&EPA
United States
Environmental Protection
Agency
EPA Proposes Plan to Select an Alternate
Ground Water Remedy
North Cavalcade Street Superfund Site
Houston, Harris County, Texas
July 2011
Introduction
The U.S. Environmental Protection
Agency (EPA) is issuing this Proposed
Plan fact sheet to describe the proposed
change to the ground water remedy
selected in the 1988 Record of Decision
(ROD) and the 2009 ROD Amendment
for the North Cavalcade Street
Superfund Site (Site), located in
Houston, Texas. This Proposed Plan
considers additional information
developed since the 2009 ROD
implemented the Remedial Action for
ground water (and soils).
The North Cavalcade Street Superfund
Site (Figure 1) is a former wood
treating site located in Houston, Texas,
where shallow ground water has been
contaminated with dense non-aqueous
phase liquids (DNAPL) and associated
dissolved phase contaminants. The
primary source areas in the subsurface
have been addressed through in-situ
source stabilization, but residual
DNAPL and some isolated areas of
free-phase DNAPL remain, along with
the dissolved phase contamination.
Although the natural attenuation of the
contaminants and the subsurface
conditions both act to limit expansion
of the dissolved contaminant plume, the
EPA has concluded that it is technically
impracticable to restore the dissolved
phase ground water Aground water"}
because of the intermittent occurrence
of residual and free-phase DNAPL in
the shallow aquifers.
The EPA is issuing this Proposed Plan
to recommend that the ground water
cleanup levels be waived for a
designated area, referred to as the
Technical Impracticability (TI) Zone
(Figure 2). The boundaries of the TI
Zone include both onsite and offsite
areas and apply to both of the impacted
shallow aquifers. Within the boundaries
of the TI Zone, cleanup levels will be
waived for benzene, benzo(a)pyrene,
and naphthalene.
The EPA Region 6, lead agency for the
Site activities, with support from the
Texas Commission on Environmental
Quality (TCEQ), is issuing this
Proposed Plan to recommend the
following alternate remedy for the
North Cavalcade Street Superfund Site:
Contain the contaminant plume
through natural processes;
Waive the ground water cleanup
levels within the Technical
Impracticability (TI) Zone; Prevent
exposure to contaminated ground
water above acceptable risk levels
by implementing institutional
controls to restrict access to, or use
of, contaminated water.
In addition, long-term monitoring will
be continued to ensure that the plume is
not expanding, and to verify areas of
increasing or decreasing contaminant
concentrations within the TI Zone. If
present, DNAPL will also be removed
in the impacted monitoring wells, in
the short-term.
The EPA, in consultation with the
TCEQ, will select a final remedy for
the Site after considering all
information submitted during the 30-
day public comment period. The
proposed action may be modified based
on new information received through
public comments.
The EPA has conducted its activities in
connection with the Site in accordance
with the Comprehensive
Environmental Response,
Compensation, and Liability Act
(CERCLA or Superfund), 42 U.S.C. §
9601 et seq.. and the National Oil and
Hazardous Substance Contingency
Plan, 40 C.F.R. Part 300. The Proposed
Plan is being issued in accordance with
and as part of its public participation
responsibilities under CERCLA
Opportunities for
Community Involvement
Public Comment Period
JulyS, 2011-August 6, 2011
During the public comment
period, you are invited to
comment on this Proposed Plan.
Comments may be submitted
verbally or in writing at the
community meeting, or written
comments may be sent to:
Camille Hueni
Remedial Project Manager
EPA, Region 6 (6SF-RA)
1445 Ross Ave., Suite 1200
Dallas, Texas 75202-2733
214.665.223 lor
toll free 800.533.3508
Written comments should be
postmarked no later than
August 6, 2011.
You are encouraged to attend
this upcoming meeting on the
Proposed Plan for the North
Cavalcade Street Superfund Site.
The meeting will be held at:
Carnegie Regional Library
1050 Quitman Street
Houston, Texas 77002
July 19, 2011 at 4:00 p.m.
This program is not sponsored
or endorsed by the
Houston Public Library.
