Gufas de Revision Tecnica de EIA:
Minerfa No Metalica y Metalica
Volumen I Parte 2:
Ejemplo de Terminos de Referencia de EIA
Documento Regional preparado bajo El Programa de Cooperacidn Ambiental CAFTA-DR
para Fortalecer la Revision de las Evaluacidnes del Impacto Ambiental (EIA)
Preparado por Expertos Regionales en EIA y en Minerfa de los Pafses CAFTA DR y EUA, con apoyo de:
            UNIDOS QEAMEklCA
                    PROG RAMA DE USAID DE EXCELENCIA
                    AMBIENTAL Y LABORAL PARA CAFTA-DR
                        CCAD
                           DC AMtBfNtf T DESUROUO

-------
Este documento es el resultado de un esfuerzo regional de los acuerdos de cooperacion ambiental
emprendidos como parte de los Acuerdos de Libre Comercio de America Central y Republica
Dominicana con los Estados Unidos. Expertos regionales participaron en la preparacion de este
documento, sin embargo no necesariamente representa las polfticas, practicas o requisites de sus
gobiernos y organizaciones.

La reproduccion total o parcial de este documento en cualquier forma para efectos educativos o sin
fines de lucro es permitida sin la autorizacion expresa de la Agencia para la Proteccion Ambiental de los
Estados Unidos (USEPA), de la Agencia para el Desarrollo Internacional (USAID) y/o la Comision
Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD,) en tanto que se mencione su fuente.
                                                                   EPA/315R10002A Mayo 2011

-------
 Ejemplo de Terminos  de  Referenda  de  EIA:
            Minerfa  No Metalica y Metalica


                       Volumen  I Parte 2
El ejemplo de Terminos de Referenda (TdR) que acompanan a la Gufa para la  Revision Tecnica de
Evaluaciones de Impacto Ambiental (EIA) para Minerfa No Metalica y Metalica se elaboro como parte de
un esfuerzo  regional para garantizar de la mejor manera  que se identifiquen, eviten, prevengan y/o
mitiguen mas acertadamente  los impactos adversos y se mejoren los impactos beneficos de aquellos
proyectos mineros  sujetos a revision por  parte  de funcionarios  de gobierno, organizaciones  no
gubernamentales y del publico en general a lo largo del ciclo de vida de los proyectos. Los lineamientos
y el ejemplo  de TdR son parte de un programa mas amplio para fortificar la revision de las evaluaciones
de impacto ambiental bajo los acuerdos de cooperacion ambiental asociados con el Acuerdo CAFTA-DR
de Libre Comercio  entre los  Estados  Unidos y los cinco pafses de  la America  Central y Republica
Dominicana.

La gufa y el ejemplo de Terminos de Referencia fueron preparados por expertos regionales de los pafses
del CAFTA-DR y de los Estados Unidos tanto del sector ambiental de los gobiernos  , como del sector
minero e importantes academicos nombrados por los respectivos Ministerios, apoyados bajo contrato
de la Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos (USAID) con  el Programa para la
Excelencia Ambiental y Laboral, y subvencionados por la  Comision Centroamericana de Ambiente y
Desarrollo (CCAD).  Los lineamientos se basan en materiales ya existentes dentro y fuera de los pafses de
la region y de organizaciones internacionales y no representan las polfticas o practicas de ningun pafs u
organizacion.

Las gufas estan disponibles en ingles y en espanol  en el sitio Web de la Comision Centre Americana
Ambiente y Desarrollo (CCAD), en la Agencia de Proteccion al Medio Ambiente de los EE.UU. (U.S.EPA), y
en la Red Internacional para el Cumplimiento y Aplicacion Ambiental  (INECE) www.sica.int/ccad/
www.epa.gov/oita/    www.inece.org/   El Volumen 1 contiene los lineamientos  con un glosario y
referencias que  conducen a elementos internacionalmente reconocidos  de evaluacion  de impactos
ambientales; el Volumen 2 contiene los Apendices con informacion detallada sobre minerfa, requisites y
normas, herramientas de pronostico y codigos internacionales; y la Parte 2 del Volumen 1 contiene
ejemplos de  Terminos de Referencia referidos a los Volumenes 1 y 2 para exploracion y explotacion de
proyectos mineros no metalicos y metalicos respectivamente, para que los pafses los usen  para adoptar
o adaptar sus propios requisites para los programas de EIA en proyectos mineros.
              S) USAID
              Bfi^EfflP ML PUEBLO DE LOS ESTAnoS
                   DEL PUEBLO Of LOS ESTADOS
                     UNIDOS DE AMERICA
PROGRAMA DE USAID DE EXCELENCIA
AMBIENTAL Y LABORAL PARA CAFTA-DR
   ,
MM „'
                                   »  CCAD
                                   COMtStiN CB*TKMMBBCAMft DEAMttENTE TDEiWKXlO
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
[Esta pagina esta en bianco intencionalmente.]
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS FOR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
Los Terminos de ejemplo de Referenda (TDR) son usados en los pafses para describir tanto los requisites
generales como los especfficos para la preparacion de una evaluacion del impacto ambiental, en esta
instancia, disenados para  proyectos propuestos para  la minerfa comercial.  El Volumen 1,  parte 2
contiene ejemplos de Terminos de Referencia (TDR) como referencia tanto para los volumenes 1 y 2 de
de la "EIA - Gufa y Terminos de Referencia Revisados para Minerfa No Metalica y Metalica". El ejemplo
de Terminos de Referencia esta impreso de forma separada para facilitar su uso en los pafses, mientras
preparan sus propios requisites para proyectos mineros.

