xvEPA
United States
Environmental Protection
Agency
                          Iniciativa de  monitoreo de las escuelas
                         de  la Agenda de Proteccion Ambiental
                            1™ de octubre de 2009: acroleina
Resumen:
El proposito de este documento es diseminar information
acerca de la acroleina obtenida durante el reciente monitoreo
de la calidad del aire afuera de las escuelas. La Agencia de
Proteccion Ambiental (EPA, por sus siglas en ingles) esta
monitoreando los niveles de acroleina en 40 escuelas, en 16
estados de la nation. La acroleina es un contaminante emitido
al aire que puede irritar los ojos, nariz y garganta. Los ninos y
adultos con asma y alergias pueden ser mas sensitives.  La
acroleina proviene de incendios, industrias, y de las cosas que
utilizamos todos los dias, tales como automoviles y
camiones. La acroleina tambien se puede formar de otros
productos quimicos en el aire. EPA, los estados y agencias de
calidad de aire local estan preocupados por los efectos a la
salud que pueda tener la acroleina y estan trabajando para
reducir este contaminante atraves del pais.

Lo que estamos encontrando:
    •   Los niveles de la acroleina observados hasta el
       presente fuera de las escuelas son generalmente
       similares a los niveles registrados por monitores de calidad de aire localizados en otros lugares
       durante anos recientes.  Sin embargo, estos niveles son aun mas altos de lo que es deseable.
    •   Los niveles de acroleina pueden variar de dia a dia y de un lugar a otro. En algunos dias, podrian
       irritar sus ojos, nariz y garganta, o agravar su asma. Esto es mas probable que ocurra si se es
       sensitive a la acroleina.
    •  El monitoreo en las escuelas aun no se ha completado. Compartiremos mas information a medida
       que el monitoreo continue y que mas resultados se encuentren disponibles.

<,C6mo puede la acroleina afectar su salud?:
    •   La acroleina puede irritar su nariz, ojos y garganta.  Estas son las partes del cuerpo mas sensibles
       a la acroleina.
    •   Estudios cientificos no nos dicen exactamente que niveles de acroleina causaran problemas de
       salud a las personas.
    •  Personas con asma o alergias pueden ser mas sensibles. Esto incluye a los ninos pequenos,
       quienes tienen una incidencia de  asma mas alta que los adultos. Ellos tambien pueden tener
       episodios de asma mas severos.
                                          1 de abril de 2010-Los resultados de
                                          un reciente estudio de laboratorio, de
                                          corto plazo, ban dado lugar a
                                          preguntas significativas acerca de la
                                          constancia y confiabilidad de los
                                          resultados del monitoreo de acroleina.
                                          Eso significa que, aunque sabemos
                                          que los monitores estan detectando la
                                          acroleina en el aire, nosotros no
                                          podemos determinar precisamente la
                                          cantidad de este contaminante. En
                                          vista de esta incertidumbre, la EPA no
                                          utilizara esos datos de la acroleina al
                                          evaluar el potencial de problemas de
                                          salud por exposition a contaminantes
                                          en el aire como parte del Proyecto de
                                          monitoreo de contaminantes aereos en
                                          las escuelas.

-------
    •   Puede ser dificil determinar exactamente cual contaminante le esta afectando, ya que la acroleina
       a menudo se produce en el aire con otros contaminantes que causan efectos similares. Esto
       incluye el ozono, un componente clave de niebla toxica "smog".
    •   La acroleina no ha sido identificada como un carcinogeno.

i,De donde proviene la acroleina?:
    •   La acroleina entra al aire principalmente mediante la quema de objetos. Hay muchas fuentes de
       acroleina, incluyendo los incendios, escapes de automoviles, camiones, barcos y aviones, madera
       de calderas de calefaccion e industriales. La acroleina tambien se encuentra en el humo de
       cigarrillos y al cocinar las grasas animales.
    •   La acroleina tambien puede formarse en el aire cuando otros productos quimicos se
       descomponen. A menudo se encuentra en el la niebla toxica "smog".
    •   Adicionalmente, al acroleina puede entrar al aire por el uso de pesticidas y de instalaciones que
       utilizan la acroleina en sus procesos industriales. Nota: como pesticida, la acroleina esta sujeta a
       estrictas limitaciones de uso y solo puede ser aplicada por personas entrenadas y certificadas en
       su uso.
    •   Los niveles de la acroleina pueden ser mas altos en areas cerca de incendios. Si alguna vez usted
       ha tenido una sensation de ardor en sus ojos cuando se encontraba cerca de un incendio,
       probablemente los altos niveles de acroleina fueron la causa.

