los
peligros cuando se hallan contaminantes que generan
preocupacion en las capas superficiales del suelo. Existen
varias opciones posibles para lograr este objetivo, que
pueden incluir la eliminacion del suelo en cuestion en
el area que genera preocupacion y reemplazarlo con
tierra limpia o establecer una barrera a la contaminacion
construyendo una cobertura aceptable con tierra limpia
o con una superficie impermeable. Las normas tambien
prohfben realizar todo tipo de actividad que pueda
perturbar los suelos en propiedades contaminadas hasta
que el problema sea tratado en forma adecuada.
Tareas de extraction y procesamiento de muestras
para ser analizadas.
EL MUESTREO Y EL PLAN DE LARGO
ALCANCE
Los objetivos principales de las investigaciones actuales de EPA y MassDEP
son: (1) confirmar el perfmetro del PSWS (las zonas o huellas donde se sabe
que hay contaminacion) y (2) desarrollar un plan para tratar la contaminacion
y garantizar que los niveles de contaminantes que puedan producir un
impacto sobre la salud queden reducidos o sean eliminados. Los resultados
de la Fase I del muestreo - recopilados en la primavera de 2010 - mejoraron
la comprension de la situacion del predio, pero demostraron que se requerfa
extraer mas muestras.
La EPA y el MassDEP comenzaron a recoger una segunda ronda de muestras
de suelo, Fase II, a partir de mediados de septiembre de 2010. El muestreo de
la Fase II se focalizo en las propiedades ubicadas alrededor de los perfmetros
del sur y sureste del PSWS. Esa fase finalize en octubre de 2010.
Los resultados de la Fase II se daran a conocer a cada uno de los duenos de las
propiedades en esta primavera. Una vez que dichos resultados individuals
sean comunicados, la EPA y el MassDEP celebraran una reunion comunitaria
para presenter un resumen de los resultados al publico. De acuerdo con
los resultados de la Fase II del muestreo, las agencias determinaran si es
necesario extraer mas muestras en otras propiedades para identificar la huella
final de la contaminacion.
Primavera Oil ActualizacionparalaComunidad sobreel DepositodeDesechosde Parker Street
-------
& retiro suelo de cinco propiedades donde se descubrio contamination
en la Fase 1 del muestreo.
La EPA finalize las actividades de remocion de suelo en
las cinco propiedades entre diciembre de 2010 y enero
de 2011. Parte de la tierra excavada fue depositada en
Turnkey Landfill (Vertedero de Turnkey) en Rochester,
New Hampshire, un predio calificado y aprobado. Otra
parte de la tierra excavada fue apilada provisoriamente
lejos del emplazamiento en las instalaciones del
Departamento de Infraestructura Publica en Shawmut
Avenue. Para evitar cualquier contaminacion cruzada
en el lugar donde se apilo la tierra, la EPA pavimento
la zona; coloco un revestimiento de plastico sobre
el pavimento; rodeo con terraplenes toda la zona; y
contuvo la zona con fardos de heno y con un vallado
de retencion de cieno para controlar la escorrentfa.
Ademas, la EPA instalo un cercado provisional para
brindar seguridad y exige que todos los suelos esten
cubiertos con lonas impermeables durante las horas no
laborables.
Se trajo suelo de relleno limpio para las propiedades en
las que se realizaron excavaciones en un esfuerzo por
devolver el nivel original a las propiedades. Este suelo
de relleno limpio se apilo en Liberty Street. Una cerca
al norte de la calle asegura y contiene a este suelo de
relleno limpio.
Durante la excavacion en una de las propiedades
ubicadas en Hunter Street, se encontraron objetos
metalicos, entre ellos un tambor aplastado de 35 galones
(132 litres), repuestos de autos y chatarra. A mediados
de enero se hizo un relevamiento de esta zona para
ayudar a determinar si habfan quedado arti'culos de
metal.