Se proveen dos juegos de ejemplos de TDRs, uno para  minerfa no metalica  y el otro para minerfa
metalica. En ambos casos hay tres secciones de los TDR que describen expectativas para la preparacion
de una evaluacion ambiental de impacto: PARTE A es una vista general, PARTE B dirigida a exploracion y
PARTE C dirigida a explotacion. Los detalles en los ejemplos de TDR enfocan cada elemento del analisis
del ElAy la documentacion, incluyendo lo que deberfa incluirse en la descripcion del proyecto propuesto
y  las alternativas; disposiciones  ambientales; evaluacion  de impacto;  medidas  de  mitigacion y
monitoreo; plan de manejo ambiental; una declaracion  de compromiso firmada; y materiales  clave de
apoyo.
1   EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR) PARA MINERIA NO METALICA

    A. GENERALIDADES	1-2
    B. EXPLORACION	3-8
    C. EXPLOTACION	9-28

2   EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR) PARA MINERIA METALICA

     A. GENERALIDADES	1-2
     B. EXPLORACION	3-8
     C. EXPLOTACION                                                       9-28
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS FOR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
[Esta pagina esta en bianco intencionalmente.]
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS FOR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
Volumen I Parte 2  EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:             EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
         MINERIA NO METALICA Y METALICA                                     MINERIA NO METALICA

1   TERMINOS DE REFERENCIA (TDR) PARA MINERIA NO METALICA
A.   GENERALIDADES


Estos Terminos de Referenda describen los requisites mfnimos para el desarrollo de la Evaluacion de
Impacto Ambiental (EIA) necesaria para los proyectos de extraccion de minerales metales propuestos.
Los Terminos de Referencia como las directrices de Revision Tecnica de la EIA con referencias cruzadas
deberfan utilizarse para establecer las condiciones mfnimas aceptables para cumplir con el requisite de
presentar una EIA. Los Terminos de  Referencia se han dividido en tres secciones: A. Generalidades, B.
Exploracion y C. Explotacion y Cierre. Las  partes A y B son todas las que se necesitan para la fase de
exploracion. Si se sigue con la explotacion  se debe preparar una nueva EIA seguidamente despues de la
Parte C para las partes siguientes del  proyecto.

El formato basico que se debe seguir  para el documento de la  EIA es:

               Indice
               Siglas y abreviaturas
               Resumen Ejecutivo
               Informacion General
               Descripcion del Proyecto y  alternativas
               Entorno ambiental
               Evaluacion de Impactos
               Medidas de Mitigacion y Monitoreo
               Plan de Gestion Ambiental
               Declaracion de Compromiso
               Anexos


En general,  la EIA debe identificar y abordar:


     •  Las  normas  ambientales  aplicables,  estandares y  requisites  establecidos  en  los niveles
       internacional,  nacional,  regional y / o local, incluidos  aquellos disenados para cumplir los
       objetivos de gestion de recursos y / o los planes de uso de la tierra que puedan estar en vigor en
       y en los alrededores de la o las jurisdiccion (es) en  que se  pretende desarrollar la  extraccion
       metalica y en la que la extraccion propuesta podrfa tener un impacto potencial. En ausencia de
       tales  normas, identifique un conjunto de puntos de  referencia que  puedan utilizarse  en el
       analisis y base para su seleccion. La gufa identifica las normas en uso  por varies pafses  y
       organizaciones en el Anexo C.

     •  Preocupaciones del publico  e interesados, relacionadas  con los impactos en y alrededor del
       proyecto propuesto y alternativas para los interesados dentro del alcance de potencial impacto.
       Los  proponentes  del  proyecto  deben documentar  los pasos especfficos realizados  para
       comprometer al  publico y  a  otras  partes  interesadas, de  modo  que  estos  adquieran  el
       compromiso  lo mas pronto  posible antes de realizar la preparacion de la EIA. Los publicos
       involucrados incluyen: gobiernos locales, personas viviendo y trabajando en los alrededores del
       proyecto, aquellos  cuyos  intereses en los recursos pueda resultar  afectado;  por ejemplo,
       personas indfgenas y aquellos que  velan por las areas protegidas  y tierras de uso agrfcola. Debe
       incluirse en  un anexo, un resumen de las  actividades de  extension con el publico,  audiencias,
       numero  de personas, organizaciones involucradas, problemas mencionados, respuestas a los
       comentarios y las copias de los comentarios enviados por escrito.

