United States
Environmental Protection
Agency
Region 10
propuesto plan tie limpieza
Seattle, WA
iQue es Boeing Plant 2?
Boeing Plant 2 es un sitio de desechos peligrosos
que se encuentra en la orilla oriental del Rio
Duwamish al 7755 East Marginal Way South
en Seattle y Tukwila, Washington. Plant 2 fue
construido en el finales de la decada de 1930 y fue
una fabrica de aviones durante la Segunda Guerra
Mundial. Bifenilos policlorados (PCBs) y otras
sustancias quimicas toxicas de los generadores
de electricidad y transformadores se derramaron
en Plant 2 y en el Lower Duwamish Waterway
(LDW). Los PCBs se utilizaron tambien en las
pinturas y calafateo en Plant 2. Boeing ha recibido
la orden de EPA por la ley de Conservacion y
Recuperacion de Recursos (RCRA) para investigar
y estudiar las opciones de limpieza de la Plant 2.
Cuando el Rio Duwamish se convirtio en un sitio
del Superfondo, varios "puntos calientes" que
tienen contaminacion en los sedimentos fueron
identificadas que podrian ser limpiado antes de la
mayor limpieza del Superfondo en su totalidad.
Boeing Plant 2 es una de estas "punto calientes."
April-May 2011
Tres otros puntos calientes estan en los alrededores:
Slip 4 al norte, Jorgensen Forge al sur y Terminal
117 a traves de la via acuatica.
tCuales son las opciones
de limpieza?
El Declaration de Base de EPA describe las opciones
de limpieza para los sedimentos y la costa en
Plant 2. La limpieza elimina PCBs, metales,
cancerigeno hidrocarburos policiclicos aromaticos
(cPAHs) y ftalatos. PCBs son el contaminante mas
comun en los sedimentos en Plant 2.
Las opciones de limpieza son a dragar (excavation)
los sedimentos y luego rellenar el area con material
limpio o poner una capa gruesa para aislar la con-
taminacion. EPA respondera a los comentarios del
publico y decidira sobre el plan de limpieza en una
"Decision Final y Respuesta a Comentarios. Opcio-
nes de limpieza del Plant 2 areas tierras altas (el
resto del Plant 2 sitio) se publicara en un segundo
Declaration de Base en 2012. Boeing va a limpiar
el Plant 2 bajo la supervision de la EPA.
I Boeing Slip 4 Corrective
I Measure Area
I North Bank
I Area
1 Transition
Jzone
Boeing Plant 2
Sediment Cleanup Area
Underbuilding Area
Jorgensen Forge
Early Action Area
Lower Duwamish Superfund Site
Early Action Areas
BOEING PLANT 2 SEDIMENT CLEANUP
Figure 2
-------
Objetivos de limpieza
El mayor riesgo del rio Duwamish es para las
personas que comen pescado, mariscos y cangrejos
que viven en el Duwamish, todo el ano. El pescado,
los mariscos y cangrejos no son seguros para comer
porque recogen los contaminantes de los sedimentos
en sus cuerpos. Salmon no pasan mucho tiempo en
el Duwamish y son mas seguros para comer (para
mas information visita: www.doh.wa.gov).
EPA quiere limpiar los sedimentos en el Boeing
Plant 2 a niveles que protejan a los pescadores
tribales y otras personas que posiblemente van a
comer grandes cantidades de peces y mariscos del
Duwamish. Para los productos quimicos toxicos
como el PCB que se mueven a traves de la cadena
alimentaria, el nivel de limpieza de destino en el
Plant 2 se basa en los calculos de riesgos para la
salud de comer pescado y mariscos.
El nivel deseado para limpiar los metales toxicos
se basa en las normas de los sedimentos del Estado
para proteger a los pequenos organismos que viven
en los sedimentos, peces, aves y otros animales en el
Duwamish.
En la Decision Final y RespuestaA Comentarios,
EPA decidira sobre los niveles de limpieza que van
a proteger la salud humana y la ecologia
Las opciones de limpieza N2 y S4:
dragado y relleno de la zona
Las opciones de limpieza Nl y SI-S3:
dragado y tapar la zona
EPA prefiere estas opciones, lo que eliminara to-
dos los sedimentos que no cumplan con la norma
del estado
Optiones N2 y S4 consisten en:
• Dragar los sedimentos hasta 20 pies de
profundidad
• Rellenar con al menos 2 pies de material
limpio
Estas opciones se eliminaran algunos sedimentos
contaminados pero deja algo detras que no cum-
plan con la norma del estado
Optiones N1 y S1 -S3 consisten en:
• Dredgar sedimentos 4 a 11 pies de profun-
didad
• Tapar con 4 pies de arena, roca y grava
• Deja la contaminacion por debajo de las
tapas:
107-801 ppm PCBs (9-67x la norma del
estado)
"Otra areas"de limpieza (Boeing Slip 4 sedimentos, North Bank,2-40's Underbuilding,Southwest Bank/
Outfall 12,y Jorgensen Forge Transition Zone) se incluye con todas las opciones de limpieza:
• Dredgar de profundidad sificiente para cumplir con la norma del estado
• Rellenar con material limpio y que cumpla con los niveles de limpieza de EPA
Dos zonas de sedimentos y areas por la costa que
vamos a limpiar en Plant 2:
• Zona Norte (norte de 16th Ave.)
