vvEPA
United States
Environmental Protection
Agency
Para mayor informacion
Si tiene preguntas, comentarios o
necesita mas informacion sobre el
derrame de petroleo de Enbridge,
comuniquese con:
Don de Blasio
Coordinador de Participation
Comunitaria del EPA
312-886-4360
deblasio.don@epa.gov
Llamadas gratis a EPA:
800-621-8431, 9:30 a.m. - 5:30
p.m., en dias laborables
Internet:
La EPA tiene un sitio web, con
informacion en ingles, sobre la
respuesta,
www. epa.gov/enbridge spill
Acceso a Internet es posible en
bibliotecas locales:
Marshall District Library
124 W. Green St.
Marshall
Helen Warner Library
36 Minges Creek Place
Battle Creek
Willard Public Library
7 Van Buren St. W.
Battle Creek
Otros contactos
Linea de informacion: EPA tiene
un telefono sin cargos al llamar para
esta emergencia, 800-306-6837
Linea para presentar querellas:
269-781-1914
El Progreso de la limpieza; Planes
de trabajo para la primavera
Derrame de petroleo de Enbridge
Marshall, Michigan
Abril 2011
Actividades de limpieza del invierno
Durante el invierno, la Agenda de Protection Ambiental (EPA por sus siglas en
ingles) y el Departamento de Calidad Ambiental de Michigan supervisaron las
obras diarias de limpieza en el arroyo Talmadge y el rio Kalamazoo. Las
temperaturas bajas facilitaron el trabajo porque los sedimentos aceitosos se
solidificaron con el frio. La parte responsable, Enbridge Oil Partners LLP,
construyo vias sobre el terreno congelado para llegar a las aereas vulnerables que
durante el tiempo mas calido son menos accesibles.
Los trabaj adores quitaron tierray sedimento contaminado en 17 sitios a lo largo
del rio Kalamazoo. Tambien tomaron muestras de agua y sedimento para detectar
petroleo y sustancias quimicas nocivas como el benceno.
Manchas de aceite
EPA ha recibido reportes de manchas de aceite en varies lugares del rio. La
agencia esta plenamente consciente de estos lugares y los esta velando y
evaluando activamente. Esta primavera, EPA consultara con el estado de Michigan
para decidir si las obras adicionales de limpieza se pueden continuar sin causar
mas dafio al medioambiente. Enbridge debe limpiar y restaurar todas las areas
impactadas por el derrame, a menos que se determine que la limpieza de pequenos
depositos de contamination provoque mas dafio..
Los equipos de evaluation han recopilado informacion sobre las condiciones en
cada segmento de cuarto de milla del rio afectado por el derrame. Esta
informacion junto con mapas y recomendaciones de limpieza se pueden encontrar
en el sitio Internet de EPA.
Los equipos de trabajo removieron el petroleo del rio Kalamazoo congelado. Esta
primavera se reanudard la limpieza del derrame de petroleo del verano pasado y
continuard durante los meses de este verano.
-------
Expertos sobre el medio ambiente estiman que el
ecosistema podria recuperarse en un termino de dos a
cinco anos, pero el trabajo future de evaluacion definira
mejor cuanto tiempo ha de durar la recuperacion. Las
observaciones e investigaciones continuaran a lo largo del
arroyo y el rio por los proximos anos. Hasta la fecha, las
pruebas no han mostrado la contaminacion del agua
subterranea. El agua subterranea es un termino ambiental
para una fuente subterranea de agua dulce. Sin embargo,
el aceite no puede haber tenido el tiempo suficiente para
infiltrarse en los pozos de monitoreo y privados. En
cualquier caso, Enbridge tiene la obligacion de evaluar la
calidad del agua subterranea y garantizar que los
suministros de agua potable esten protegidos.
Actividades de limpieza para esta
primavera
Despues del deshielo de la primavera, los equipos de
trabajo reemplazaran las barreras de contencion en lugares
estrategicos a lo largo del Kalamazoo. Las actividades
diarias de operacion y mantenimiento se aceleraran. Las
areas que contengan aceite sumergido o residues del
mismo a lo largo de las riberas se evaluaran para una
posible limpieza. La EPA continuara trabajando de cerca
con las autoridades locales, las partes interesadas y los
residentes afectados.
Reapertura del rio Kalamazoo
Cuando se volvera a abrir el rio Kalamazoo a la pesca, la
nautica y otras actividades es la gran decision que se hara
a finales de la primavera o principios del verano. Las
agencias gubernamentales se han comprometido a reabrir
el rio tan pronto como sea posible. Las autoridades
locales, incluyendo los departamentos de salud de los
condados de Calhoun y Kalamazoo, decidiran como y
cuando reabrira el rio o ciertos segmentos de el. Desde el
El climafrio solidified el lodo aceitoso e hizo mdsfdcil su
extraction. Se extrajo el agua de la mezcla congelada antes de
desecharse. En algunos casos, se pudo recuperary reciclar el
petroleo.
derrame del verano pasado el rio continua siendo area
prohibida para toda actividad recreativa y comercial.
Mirando al future
Los funcionarios investigaran cuanto petroleo parece
quedar en el rio y el arroyo despues que pasen las lluvias
de primavera y que baje el nivel de inundacion. Si los
efectos del derrame de petroleo parecen estar bajo control,
la EPA le dara la responsabilidad por el trabajo de
limpieza a largo plazo y de vigilancia del rio al Estado de
Michigan. Durante la transicion, representantes de la EPA
estaran vigilando las condiciones ambientales en el
campo.
Las contratistas de limpieza de Enbridge construyeron vias
sobre la tierra congelada en areas sensitivas del ambiente cerca
del arroyo Talmadge y el rio Kalamazoo.
Las estadisticas
Mezcla de petroleo y agua recuperada:
15 millones de galones
Petroleo recuperado y reciclado:
766,000 galones
Desperdicios liquidos que permanecen en el
campo:
14,750 galones
Tierra desechada fuera del sitio:
93,000 yardas cubicas
Residues desechados fuera del sitio:
3.9 millones de libras
------- |