     •  Todos los planes relacionados con la extraccion propuesta, por ejemplo, los planes de minado,
       planes de restauracion  y rehabilitacion, planes de cierre,  los planes  de gestion ambiental  y
       planes de mitigacion.

     •  Todas las fases del proyecto  desde los estudios de viabilidad hasta la preparacion del terreno a
       las  operaciones de cierre y tambien planes para ampliar la  capacidad  en  los sitios  actuales  o
       adyacentes.
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
Volumen I Parte 2  EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:             EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
         MINERIA NO METALICA Y METALICA                                     MINERIA NO METALICA
    •  Enfoques alternatives para cumplir con el proposito y la necesidad de la mina propuesta durante
       la explotacion, incluye la busqueda de un  sitio  alternative, configuracion del sitio,  diseno,
       construccion, operacion y cierre de la mina o cantera para identificar, evitar, reducir, o mitigar
       los impactos negatives o mejorar los impactos ambientales o socio economicos positives. La EIA
       debe evaluar los impactos de una amplia gama de alternativas representativas y tecnicamente
       viables y razonables, asf como la propuesta de la mina. Las alternativas al proyecto deben incluir
       una alternativa de "No Accion", indicando lo que sucederfa en ausencia del proyecto propuesto.
       Se deben considerar las practicas de produccion mas limpia y las mejores practicas como una
       alternativa.

    •  Impactos directos, indirectos y acumulativos y sus valoraciones.

    •  La incertidumbre y la forma  en que  esta se abordara a traves de los planes de monitoreo y de
       contingencia que sean necesarios para reducir el riesgo de efectos adversos en el future.

    •  Los compromisos especfficos, incluidos  la persona responsable de los mismos, lo que se hara,
       cuando y como seran monitoreados, denunciados y auditados para confirmar  que se cumplan
       los compromisos.

Estos Terminos de Referencia son muy generales y no especfficos para ningun tipo de operacion minera.
Pueden aplicarse a canteras de arena y grava, y otros tipos de materiales de construccion, sin embargo,
dependiendo de las  particularidades de la  operacion, algunos  parrafos pueden no ser relevantes y
algunos detalles pueden tener que  ser cambiados.  Por ejemplo, si  el  EIA es  para  una operacion de
extraccion de materiales en cauces  fluviales o otros cuerpos de agua (dragado), el enfasis se  coloca
entonces  en los  efectos hidraulicos  al sistema  fluvial,  los posibles  cambios  en el transporte  de
sedimentos a los rfos, y los impactos acumulativos, si hay otras operaciones dentro de la misma cuenca.

Por ultimo, una parte clave de los Terminos de Referencia, es la obtencion de un acuerdo jurfdicamente
vinculante del  proponente del proyecto de que los Terminos de Referencia seran respetados, segun se
presenta.. Este compromiso se sumarfa a la aplicabilidad legal de los resultados del proceso de la EIA.
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                     MINERIA NO METALICA
B.    EXPLORACION