• Zona Sur (al surde 16th Ave.)
EPA ha examinado a dos opciones de limpieza de los
sedimentos de la zona Norte (Nl y N2) y cuatro op-
ciones para los sedimentos del la zona Sur (S1-S4).
EPA propone que se elija las opciones de limpieza
N2 y S4, lo que eliminara todos los sedimentos con-
taminados que son mas alto que el estandar de cali-
dad de los sedimentos del estado, seguido por el relle-
no con material limpio. Varios pequenos "otras areas"
se limpiara, incluyendo parte de Slip 4 (propiedad
de Boeing) y sedimentos de la Zona de Transicion
(Transition Zone) al lado del centro de Jorgensen
Forge. Todas las opciones de limpieza reducira la
contaminacion y se asegurara de que el Rio Du-
wamish es mas seguro para personas y animales. Los
resultados de dragado son mas ciertas (ya sabes la
contaminacion se ha ido). El dragado es mas barato
que algunas de las option de cubrir el area, pero pu-
ede tardar mas de lo que tapar el area. Si utilizamos
una tapa, sera menos disruptive y mas rapido que
el dragado, pero la tapa se debe comprobar siempre
para asegurarse de que continua trabajando. Despues
de la limpieza, las aguas subterraneas y las aguas plu-
viales sera revisado dos veces al ano para asegurarse
que no hay mas contaminacion proviene del Plant 2 y
los sedimentos se comprobara por lo menos 10 anos.
Nota: La instalacion Jorgensen Forge, situado en el lado sur del Plant 2, se encuentra bajo una orden de Superfund de EPA a investigary estudiar las
opciones de limpieza de los sedimentos y las costas. La contaminacion de los sedimentos en Plant 2 y Jorgensen Forge se mezclan en algunas zonas
y es por eso Pedidos de Boeing y Jorgensen requieren la coordinacion de limpiar los sedimentos en la zona de transicion entre ellas. EPA publicard la
propuesta de plan de limpieza de Jorge para el comentario publico esta primavera
-------
La comparacion de las opciones de limpieza
Protege la salud de las
personas y el medio
ambiente
Alcanza los niveles de
limpieza
Cumple con las normas
federales y estatales
Reduce la toxicidad, el
movimiento, o la cantidad
de contaminacion
Efectiva en el largo plazo
y permanente
Sedimentos removidos
(en metros cubicos)
Costo
Las opciones de limpieza
N2 y S4:dragado
y relleno de la zona
E.
0
0
N2 y S4 son mejores para reducir
la toxicidad, el movimiento,y la
contaminacion
N2 y S4 son mas permanente,
fiable y segura porque la
contaminacion se eliminara
N2: 11 4,000
S4: 86,000
Las opciones de limpieza
Nl ySl-S3:
dragado y tapar la zona
0
N1 yS1-S3 no son mejores para
reducir la toxicidad, el movimiento,
y la contaminacion
N1 y S1 -S3 son menos permanente,
fiable y segura porque la
contaminacion se eliminara
Nl: 142,000
SI -S3: 43,000 -81, 000
Otra areas: 15,000
N2: $18,1 91, 000
S4:$ 15,583,000
Nl: $23,046,000
SI -S3: $7,1 10,000 -
$13,393,000
Otra areas: $2,71 9,000
Danos comentarios sobre la. limpieza. de
sedimentos en Boeing Plant 2 de 28 de mayo
Leer el plan de limpieza en:
http://yosemite.epa.gov/R10/CLEANUP.NSF/
LDW/Boeing+Plant+2
o el South Park Library (8604 8th Avenue South)
o al EPA Region 10 Library (1200 6th Avenue)
Ven a la reunion publica:
April 27,2011
South Park Community Center
8319 8th Avenue South
CD Casa Abierta: 6:00 p.m.
© Presentation: 7:00 p.m.
Ci) Comentarios del publico: 8:00 p.m.
Interpretation espanol estard disponible.
Envie sus comentarios a EPA
el 28 de mayo:
E-mail: blocker.shawn@epa.gov
Mail: Shawn Blocker
U.S. EPA, Region 10
1200 6th Avenue
Suite 900, AWT-121
Seattle, Washington 98101
jPreguntas?
Si desea hablar con alguien que habla espanol,
llame a Michael Ortiz, EPA
8 (206) 553-6234 o
^S e-mail ortiz.michael@epa.gov
Si utilizaTTY debe llamarl (800)-877-8339
Para Alas Information
Visite el Rio Duwamish sitio de Superfund en
http://yosemite.epa.gov/rlO/cleanup.nsl71dw/
Pongase en contacto con la Coalition para la
Limpieza del Rio Duwamish, el grupo dela
comunidad de Superfund de asesoramiento,
para averiguar como puede ayudar,
8 (206) 954-0218 or
^S visit www.duwamishcleanup.org
-------
&EPA
United States
Environmental Protection
Agency
Region 10
1200 Sixth Avenue, Suite 900, ETPA-081
Seattle, Washington 98101-3140
April 2011
comenrar/os
sedimentos
Printed on 100% recycled paper
------- |