§117(a), 42 U.S.C. § 9617(a) and 40
CFR §300.430(f)(2).
-------
LEGEND
lM-Sfa anal jam* Inn
,J
FIGURE 1
Sir Me
(VOrtfi cawlcada Steer Siwftnd s*
ftwnwrfMI Aclun
WDUSfcW Hams vCun(y T&rj*
Community Participation
This Proposed Plan fact sheet
highlights information contained in the
Administrative Record for the Site,
including the initial 1988 ROD, the
2009 ROD Amendment, and
information developed since September
2009. The Administrative Record will
be available at the information
repository locations (listed at the end of
this fact sheet) during the public
comment period.
The public is encouraged to review the
documents in the Administrative
Record for more detail on the rationale
for this Proposed Plan. The EPA also
invites the public to attend the
upcoming community meeting and
provide comments as part of the
Superfund decision-making process for
the Site. If selected, the alternate
remedy will be further documented in a
ROD Amendment. Those comments
taken at the July 19, 2011, public
meeting, or received by mail
(postmarked no later than August 6,
2011) and the EPA's response to
comments will be included in the ROD
Amendment record.
Site Background
The North Cavalcade Street Superfund
Site is a 21-acre property and former
wood treating site located in Houston,
Harris County, Texas, about one mile
southwest of the intersection of Loop
610 and U.S. Highway 59 (Figure 1).
The wood treating facility was
established in 1946 and continued in
operation until 1961. The ground water
contamination source areas and
dissolved phase plumes are located on
the southern half of the property and
correspond to the former operation area
and waste pits (approximately a one-
acre area).
The ground water contamination for the
Site is associated with two water-
bearing zones. The shallow sand
consists of a layer of fine sand
encountered at a depth of
approximately 10 to 15 feet below
ground surface (bgs) that becomes
more silty west of the site. The deeper
interbedded unit, comprised of thin
clay, silt, and silty sand layers, is
encountered at depths between 24 and
27 feet bgs. The interbedded unit thins
to 2-3 feet just west of the site. The
naphthalene contaminant plume in the
interbedded unit defines the
westernmost (down-gradient) extent of
Site-related ground water
contamination, as represented by the
non-detect (or "ND") line on Figure 2.
The shallow and interbedded units are
underlain by an 80- to-100-foot-thick
confining clay that forms a barrier to
the vertical migration of Site
contaminants.
The original ROD for the Site, issued
on June 28, 1988, implemented a pump
and treat remedy for ground water, that
removed an estimated 8,000 gallons of
product (creosote source) from the
shallow sand water-bearing unit. A
ROD amendment was signed in 2009
that implemented source stabilization,
by in-situ solidification, for the
remaining DNAPL source areas for
both the shallow sand and interbedded
units. The source stabilization was
completed in October 2010. During this
period, additional work demonstrated
that natural attenuation of the dissolved
phase ground water contaminants,
particularly naphthalene and benzene,
is ongoing and effective. The
permanent monitoring well network
-------
was installed in December 2010. In a
follow-up to initial sampling in April
2011, creosote DNAPL was detected in
four of the newly installed interbedded
unit wells where none had been
detected before. Although, the
occurrence is limited, EPA has
concluded that (1) the ground water
cleanup levels selected in the 1988
ROD, and refined in the 2009 ROD
Amendment, may not be achievable,
and (2) that cleanup of the ground
water is technically impracticable in the
presence of DNAPL. For these reasons,
EPA is recommending containment of
the contaminant plume through natural
processes, verified with long-term
monitoring, and a waiver of the current
cleanup levels within a defined TI
Zone.
Comparison of the Original and
Proposed Alternate Remedy
Both the 1988 ROD and the 2009 ROD
Amendment implemented treatment to
control the contaminant DNAPL source
and prevent or minimize further
migration of the contaminated ground
water derived from the source areas.