0.  Indice
    El indice debe organizarse de tal manera que la EIA sea defacil utilization para los revisores y ejecutores
    de proyectos. Las ElAs para proyectos de mayor envergadura deben tener un indice mas detallado que
    aquellos de menor envergadura. Como minima, el Indice debe incluir lo siguiente:
    •   Siglas y Abreviaturas
    •   Resumen Ejecutivo
    •   Informacion General
        o  Objetivos y Justification (proposito y necesidad)
        o  Proponentes del Proyecto
        o  Equipo del Proyecto
        o  Marco Legal y Reglamentario
    •   Description del Proyecto
    •   Entorno Ambiental:
        o  Entorno  Ffsico
           •    Recursos Geologicos
           •    Recursos de suelo
           •    Recursos de aguas superficiales y subterraneas
           •    Recursos de aire
           •    Ruido y vibration
        o  Entorno  biologico
           •   Vegetation/Flora
           •    Peces y Vida Silvestre/Fauna
           •    Ecosistemas: Terrestres, Humedales, acuaticos, Marines
           •    Especies en peligro o amenazadas y Habitat
           •   Areas protegidas
        o  Entorno  Social-Economico-Cultural
           •    Recursos y Condiciones Socio-Economicas
           •    Infraestructura social (ejemplo: salud publica,  sistemas de transporte,
               comunicaciones, energia)
           •   Uso de la Tierra (actual y potencial)
           •   Cultural, Arqueologico, Ceremonial e Historico
    •   Evaluacion de Impactos en los Recursos Descritos  en el Entorno Ambiental
    •   Medidas de Mitigacion y Monitoreo
    •   Plan de Gestion  Ambiental
        o  Plan General de Gestion Ambiental, Organization y  Politica
        o  Plan de Mitigacion General del Proyecto
        o  Plan de Monitoreo General del Proyecto
        o  Plan de Gestion para el control e infraestructura de  la Contamination dentro y
           fuera del  Sitio
        o  Planes de Contingencia para cada fase:
           •    Plan de Contingencia relacionado con el Desempefio
           •    Plan de Respuesta ante Desastres Naturales
           •    Plan de Respuesta a otros riesgos
    •   Declaration de Compromiso Firmada
    •   Anexos
        o  Consulta  Publica
           •    Plan de Consulta Publica
           •    Resumen de las Actividades de Extension con el Publico
           •    Resumen de las Respuesta a los Comentarios
           •   Copias de los Comentarios por Escrito Entregados
        o  Materiales de Apoyo Tecnico:
           •    Mapas y pianos, en la secuencia mencionada en el documentos de EIA
           •   Cuadrosy Figuras
           •    Detalles del modelo de predicciones utilizado, calculos y supuestos
           •    Estudios especiales
        o  Referencias
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
                                                                EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                                                                                      MINERIA NO METALICA
                                                                                          C.3 Descripcion de
                                                                                          Proyecto y
                                                                                          Alternativas
1.  Siglasy Abreviaturas
    Todas las siglas y abreviaturas en la EIA deben quedar sucinta y claramente definidas y descritas en esta
    seccion. Esto evitara al lector tener que buscar las palabras y siglas o abreviaturas en el texto.
2.  Resumen Ejecutivo
    Un resumen general de la EIA se presentara en esta seccion. El resumen debera estar escrito con un
    vocabulario que pueda ser facilmente entendido par el publico. Debera incluir como minima la siguiente
    informacion sobre el proyecto de la EIA:
    •      Objetivos y Justificacion (proposito y necesidad)
    •      Ubicacion
    •      Autor de la propuesta
    •      Descripcion del Proyecto
    •      Entorno Ambiental
    •      Evaluacion de Impactos
    •      Impactos
    •      Medidas de Mitigacion
    •      Plan de Gestion Ambiental (incluyendo los planes de mitigacion, monitoreo y
           contingencia)
3.  Informacion General
    3.1  Objetivos y Justificacion del Proyecto
3.1.1.  Objetivos: En esta seccion se deberan  incluir los objetivos generales y especificos del
       proyecto.
3.1.2.  Justificacion del Proyecto Propuesto: Proveer la Justificacion del proyecto,
       destacando los beneficios al desarrollo economico local, de la region circundante y
       al pais.
    3.2  Proponentes del Proyecto
    Informacion sobre lo siguiente:
3.2.1.  Nombres, direcciones y numeros de telefono de los Responsables de la
       organizacion, documentos legales de los proponentes (incluyendo la identificacion
       de los financistas, desarrolladores, operadores, e inversionistas de la mina. Todos
       los documentos legales que representen  la base legal de los proponentes del
       proyecto).
3.2.2.  Nombres e informacion de contacto de las partes responsables dentro de la
       organizacion
3.2.3.  La viabilidad financiera de la empresa  (declaracion de un banco certificado
       indicando que la empresa es financieramente estable y que goza de buena
       reputacion).
3.2.4.  Requisites de Fianza suficientes para cubrir los costos anticipados de la gestion
       medio ambiental durante la exploracion, asi como los costos, por parte de terceros,
       del cierre y los costos de largo plazo posteriores al cierre relacionados con la
       exploracion.
    3.3  Equipo del Proyecto
    Esta seccion proporcionara informacion sobre el equipo que prepara la EIA. El equipo debe ser
    multidisciplinario. Los tipos de profesionales incluidos en el equipo deberan ser adecuados para el tipo de
    proyecto y el tipo de entorno en el que se localiza  el proyecto ypueden incluir (pero no estan limitados a)
    ingenieros, arquitectos, biologos, geologos, hidrologos, expertos en calidad del aire, arqueologos,
    antropologos, sociologos y economistas. La informacion proporcionada por cada miembro del equipo
    tecnico para la EIA de evaluacion del impacto ambiental debera incluir como minima:
3.3.1     Nombre, direccion y registro de  los contratistas
3.3.2     Los nombres, informacion de contacto, numero de  registro y las calificaciones del
         personal clave que desarrolla el  estudio asi como una declaracion jurada de su
         area de participacion.
3.3.3     Lista de los profesionales/expertos que participantes  en la EIA, sus areas de
         experticia, grados academicos, experiencia, registros  profesionales y sellos y
         firmas.
    3.4  Marco Legal y Reglamentario
    Esta seccion de la EIA definira el marco legal bajo  el cual se esta completando dicha EIA, con una lista y
    resumen de los requerimientos o alternativas utilizadas como puntos d referenda, y evidencia de la no
    aplicabilidad o incumplimiento, incluyendo:
3.4.1   Concesion de Minerfa: Informacion sobre el permiso/concesion de mineria que
       demuestre los derechos y acceso:
       3.4.1.1     Propiedad con autorizacion escrtita
       3.4.1.2     Autorizacion gubernamental (si se requiere)
       3.4.1.3     Periodo de exploracion concesion/permiso
       3.4.1.4     Si el area de concesion/permiso/proteccion es ecologicamnte fragil,
                 entregar una Justificacion clara de porque no se busca otra opcion
       3.4.1.5     Mapas mostrando el area de exploracionde la concesion/permiso
                                                                                          G.6 Garantia
                                                                                          Financiera
                                                                                          Apendice H Fiador
                                                                                          Financiero  del
                                                                                          Banco Mundial
                                                                                          Apendice C.
                                                                                          Requerimientos y
                                                                                          Estandares
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
Volumen I Parte 2  EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:              EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                         MINERIA NO METALICA