Lo que estamos haciendo sobre la acroleina:
    •   Desde 1990 EPA ha estado trabajando para reducir la acroleina en el aire. Lo estamos haciendo a
       traves de reglamentos para reducir la niebla toxica "smog", y para limitar las emisiones toxicas de
       las industrias y fuentes moviles.
    •   La implementation de algunas normas ya han ayudado a reducir las emisiones de la acroleina;
       otras lo haran en los proximos anos.
       o   Estas incluyen las normas de agentes toxicos producidos por fuentes moviles y las normas
           sobre vehiculos pesados de autopista que utilizan diesel, los cuales reducen la acroleina al
           reducir una clase de sustancia quimica conocida como hidrocarburos. Las normas de
           emisiones de la norma de agentes toxicos  producidos por fuentes moviles se introducira entre
           el ano 2010 y 2015. Las normas de vehiculos pesados seran implementadas por completo en
           el 2010. Los beneficios de estas normas seguiran acumulandose mientras vehiculos mas
           antiguos se  vayan sustituyendo por vehiculos nuevos que cumplan con las normas mas
           recientes.
    •   Tambien estamos reduciendo los niveles de acroleina a traves de programas voluntaries como
       modernizations de motores diesel, programas anti-idling y cambios de estufas que  funcionan a
       base de la quema de madera.
    •   Muchas agencias de calidad de aire estatales y locales tambien estan reduciendo los niveles de
       acroleina a traves de sus propios programas, incluyendo programas para reducir las emisiones
       provenientes de la quema de madera para la calefaccion, la quema agricola, los motores de diesel
       (incluyendo autobuses escolares) y aeropuertos.
    •   Vamos a mantener el monitoreo de los niveles de la acroleina en un numero de localidades a
       traves del pais.  Utilizaremos la information para evaluar nuestro progreso.

Lo que usted puede hacer:
    •   No deje su automovil prendido sin estar en marcha y ayude a hacer lo mismo con los autobuses
       en su escuela.
       o   Para obtener mas information, visite : www.epa.gov/cleanschoolbus/antiidling.htm

-------
   •   Asegurese de que su hijo o estudiante con asma sigua de cerca su plan de action contra el asma.
       Ninos con asma pueden ser mas propensos a sufrir irritation y tener ataques de asma a causa de la
       acroleina.
       o  Mas information sobre el asma y planes de action de asma estan disponibles
          enhttp://www.epa. gov/asthma/about_sp .html . Information adicional sobre el asma esta
          disponible en http://www.noattacks.org/spanish/
   •   Mantenga los ninos alejados del humo de cigarrillo. El fumar pone mas acroleina en el aire.
       o  Para obtener mas information acerca del humo de segunda mano y la salud de su familia,
          visite www.epa.gov/smokefree/.

                                  Preguntas y respuestas

^Deberia cambiar de escuela a mi hijo por causa de la acroleina?
   •   No. Aunque no hemos completado el monitoreo en la mayoria de las escuelas, los datos recientes
       de monitoreo indican que los niveles de la acroleina son probablemente elevados en la mayor
       parte del pais, no solo en las escuelas.

^Deberia mantener a mi hijo en interiores por causa de la acroleina?
   •   No. Los niveles de la acroleina en los interiores pueden ser similares a los del aire libre.
   •   EPA esta estudiando si los niveles de la acroleina son mas altos en determinados momentos del
       dia, en la forma en que lo es el ozono. Esto nos ayudara a brindar asesoramiento adicional en el
       future sobre si ciertas horas del dia son mejores para hacer ejercicios o jugar al aire libre.

Tengo preguntas sobre el asma. <;D6nde puedo obtener ayuda?
   •   Varias organizaciones sin fines de lucre le puede ayudar a localizar servicios para el asma en su
       comunidad.
       o  Allergy and Asthma Network Mothers of Asthmatics (1 -800-878-4403; en la Web:
          www.aanma.org)
       o  American Lung Association (1-800-LUNG USA o 1-800 586 - 4872; en la Web:
          www. lungusa. org)
       o  Asthma and Allergy Federation of America (1-800-7 ASMA o 1-800-727-8462; en la web:
          www.aafa.org)

<;D6nde puedo encontrar mas informacion acerca del monitoreo en mi escuela?
   •   Favor de visitar: www.epa.gov/schoolair.

-------