Those actions were completed. The
2009 ROD Amendment modified the
cleanup levels for three creosote-related
contaminants to meet the Safe Drinking
Water Act (SDWA) Maximum
Contaminant Levels (MCL), or State
standard: benzene (5 ug/L or 5 ppb);
benzo(a)pyrene (0.2 ug/L or 0.2 ppb);
and naphthalene (State standard - 1500
ug/L or 1500 ppb for
onsite/commercial; 490 ug/L or 490
ppb for off site/residential). The 1988
and 2009 remedial action objectives
which will be modified by this
Proposed Plan are:
(1) Prevent human exposure to
contaminated ground water above
acceptable risk levels; and
(2) Return ground water to its
expected beneficial use wherever
practicable (restoration).
The proposed alternate remedy will
prevent human exposure to
contaminated ground water above
acceptable risk through the
implementation of institutional controls
(i.e. prevent the installation of new
water supply wells into impacted
ground water). Ground water
restoration will be replaced by
containment of the contaminated
groundwater through natural processes
or conditions, and the establishment of
a TI Zone where existing cleanup levels
will be waived. Long-term monitoring
will be continued to ensure that the
plume is not expanding and to
determine contaminant trends inside the
Zone boundary. If present, DNAPL
will be removed from the affected
monitoring wells in the short-term.
In addition, EPA is required to conduct
a Site review every five years (Five-
Year Review) to ensure that he remedy
continues to be protective of human
health and the environment in instances
where hazardous substances, pollutants,
or contaminants will be left in place at
concentrations that prevent unlimited
. .|. . ,
. , ,i
- :'-"-, ' . - ,- .,- UM
i , I
FIGURE 2
lnl=rt)«kfcd Uret Source *re« Extent o
N*phIhaJen« , and Tech neal Impracttcabifcty Zone
Norm C
i Aft/Of.
Htffii County
>.' '' ' . - " ' ' i J. -
CH2MHILL
-------
use and unrestricted exposure. The next
Five-Year Review for the North
Cavalcade Street Superfund Site is
planned for completion in September
2013.
Justification for a Technical
Impracticability Waiver
The MCLs for benzene and
benzo(a)pyrene are considered federal
Applicable or Relevant and
Appropriate Requirements (ARARs)
for cleanup of the ground water at the
Site. Superfund regulations require that
all cleanups meet ARARs or justify a
waiver of the ARAR. A ground water
Preliminary Remedial Goal (PRO) for
naphthalene was implemented in the
2009 ROD Amendment, based on the
Texas Risk Reduction Program
promulgated standards for residential
and commercial/industrial exposure
scenarios. Although, there is no federal
MCL for naphthalene, the State
standard is also being waived in this
Proposed Plan, for the TI Zone.
Portions of the two contaminant plumes
are expected to decrease in size and
concentration through an ongoing
degradation process, particularly where
there is not a significant residual
creosote, or DNAPL, in ground water.
If DNAPL is present, it will continue to
act as continuing source of
contamination to the more mobile
dissolved phase ground water, at a rate
exceeding the natural degradation (or
attenuation). Treatment has already
been applied to both source areas. The
remaining residual and limited
occurrences of DNAPL will be difficult
to remove, particularly where materials
are bound in the clay and silts.
Both the shallow sand and the
interbedded unit are included in the
proposed TI waiver, although there is a
larger impacted area for the
interbedded dissolved phase ground
water plume. The naphthalene
concentration map shows the outline of
the proposed TI waiver zone and
represents the worst case for migration
of the ground water plume at
concentrations exceeding the cleanup
levels, 490 ppb (offsite residential) and
1500 ppb (onsite industrial). The
distribution for benzene in the
interbedded unit is similar. For both
contaminants, concentrations drop to
non-detect within two blocks to the
west (down-gradient). The proposed TI
Zone defines an area where cleanup
levels are waived for benzene,
benzo(a)pyrene, and naphthalene, in
both the shallow sand and the
interbedded unit. The area definition,
however, is driven by the extent of
naphthalene and benzene in the
interbedded unit.
In summary, the EPA is issuing this
Proposed Plan to waive the current
cleanup levels as further treatment of
the dissolved phase ground water is
technically impracticable. EPA,
however, will continue to remove
DNAPL from the four monitoring wells
in the short-term and also continue
monitoring to document trends within
the TI waiver zone, including those
associated with natural attenuation, the
previous in-situ source stabilization,
and plume stability.