3.4.2   Normas ambientales aplicables, estandares y requerimeintos establecidos en los
       niveles locales, nacionales, regionales e internacionales.
3.4.3  En ausencia de dichas normas, identificar el conjuntos de puntos de referenda
       utilizados en el analisis.
3.4.4  Aprobaciones reglamentarias requeridas y/o pernmisos para todas las etapas y su
       estatus.
3.4.5  Requerimientos para el uso de la tierra aplicables (demonstrar cumplimiento y
       conformidad con los planes vigentes).
3.4.6   Gestion de recursos naturales vigentes o  medidas de gestion de areas protegidas
       (demonstrar cumplimiento y conformidad con  los planes vigentes).
4.  Descripcidn del Proyecto                                                           C. 3. Descripcion
    Esta section proveera la information sobre la ubicacion del sitio, su description fisica y detalles delsitio y      . .
    proyecto, segun han sido identificadas en la sub section 4.1 a la 4.4.                                 ^°'  r TOyeCTO
    4.1  Ubicacion
    La ubicacion general de las actividades de exploration en terminos de:
4.1.1   Ubicacion Politico-administrativa (region, distrito, ciudad u otra unidad politico-
       administrativa relevante) con su mapa de ubicacion
4.1.2   Medio para acceder al sitio - o sea por aire, rio, carretera, tren, o vehiculo)
4.1.3   Latitud y longitude de los puntos de concesion
4.1.4   Mapas de la concesion a una escala no menor de 1:50,000 o segun los requisites de
       la entidad reguladora
    4.2  Descripcidn Ffsica
    La siguiente information sobre la description fisica se debe proporcionar en forma de narrativa, asi como
    en los mapas y pianos que se encuentran en la seccion 5 Entorno Ambiental:
4.2.1   Limites de la concesion
4.2.2   Geologia y topografia generales
4.2.3  Tipo de mena
4.2.4   Resultados de las investigaciones superficiales  y geofisicas anteriores
4.2.5   Cubierta vegetal
4.2.6   Cuencas principales
4.2.7   Cuerpos de agua
4.2.8   Carreteras y puntos relevantes
    4.3  Detalles del Proyecto                                                         C.3  Descripcion
    Los detalles especificos de proyecto deben incluir:                                              j  Pmvprtn
4.3.1   Descripcion General
      4.3.1.1   Generalidades de todas las actividades propuestas y su relacion
      4.3.1.2   Itinerario de todas las actividades de exploracion desde su inicio hasta el
                cierre /rehabilitacion
      4.3.1.3   Roca esteril, montonera y/o componentes de residues
4.3.2  Vias de Acceso
      4.3.2.1   Identificar todas las vias de acceso, a ser utilizadas                          D.10 Transporte
      4.3.2.2   Plan de operaciones con el volumen de trafico, velocidades de operacion     r 7  ~\  C
                y horasde losviajes                                                      u./.i. uammos
      4.3.2.3   Informacion detallada de cualquier vias de acceso a ser construida
                            Hora de la construccion
                           Superficie de la vias de acceso y ancho de hombro y barreras
                            Pendiente
                            Metodos de construccion incluyendo la  limpieza y deshierbe
                            Materiales de construccion (si se utilizara roca esteril, incluir
                           las especificaciones fisicas, mecanicas y  geoquimicas que
                           debe cumplir)
                           Compactacion
                           Cruces de drenajes naturales o artificiales y disenos
                           relacionados
                            Estructuras y practicas de prevencion de la erosion y la
                           sedimentacion
                            Metodos de estabilizacion para los cortes y rellenos
                            Pasadizos transversales para el paso  libre de la fauna mayor
                           y menor.
                            Elevaciones tipicas para cada tipo y situation de las vias de
                           acceso, mostrando los materiales de construccion, niveles de
                           compactacion y erosion y caracteristicas de sedimentacion.
                            Bancos de prestamo de materiales
                           o   Ubicacion y tamafio  (area y volumen de material)
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
Volumen I Parte 2  EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:              EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                         MINERIA NO METALICA