Proximos pasos
El trabajo final en las cinco propiedades en las que se
ya realize la excavacion del suelo se completaran en la
primavera de 2011. Se volveran a plantar los arbustos
y, siempre que sea posible, la estetica de cada una de
las propiedades volvera a ser la misma que antes de
que la EPA ingresara a ella. Ademas, la EPA continuara
trabajando con el MassDEP en la evaluacion de las
otras propiedades cuyos suelos estan contaminados
para determinar si se justifica realizar acciones de
respuesta. Si fuera asf, la EPA y el MassDEP, se reuniran
con los duenos de las propiedades afectadas para
revisar el alcance de las actividades de limpieza que
se deben llevar a cabo para solucionar el tema de la
contaminacion. De la misma manera que lo que ocurrio
con otras reuniones de propiedades residenciales, la EPA
y el MassDEP solicitaran asistencia a la ATSDR y al MDPH
para comunicar cualquier riesgo sanitario relacionado
con la contaminacion del medio ambiente. Los miembros
de la comunidad tuvieron la oportunidad de aprender
mas sobre las actividades desarrolladas por la EPA y
sobre los resultados de la Fase I de muestreo del suelo
al participar en la Asamblea Publica que se celebro el
10 de Febrero de 2011. Mientras tanto, la EPA envfa
actualizaciones periodicas sobre las actividades de la
PSWS a traves de mensajes de correo electronico. Ver el
recuadro en la pagina 5 para inscribirse para recibir las
actualizaciones.
APOYO TECNICO INDEPENDIENTE
A LA COMUNIDAD
El programa de la TASC proporciona asistencia tecnica
independiente a las comunidades para ampliar sus
conocimientos con respecto a temas relacionados
con desechos peligrosos y ayuda a las comunidades
a participar eficazmente en el proceso de evaluacion
y de limpieza. La EPA ha financiado tres proyectos de
TASC independientes para asistir a los ciudadanos de
New Bedford, que incluyen: ayuda para establecer
una red educativa relacionada con temas judiciales del
medio ambiente, proporcionando asesores tecnicos
independientes y produciendo esta serie de documentos
Actualization para la Comunidad.
ActualizacionparalaComunidad sobreel Depositode Desechos de Parker Street Primavera Oil 3
-------
Red educativa de justicia del medio ambiente: Los
programas de la EPA y de TASC proveyeron asistencia
para establecer una red educativa o un foro relacionados
con temas de justicia del medio ambiente que abarcan
a toda la comunidad de New Bedford. A lo largo de este
proyecto, se nan ofrecido varies talleres educativos
sobre la salud que tuvieron mucho exito. El apoyo de
TASC para este proyecto estuvo disponible durante un
periodo limitado y recientemente finalize en el otono de
2010. La EPA espera que los esfuerzos de la comunidad
realizados hasta ahora y las lecciones aprendidas
sirvan como la base para una futura coalicion. La
EPA continuara apoyando activamente todo esfuerzo
generado por la comunidad para establecer una red de
justicia ambiental (EJ por sus siglas en ingles).
Asesor: El segundo proyecto de TASC proporciona
asistencia tecnica al grupo local, Citizens Leading
Environmental Action Network Inc. (CLEAN) y a otros
miembros de la comunidad. Este proyecto provee
asistencia tecnica para ayudar al publico a comprender
informes y a analizar los datos del muestreo. Un asesor
tecnico independiente viajo varias veces a New Bedford
para hacer presentaciones y para apoyar a la comunidad
con respecto a asuntos tecnicos.
Actualizaciones para la comunidad: El tercer proyecto
de TASC esta produciendo esta serie de Actualizaciones
para la Comunidad. Los contratistas de TASC elaboran
estas Actualizaciones informativas para ayudar a la
comunidad de New Bedford a comprender datos e
informes tecnicos sobre el PSWS. La EPA esta trabajando
en conjunto con MassDEP, ATSDR y MDPH/BEH para
desarrollar el material para \asActualizaciones.
CO NTACTEN OS
Esta Actualization es la segunda de una serie. Dfganos
lo que piensa sobre esta edition y envfenos las
preguntas o los temas que le gustarfa que tratemos en
editiones futuras a:
ParkerStreetUpdate@gmail.com o Home a Nancy
Farrell al (617) 357-5772, interno 11.
Si tiene alguna pregunta ton respetto a la
contamination ambiental o la limpieza del deposito de
desethos, tomunfquese ton:
Kelsey OiNeil, U.S. EPA New England, Coordinador de
participation de la comunidad al (617) 918-1799 o envie
un mensaje a Oneil.Kelsey@epa.gov
El calendario de las reuniones con la comunidad del
barrio de Parker Street de la EPA se encuentran en:
http://www.epa.gov/regionl/mccoyfield/calendar.html
Molly Cote, MassDEP Region sureste, Gerente de
proyecto (508) 946-2792 o Molly.Cote@state.ma.us
Si tiene alguna pregunta sobre la salud o los estudios
de salud, tomunfquese ton:
Jan Sullivan, MDPH Bureau of Environmental Health
(617) 624-5757 ou Jan.Sullivan@state.ma.us
Tarah Somers, ATSDR
(617) 918-1493 ou Somers.Tarah@epa.gov
ACERCAMIENTOALA N
COMUNIDAD
La EPA, el MassDEP, el MDPH/BEH, la ATSDR
y otros organismos se han reunido con
organizaciones de la comunidad y el publico en
general en muchas ocasiones durante 2010 y
2011. En los proximos meses se programaran
reuniones individuals y comunitarias. En estas
sesiones, los residentes y el publico interesado
podran acceder a los resultados de los analisis del
muestreo y los estudios de salud que estan en
curso en este momento. Tambien identificaran los
proximos pasos y los nuevos problemas que surjan
y responderan a las preguntas.