For specific information about the
North Cavalcade Street Superfund
Site or the Superfund process, please
contact:
Camille Hueni, P.O.
Remedial Project Manager
U.S. EPA
214.665.2231
hueni.camille@epa.gov
Phyllis June Hoey
Community Involvement
Coordinator/SEE
U.S. EPA
214.665.8522 or toll-free in Region 6:
1.800.533.3508
hoey.phyllis@epa.gov
Inquiries from the news media can be
directed to the U.S. EPA Region 6
Press Office at 214.665.2200.
For information about the State's
participation in the North Cavalcade
Street Superfund Site process, please
contact:
Marilyn Czimer Long, P.O.
Project Manager
Texas Commission on Environmental
Quality (TCEQ)
512.239.0761
marilyn.long@tceq.state.tx.us
The Record of Decision Amendment
Proposed Plan summarizing the basis
for the EPA's analysis of the alternate
ground water remedy will be available
for public review at the following Site
repositories and on EPA's public web
page:
http://www.epa.gov/earthlr6/6sf/6sf-
decisiondocs.htm.
The Administrative Record file will be
available for public review starting on
July 8, 2011, at the following
information repositories:
Houston Public Library
Houston Metropolitan Research Center
500 McKinney
Houston, Texas 77002
Hours:
Monday, Tuesday, Thursday, 10:00
am-6:00 pm
Wednesday, 10:00 am - 8:00pm
Saturday, 10:00am to 5:00pm
Closed on Fridays and Sundays
Texas Commission on Environmental
Quality
Building E, Records Management, First
Floor
12100 Park 35 Circle
Austin, Texas 78753
512.239.2920
Hours: Monday Friday 8:00 am to
5:00pm
On the internet, information about U.S.
EPA Region 6 and the Superfund
Program can be found at:
http://www.epa.gov/region6/superfund
-------
&EPA
United States
Environmental Protection
Agency
La EPA Propone un Plan para Seleccionar
un Remedio Alternativo para el Agua
Subterranea
Sitio Superfund North Cavalcade Street
Houston, Condado de Harris, Texas
julio del 2011
Antecedentes
La Agenda de Proteccion Ambiental
de los EE.UU. (EPA, por sus siglas en
ingles) esta distribuyendo esta Hoja de
Datos sobre el Plan Propuesto para
describir el cambio que se propone para
la remediacion que se selecciono en el
Registro de Decision (ROD, por sus
siglas en ingles) del 1988 y la
Enmienda al ROD del 2009 para el
Sitio Superfund North Cavalcade Street
(el Sitio), que se localiza en Houston,
Texas. Este Plan Propuesto incorpora la
informacion adicional que se ha
obtenido desde que el ROD del 2009
determine la Accion de Remediacion
para el agua subterranea (y suelos).
El Sitio North Cavalcade Street (Figura
1) es un antiguo sitio de tratamiento de
madera localizado en Houston, Texas,
donde el agua de poca profundidad esta
contaminada con liquidos no acuosos
densos (DNAPL, por sus siglas en
ingles) y con contaminantes asociados
con la fase disuelta. Se atendio la
fuente principal de contaminacion
debajo de la superficie con una
estabilizacion de la fuente in-situ,
aunque todavia existen remanentes de
DNAPL, y en algunas areas aisladas,
contaminacion de DNAPL en la fase
libre y en la fase disuelta. Aunque tanto
la atenuacion natural de los
contaminantes como las condiciones
debajo de la superficie actiian para la
limitar la expansion de los
contaminantes disueltos de la fuente de
contaminacion, la EPA ha concluido
que no es tecnicamente practice
restaurar la fase disuelta del agua
subterranea ("agua subterranea")
debido a la infiltracion intermitente de
DNAPL en la fase libre hacia los
acuiferos de poco profundidad.