                           o  Operacion
                           o  Controles de sedimentacion y erosion
                           o  Plan de cierre
                        •  El volumen de trafico, velocidades de operacion y tiempos
                           de viaje
      4.3.2.4   Medidas de control del polvo para la construccion y operacion
      4.3.2.5   Mantenimiento
      4.3.2.6   Lista de equipo de construccion y mantenimiento, especificando el tipo y    c 3 |y|etoc|o
                cantidad por tamafio. tamafio del motor, y requerimientos de
                combustible                                                            Mmero
4.3.3  Exploracion e Infraestructura                                                      ApendiceA
       Los detalles para cada tipo de infraestructura incluida en la Description general de las actividades de    C.5 Montaneras,
       exploration, los cuales consisten en:                                                     r-   	u
      4.33.1   Plataformas de perforacion                                              Escombrerasy
                        •  Ubicacion                                                   colas
                        •  Area a ser perturbada (por ubicacion y acumulada)             C.9 Instalaciones
                        •  Metodos de construccion incluyendo la limpieza y deshierbe    de apoyo para la
                        •  Materiales de construccion                                   „:_.
                           _,_.    .     .          ^...   .                                  Illllld
                        •  Tipo de equipo a ser utihzado
                        •  Metodologia para el manejo de los desechos
      4.3.3.2   Fosas o tuneles de prueba
                        •  Ubicacion
                        •  Area a ser perturbada (por ubicacion y acumulada)
                        •  Metodos de construccion incluyendo la limpieza y deshierbe
                        •  Materiales de construccion y refuerzo
                        •  Tipo de equipo a ser utilizado
                        •  Metodologia para el manejo de los desechos
      4.3.3.3   Mina de Prueba a Pequena escala
                        •  Ubicacion
                        •  Area a ser perturbada (por ubicacion y acumulada)
                        •  Metodos de construccion incluyendo la limpieza y deshierbe
                        •  Tipo de mineria
                        •  Tipo de equipo a ser utilizado
                        •  Plan de mineria
                        •  Metodologia para el manejo de los desechos
      4.3.3.4   Campamento(ubicacion, tamafio y disefio de cada uno de los siguientes,
                segun corresponda)
                        •  Oficinas y viviendas
                        •  Patios de bodegas y equipo
                        •  Instalaciones de apoyo
                           o  Estaciones de combustible
                           o  Agua y aguas residuales
                           o  Instalaciones de desechos solidos especialmente planes
                              para roca esteril, montoneras y/o componentes de
                              residues
      4.3.3.5   Requerimientos y Fuentes de Energia
      4.3.3.6   Agua
                        •  Requerimientos (m3/dia)                                     C. 10 Restauracion
                        •  Derechos                                                   y Plan de Cierre
                        •  Fuentes
      4.3.3.7   Manejo de desperdicios solidos

4.3.4  Plan de Rehabilitacion/Cierre
                A continuation se presentan los planes de restauracion y cierre:
      4.3.4.1    Vias de acceso                                                            D. Entorno
      4.3.4.2    Infraestructura de Exploracion                                              Ambiental
      4.3.4.3    El terreno cuando sea aplicable
      4.3.4.4    Plan para recuperar la cubierta vegetal
4.3.5  Numero de Personal a ser Utilizado (incluyendo planes para contratara
      contratistas locales y personal)

5.  Entorno Ambiental
    Con base en la literatura disponible, los estudios del gobierno y otros especiales y demas recursos, la EIA
    proporcionara information sobre el entorno ambiental para los diferentes tipos de recursos fisicos,
    biologicos y socio economicos culturales segun se bosquejo arriba en el Indice para la situation actual, las
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
           MINERIA NO METALICA Y METALICA
                                                                 EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                                                                                        MINERIA NO METALICA
6.
7.
    tendencias actuates, tendencias importantes ypredicciones en ausencia de una exploration propuesta. Se
    deben proporcionar lasfuentes de datos y en donde se utilizaran dichos datos. Information especifica
    para la exploration identificada en las sectiones 4.3 y 4.4 puede ser incluida aca para evitar repeticiones.

    Evaluacidn de Impactos
    La EIA debera evaluar la magnitud yfrecuentia (la valuation) de los impactos potenciales (impactos
    directos, indirectos y acumulativos) del proyecto propuesto a cada uno de los recursos.