El suelo excavadoy contaminado fue retirado del predio para
desecharlo en forma segura.
4 Primavera Oil ActualizacionparalaComunidad sobre el Deposito deDesechosde Parker Street
-------
FEBRERODE2011
El 10 de febrero de 2011, EPA y MassDEP llevaron a
cabo una reunion publica para toda la comunidad
sobre los resultados de la Fase I del muestreo de
suelo y la respuesta planeada.
PRINCIPIOS DE LA PRIMAVERA DE 2011
EPA y MassDEP planean informar los resultados
de la Fase II del muestreo de suelo a los duenos e
inquilinos de las propiedades.
Las agencias planean encontrarse con los duenos/
inquilinos para informar sobre los resultados de
la Fase II del muestreo y luego se informara a los
miembros de la comunidad interesados.
ATSDR planea presentar los hallazgos y los
resultados de su documento de consulta de salud en
Walsh Field.
FINES DE LA PRIMAVERA DE 2011
MDPH/BEH planea llevar a cabo dos reuniones
publicas: una reunion a la tarde sobre datos sobre
el aire interior y el policlorodifenilo serico y la
incidencia del cancer en el personal escolar y una
presentacion vespertina sobre datos de pruebas
de cancer y policlorodifenilo serico en el barrio de
PSWS.
PRIMAVERA/VERANO DE 2011
Tareas de paisajismo y restauracion de los predios
en las cinco propiedades de la Fase I en las que se
realizaron tareas de excavacion el ultimo invierno.
Esto incluira tareas de paisajismo para asegurar que
los arboles, arbustos y el aspecto de la propiedad
vuelvan a ser lo mas parecidos posible a su estado
original.
Realizar toda tarea de remocion requerida como
resultado de las Fases I y II del muestreo.
Note: Las reuniones con la comunidad se anunciaran a traves de correo electronico, comunicados de prensa y en el
sitio Web de la EPA. El calendario anterior presenta los objetivos de estos eventos segun la informacion actual. Si
desea recibir actualizaciones sobre PSWS por correo electronico, visite el sitio Web de EPA en www.epa.gov/regionl/
parkerstreet/index. html
La EPA lanzo un nuevo sitio Web sobre sus proyectos de limpieza
en New Bedford, Massachusetts, que incluye el PSWS. El sitio Web
de EPA ofrece actualizaciones regulares sobre los trabajos que
esta realiza en el PSWS. Incluye informacion basica, fechas de
reuniones publicas, como comunicarse con los coordinadores de
la comunidad y como inscribirse en la lista de correos electronicos
del PSWS. En el sitio web podra encontrar versiones en ingles,
espanol y portugues de Actualizaciones para la comunidad. El
sitio Web tambien incluye enlaces a informacion sobre el trabajo
que esta realizando la EPA en el Sitio de Superfund del Puerto
de New Bedford.
El sitio web es: www.epa.gov/nbh/educationalresources.html
La pagina de PSWS se puede encontrar en: www.epa.gov/
regionl/parkerstreet/
Para formular preguntas o hacer sugerencias sobre el sitio, pongase en contacto con el
Coordinador de participation en la comunidad de la EPA enviando un mensaje de correo electronico a Kelsey O'Neil
(Oneil.kelsey@epa.gov, (617) 918-1799, o al numero gratuito (888) 372-7341 ramal 8-1799).
ActualizacionparalaComunidad sobreel DepositodeDesechosde Parker Street Primavera Oil 5
-------
Ci»* ,:'" ;*\,»: % ,/ ''"*•"
araBSSKa-.-:
x .'
.,.,-^'^v*^'---
•^;|^||f rf
- • i •' '^1
' •-'•- -1 . - '' '
Legend
Extent of Fill
! Boundary Requmng FurtherEvaluE
Confirmed/Inferred Fi Boundary
Parker Street Waste Site
New Bedford, MA
------- |