La EPA esta emitiendo este Plan
Propuesto para recomendar que se
dispensen los niveles de limpieza del
agua sean para un area designada, la
que se refiere a la Zona de
Imposibilidad Tecnica (TI, por sus
siglas en ingles) (Figura 2). Los
limites de la Zona TI incluyen tanto
areas dentro como fuera del sitio y
aplica a los dos acuiferos poco
profundos impactados. Dentro de los
limites de la Zona TI, se dispensaran
los niveles de limpieza para benceno,
benzo(a)pireno y naftaleno.
La Region 6 de la EPA, la agencia
lider para las actividades del Sitio, con
el apoyo de la Comision de Calidad
Ambiental de Texas (TCEQ, por sus
siglas en ingles), esta emitiendo este
Plan Propuesto para recomendar la
siguiente alternativa para la
remediacion del Sitio Superfund North
Cavalcade Street:
Contener la fuente de
contaminacion a traves de
procesos naturales;
Recibir una dispensa para los
niveles de limpieza del agua
subterranea dentro de la Zona TI;
Prevenir contacto con el agua
subterranea contaminada que esta
sobre los niveles de riesgo
aceptable implementando
controles institucionales para
restringir el acceso a, o uso de, el
agua contaminada.
Ademas, se continuara con el
monitoreo a largo plazo para asegurar
que la fuente de contaminacion se esta
expandiendo, y para verificar las areas
dentro de la Zona TI donde las
concentraciones de contaminantes ya
sea estan aumentando o disminuyendo.
Si esta presente, mientras tanto
tambien se removera DNAPL de los
pozos de monitoreo impactados.
La EPA, en consulta con TCEQ,
seleccionara el remedio final para el
Oportunidades para que
Participe la Comunidad
Periodo de Comentario Publico
8 de julio del 2011 - 6 de agosto
del 2011
Durante el periodo de comentario
publico, se le invita a usted a que
presente sus comentarios sobre el
Plan Propuesto. Los comentarios
pueden entregarse de manera
verbal o por escrito durante la
reunion publica, o tambien
pueden enviarse por correo a:
Camille Hueni
Gerente del Programa de
Remediacion
EPA Region 6 (6SF-RA)
1445 Ross Ave., Suite 1200
Dallas, Texas 75202-2733
214.665.22316
800.533.3508 llamada gratis
Los comentarios enviados por
correo deben estar matasellados
no mas tarde del
6 de agosto del 2011.
Se le exhorta a que participe en la
proxima reunion sobre el Plan
Propuesto para el Sitio Superfund
North Cavalcade Street. La
reunion se llevara a cabo en la:
Biblioteca Regional Carnegie
1050 Quitman Street
Houston, Texas 77002
19 de julio del 201 la las 4:00
P.M.
La Biblioteca Publica de Houston
no endosa ni apoya este
programa.
-------
Sitio despues de haber considerado
toda la informacion presentada durante
el periodo de cometario publico de 30
dias. La accion propuesta puede ser
modificada si se obtiene informacion
nueva en los comentarios recibidos del
publico.
La EPA ha llevado a cabo sus
actividades relacionadas al sitio
siguiendo la Ley Abarcadora de
Respuesta, Compensation y
Responsabilidad Ambiental (CERCLA,
por sus siglas en ingles, o Superfund),
42 U.S.C. § 9601 et seq., y el Plan de
Contingencia Nacional para Atender
Petroleo y Sustancias Peligrosas, 40
C.F.R. Part 300. El Plan Propuesto se
esta emitiendo de acuerdo con y como
parte de las responsabilidades de
participation publica bajo CERCLA
§117(a), 42 U.S.C. § 9617(a)y 40 CFR
§300.430(f)(2).
Participation Comunitaria
Esta Hoja de Datos sobre el Plan
Propuesto resalta la informacion que se
encuentra en el Registro Administrative
del Sitio, incluyendo el ROD inicial de
1988, la Enmienda al ROD de 2009, y
la informacion que se ha desarrollado
desde septiembre del 2009. El Registro
Administrative para el Sitio estara
disponible en los repositorios de
informacion (que se enumeran al final
de esta Hoja de Informacion) durante el
periodo de comentario publico.