    Utilizando metodos de prediction estandar, tales como modelos, se debe determinar el rango espetifico
    de recursos ambientales y socio economicos. Se utilizaran los datos criticos del analisis de la description
    del proyecto yel entorno ambiental que proyecten las conditiones delentorno ambiental, en ausencia
    del proyecto propuesto, como la linea base sobre la cual se predeciran los impactos potenciales.

    Medidas de Mitigacidn y Monitoreo
    Para todos los impactos adversos, la EIA identificara las medidas y alternativas para evitar o reducir los
    impactos y monitorear los resultados al nivel de detalle suficiente como para demostrar su efectividad en
    abordar el problema del criteria de desempeno. En esos casos en que los impactos pronosticados
    exceden una norma o criteria national o international, la EIA propondra medidas especificas de
    monitoreo y mitigation a fin de garantizar que dichas normas o criterios no sean excedidas a lo largo de
    la vida de la mina.
8.
    Plan de Gestidn Ambiental
    El EIA incluira un Plan de Gestidn Ambiental para prevenir, mitigar y monitorear cada impacto negative
    identificado en la EIA, de forma individual o en grupos. Los planes describiran las acciones a tomar con el
    detalle suficiente como para proporcionar una base para las auditor/as de cumplimiento subsiguientes
    con los compromises asumidos en el proceso de la EIA, incluyendo quien es responsable ycomoy cuando
    se implementara, y que se hara y que resultados se lograran, porque se hace, y como, y si es sera efectivo
    para abordar los temas subyacentes. Este plan de gestion ambiental debera contener los siguientes
    elementos:
    8.1   Plan de Mitigacidn general para el Proyecto (ver Seccidn 9). Posee dos
          elementos:
8.1.1   Mitigacion  de recursos ambientales (tales como aire, agua)
8.1.2   Mitigacion  de aspectos culturales- socio  economicos (reubicacion, etc.)
    8.2   Plan de Monitoreo General del Proyecto (usualmente especffico para
          monitorear el  agua superficial y subterranea)
    8.3   Planes de Contingencia (si el  monitoreo demuestra que no se estan
          cumpliendo las medidas de desempeno).

9.  Declaracidn  de Compromiso Firmada
    La EIA debera incluir una carta de compromise firmada y legalmente vinculante del cumplimiento con los
    terminos de la EIA. La declaration estara firmada par el representante autorizado de la empresa
    proponente,  con la garantia de cumplir con los compromisos ambientales asumidos en la EIA y de que
    todas las medidas seran cubiertas con unafianza de cumplimiento ambiental exigida par el organismo
    regulador.

10. Anexos
    (Estos deben estar numerados y con su debida referencia en el texto.)
    lO.lConsulta Publica
10.1.1   Plan deConsulta Publica
10.1.2   Un resumen de las actividades de extension publica
10.1.3   Resumen de las Respuesta a los Comentarios
10.1.4   Copias actuales de comentarios escritos
    10.2 Documentos de Soporte Tecnico
10.2.1   Incluye mapas, pianos, cuadros y figuras en la secuencia mencionada en el
         documento de la EIA.
10.2.2   Mapas de zonificacion con  sus recursos y resultado de los impactos
10.2.3   Estudios especiales, si son relevantes pero no inmediatamente disponibles
    10.3 Referencias
10.3.1   Entregar una lista de todas las referencias, (libros, articulos, informes tecnicos y
         demas Fuentes de informacion) citados en los diferentes capftulos del estudio de
         la EIA  (referencias bibliograficas completas, y los procedimientos convencionales
         citados en la literatura: autor, afio, titulo, fuente, numero de paginas, y la ciudad
         de publicacion y emision.)
Tabla E-l
E. Impactos
Potenciales
F. Evaluacion de
Impactos
G. Medidas de
Mitigacion y
Monitoreo
G.2 Exploracion
Tabla G-l

H. Plan de Gestion
Ambiental

Tabla G-l

G.5 Monitoreo y
Vigilancia
                                                                                           B. proceso de EIA
                                                                                           y Participacion
                                                                                           Publica
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS FOR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:              EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                        MINERIA NO METALICA