Se exhorta al publico a que revise los
documentos en el Registro
Administrative para obtener mas
detalles sobre la razon fundamental de
este Plan Propuesto. La EPA tambien
invita al publico a que asista a una
reunion comunicaria y presente sus
comentarios como parte del proceso de
toma de decisiones de Superfund para
el Sitio. Si se selecciona, el remedio
alternative se documentara en una
Enmienda al ROD. Los comentarios
que se reciban en la reunion publica del
19 de julio, 2011, los que se reciban por
correo (timbrado no mas tarde del 6 de
agosto, 2011) y la repuesta de la EPA
seran incluidos en el registro de la
Enmienda del ROD.
Trasfondo del Sitio
El Sitio Superfund North Cavalcade
Street es una propiedad de 21 acres;
era un antiguo sitito de tratamiento de
madera localizado en Houston, Harris
County, Texas, aproximadamente una
milla al suroeste de la intersection de
Loop 610 y U.S. Highway 59 (Figura
1). La instalacion para el tratamiento de
madera fue establecida en 1946 y
continue en operation hasta 1961. Las
areas de la fuente de contamination de
agua subterranea y las fuentes de
contamination de la fase disuelta se
localizan en la portion sur de la
propiedad y corresponden a la antigua
area de operaciones y zanjas de
desperdicios (es aproximadamente un
area de un acre).
La contamination del agua subterranea
del Sitio esta asociada con dos zonas
acuiferas. Una unidad poco profunda
que consiste de una capa de arena fina a
una profundidad de 10 a 15 pies bajo la
superficie de la tierra (bgs, por sus
siglas en ingles) y es un poco mas
arcillosa al oeste del sitio. La unidad
intercalada mas profunda, se compone
de arcilla fina, limo and capas de arena
limosa, se encuentra a profundidades de
24 y 27 pies bgs. La unidad intercalada
esta 2 a 3 pies justo al oeste del sitio.
La fuente de contamination de
naftaleno en la unidad intercalada
define la extension mas al oeste
(pendiente hacia abajo) de la
contamination del agua subterranea,
que se presenta en la linea de no-
detectada (o "ND" - por sus siglas en
ingles) en la Figura 2. Las unidades
poco profundas e intercaladas estan
sobre una capa de un espesor de 80
alOO pies que contiene arcilla
formando una barrera para la migration
vertical de los contaminantes del Sitio
El ROD original para el Sitio, se emitio
el 28 de junio del 1988, e implemento
una bomba de tratamiento como
remedio para el agua subterranea, que
removio aproximadamente 8,000
galones de producto (fuente de
contamination con creosota) del agua
poco profunda agua arenosa del
acuifero. Se firmo una enmienda al
ROD en el 2009 que implemento la
estabilizacion de la fuente, por
solidification in-situ, para las areas
fuente de DNAPL remanentes tanto en
las arenas poco profundas como en las
unidades intercaladas. La estabilizacion
de la fuente se complete en octubre del
2010. Durante este periodo, resultados
adicionales demostraron que la
atenuacion natural de los contaminantes
de la fase disuelta del agua subterranea,
particularmente naftaleno y benceno
esta funcionando y es efectiva. En
diciembre del 2010 se instalo la red de
pozos de monitoreo existentes. Al dar
seguimiento a un muestreo adicional en
abril del 2011, se detecto creosota
DNAPL en cuatro de las unidades
intercaladas nuevas instaladas donde
antes no se habian detectado. Aunque
su presencia es limitada, la EPA ha
concluido que (1) puede ser que no se
logre alcanzar los niveles de limpieza
en el agua subterranea identificados en
el ROD de 1988, y redefinidos en la
Enmienda al ROD del 2009, y (2) la
limpieza del agua subterranea es
tecnicamente no practica en presencia
de DNAPL. Por estas razones, la EPA
esta recomendando la contention de la
fuente de contamination a traves de
procesos naturales, verificados con un
monitoreo a largo plazo, y una dispensa
para los niveles de limpieza actuales
dentro de la Zona TI.
Comparacion entre el Remedio
Original y la Alternativa Propuesta
Tanto el ROD de 1988 como la
Enmienda al ROD del 2009
implementaron un tratamiento para el
control de la fuente de contamination
con DNAPL y previnieron o
minimizaron una migration posterior
hacia el agua subterranea proveniente
de las areas fuente. Estas acciones han
sido completadas. La Enmienda al
ROD del 2009 modifico los niveles de
limpieza para tres contaminantes
relacionados a la creosota para cumplir
con la ley de Agua para Beber Segura
(SDWA, por sus siglas en ingles) y los
Niveles Maximos de Contaminante
(MCL, por sus siglas en inges), o los
estandares Estatales: benceno (5 ug/L 6
5 ppb); benzo(a)pireno (0.2 ug/L 6 0.2
ppb); y naftaleno (estandar Estatal -
1500 ug/L 6 1500 ppb en el
sitio/comercial; 490 ug/L 6 490 ppb
fuera del sitio/residencial). Los
-------
objetivos de las acciones de remocion
de 1988 y del 2009, que seran
modificados por el Plan Propuesto son:
(1) Prevenir el contacto de las
personas al agua contaminada
sobre los niveles de riesgo
aceptables; y
(2) Retornar el agua subterranea a su
uso beneficioso esperado donde sea
factible (restauracion).
El remedio alternative propuesto
prevendra la exposition de las personas
al agua subterranea contaminada sobre
los riesgos aceptables a traves de la
implementation de controles
institucionales (por ejemplo:
previniendo que se instalen pozos de
abastecimiento de agua nuevos dentro
del agua subterranea impactada). La
restauracion del agua subterranea sera
reemplazada por la contention del agua
subterranea contaminada a traves de
procesos o condiciones naturales, y el
establecimiento de una Zona TI donde
los niveles de limpieza existentes
tendran una dispensa. Se continuara
con las actividades de monitoreo a
largo plazo para asegurar que la fuente
no se esta expandiendo y para
determinar la tendencia de los
contaminantes dentro de los limites de
la Zona. Mientras tanto, si se encuentra
DNAPL, este se removera de los pozos
de monitoreo afectados.
Ademas, se requiere que la EPA lleve a
cabo una revision de cinco anos del
Sitio (Revision de Cada Cinco Anos)
para asegurar que el remedio continua
protegiendo la salud humana y el
ambiente, en situaciones donde se
dejaran en el sitio sustancias peligrosas,
contaminantes o sustancias quimicas en
concentraciones que previenen el uso
ilimitado y una exposition sin
restricciones. Se planifica terminar con
la siguiente Revision de Cada Cinco
Anos para el Sitio Superfund North
Cavalcade Street en septiembre del
2013.
Justification para Obtener una
Dispensa por Imposibilidad Tecnica
Los MCLs para benceno y
benzo(a)pireno se consideran
Requisites Adecuados Aplicables o
Relevantes (ARARs, por sus siglas en
ingles) para la limpieza de agua
subterranea en el Sitio. Los
reglamentos de Superfund requieren
que todas las limpiezas cumplan con
los ARARs o justifiquen una dispensa
del ARAR. El Objetivo de
Remediation Preliminar (PRO, por sus
siglas en ingles) para naftaleno fue
implementado en la Enmienda del
ROD del 2009, en base al Programa de
Reduction de Riesgos de Texas y sus
estandares promulgados para
escenarios de exposition residenciales
y comerciales/industriales. Sin
embargo, no existe un MCL federal
para naftaleno, tambien se esta
solicitando una dispensa de los
estandares del Estado en este Plan
Propuesto para la Zona TI.
Se espera que porciones de las dos
fuente de contaminantes disminuyan en
tamano y concentration a traves del
proceso de degradation que se esta
ocurriendo, particularmente donde no
esta presente creosote residual, o
DNAPL, en el agua subterranea en
cantidades significativas. Si DNAPL
esta presente, este continuara actuando
como una fuente de contamination para
las fases disueltas del agua subterranea
mas movil a un rango que sobrepasa la
degradation natural (o atenuacion). Ya
se ha aplicado tratamiento en las dos
areas fuente. Los remanentes aunque
ocurrencias limitadas de DNAPL seran
muy dificil de remover, particularmente
donde los materiales se han unido a la
arcilla y a limo.
Tanto la arena poco profunda y la
unidad intercalada estan incluidas en el
solicitud de dispensa para la Zona TI
propuesta, aunque existe un area
impactada mas grande para la fase
disuelta intercalada de la fuente de
contamination del agua subterranea. El
mapa de concentration de naftaleno
muestra los limites de solicitud de
dispensa de la Zona TI propuesta y
representa el peor de lo casos de para
migration de la fuente de agua
subterranea a concentraciones que
sobrepasan los niveles de limpieza, 490
ppb (fuera del sitio residencial) y de
1500 ppb (en el sitio industrial). La
distribution de benceno en la unidad
intercalada es similar. Para ambos
contaminantes, las concentraciones
bajan a no detectables dentro de dos
cuadras hacia el oeste (pendiente
abajo). La Zona TI propuesta define un
area donde los niveles de limpieza son
dispensados para benceno,
benzo(a)pireno, y naftaleno, los dos en
la arena poco profunda y en la unidad
intercalada. En todo caso, la definition
del area, esta dirigida por la extension
del naftaleno y del benceno en la
unidad intercalada.
En resumen, la EPA esta emitiendo este
Plan Propuesto solicitando una
dispensa para los niveles de limpieza
actuales ya que tratamiento posterior de
la fase disuelta del agua subterranea es
tecnicamente imposible. Sin embargo,
mientras tanto, la EPA continuara
removiendo DNAPL de cuatro pozos
de monitoreo, tambien continuara
monitoreando los registros de las
tendencias dentro de la Zona TI de la
dispensa, incluyendo aquellos
asociados con la atenuacion natural, la
estabilizacion de la fuente in-situ
anterior y la estabilizacion de la fuente
de contamination.
Para obtener information especifica
sobre el Sitio Superfund North
Cavalcade Street o el proceso
Superfund, favor comunicarse con:
Camille Hueni, P.G.
Gerente de Proyecto de Remediation
U.S. EPA
214.665.2231
hueni.camille@epa.gov
Phyllis June Hoey
Coordinadora de Participation
Comunitaria /SEE
U.S. EPA
214.665.8522o
llamada gratis Region 6:
1.800.533.3508
hoey.phyllis@epa.gov
Preguntas de los medios de
comunicacion pueden dirigirse a la
Oficina de Prensa de Region 6 de la
U.S. EPA llamando al 214.665.2200.
-------
Para obtener information sobre la
participation del Estado en el
proceso del Sitio Superfund North
Cavalcade Street, favor comunicarse
con:
Marilyn Czimer Long, P.O.
Gerent de Projectos
Texas Commission on Environmental
Quality (TCEQ)
512.239.0761
marilyn.long@tceq.state.tx.us
El Registro de Decision de la Enmienda
al Plan Propuesto resume las bases para
el analisis de EPA de un remedio
alterno para el agua subterranea estara
disponible para revision del publico en
los siguientes repositories del Sitio y en
la pagina de Internet de la EPA:
http://www.epa.gov/earthlr6/6sf/6sf-
decisiondocs.htm.
El archive del Registro Administrative
estara disponible para revision del
publico el 8 de julio del 2011, en los
siguientes repositorios de informacion:
Biblioteca Publica de Houston
Houston Metropolitan Research Center
500 McKinney
Houston, Texas 77002
Horas:
Lunes, Martes, Jueves, 10:00 am-6:00
pm
Miercoles, 10:00 am a 8:00pm
Sdbado, 10:00 am a 5:00pm
Estd cerrado los Viernes y Domingos
Comision de Calidad Ambiental de
Texas
Building E, Records Management, First
Floor
12100 Park 35 Circle
Austin, Texas 78753
512.239.2920
Horas: Lunes - Viernes - 8:00 am a
5:00pm
En el Internet, podra encontrar
informacion sobre EPA Region 6 y el
Programa Superfund:
http://www.epa.gov/region6/superfund
vvEPA
United States
Environmental Protection
Agency
Region 6
1445 RossAve. (6SF-VO)
Dallas, TX 75202
------- |