C.    EXPLOTACION


0.  Indice
    Debe proveerse un indice general para la Evaluation de Impactos Ambientales (EIA) . El indice debe
    organizarse de tal manera que la EIA sea defacil utilization para los revisores y ejecutores de proyectos.
    Las ElAs para proyectos de mayor envergadura deben tener un indice mas detallado que aquellos de
    menor envergadura. Como minima, el Indice debe incluir lo siguiente:
    •   Siglasy Abreviaturas
    •   Resumen Ejecutivo
    •   Informacion General
        o  Objetivos y Justificacion (proposito y necesidad)
        o  Proponentes del Proyecto
        o  Equipo del Proyecto
        o  Marco Legal y Reglamentario
    •   Descripcion del Proyecto y Alternativas
    •   Entorno Ambiental:
        o  Entorno Fisico
        o  Recursos Geologicos
           •  Recursos de suelo
           •  Recursos de aguas superficiales y subterraneas
           •  Recursos de aire
           •  Ruido y vibracion
        o  Entorno biologico
           •  Vegetacion/Flora
           •  Peces y Vida Silvestre/Fauna
           •  Ecosistemas: Terrestres, Humedales, acuaticos, Marinos
           •  Especies en peligro o amenazadas y Habitat
           •  Areas protegidas
        o  Entorno Social-Economico-Cultural
           •  Condiciones Socio-Economicas  y recursos
           •  Infraestructura (por ejemplo Salud Publica, Sistemas de Transporte,
              Comunicaciones y Energia)
           •  Uso de la Tierra (actual y potencial)
           •  Cultural, Arqueologico, Ceremonial e Historico
    •   Evaluacion de Impactos en los Recursos  Descritos en el Entorno Ambiental
    •   Medidas de Mitigacion y Monitoreo
    •   Plan de Gestion Ambiental
        o  Plan General de Gestion Ambiental, Organizacion y Politica
        o  Plan de Mitigacion General del Proyecto
        o  Plan de Monitoreo General del Proyecto
        o  Plan de Gestion para el control e infraestructura de la Contaminacion dentro
           y fuera del Sitio
        o  Planes de Contingencia para cada fase:
           •  Plan de Contingencia relacionado con el Desempefio
           •  Plan de Respuesta ante Desastres Naturales
           •  Plan de Respuesta a otros riesgos
    •   Declaracion de Compromiso Firmada
    •   Anexos
        o  Consulta Publica
           •  Plan de Consulta Publica
           •  Resumen de las Actividades de  Extension con el Publico
           •  Resumen de las Respuestas a los Comentarios
           •  Copias de los Comentarios por  Escrito Entregados
        o  Materiales de Apoyo Tecnico:
           •  Mapas y pianos, en la secuencia mencionada en el documentos de EIA
           •  Cuadrosy Figuras
           •  Detalles del modelo de predicciones utilizado, calculos y supuestos
           •  Estudios especiales
        o  Referencias
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA   8

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                      MINERIA NO METALICA
1.  SiglasyAbreviaturas
    Todas las siglas y abreviaturas en la EIA deben quedar sucinta y claramente definidas y descritas en esta
    seccion. Esto evitara al lector tener que buscar las palabras y siglas o abreviaturas en el texto.
2.  Resumen Ejecutivo
    Un resumen general de la EIA se presentara en esta seccion. El resumen debera estar escrito con un
    vocabulario que pueda ser facilmente entendido par el publico. Debera incluir como minima la siguiente
    informacion sobre el proyecto de la EIA:
    •    Objetivos y Justificacion (proposito y necesidad)
    •    Ubicacion
    •    Autor de la propuesta
    •    Descripcion del Proyecto
    •    Entorno Ambiental
    •    Evaluacion de Impactos
    •    Medidasde Mitigacion
    •    Plan de Gestion Ambiental (incluyendo los planes de mitigacion, monitoreo y
         contingencia)
3.  Informacion General
    3.1  Objetivos y Justificacion del Proyecto
3.1.1   Objetivos: En esta seccion se deberan incluir los objetivos (Propositos) generales y
       especificos del proyecto, incluyendo si es un proyecto nuevo o la expansion de uno
       existente (aumento  de  la superficie de la mina, el aumento de la produccion anual,
       etc.) o la modernizacion de una operacion existente. En esta seccion el proponente
       necesitara incluir la  utilizacion prevista de los  minerales (venta como materia prima,
       venta como materia procesada, utilizacion como productos intermedios en la
       produccion de un producto final).
3.1.2   Justificacion del Proyecto: Proporcionar una Justificacion para el Proyecto
       (necesidad) destacando los beneficios para las comunidades circundantes y el
       desarrollo economico de la region y el pais.
    3.2  Proponentes del Proyecto
    Informacion sobre lo siguiente:
3.2.1     Nombres, direcciones y numeros de telefono de los Responsables de la
         organizacion, documentos legales de los proponentes (incluyendo la identificacion
         de los financistas,  desarrolladores, operadores, e inversionistas de la mina. Todos
         los documentos legales que presenten la base legal de  los proponentes del
         proyecto).
3.2.2     Nombres e informacion de contacto de las partes responsables dentro de  la
         organizacion.
3.2.3     La viabilidad financiera de la empresa (declaracion de un banco certificado
         indicando que la empresa es financieramente estable y que goza de buena
         reputacion).
3.2.4     Requisites de Fianza Suficiente para cubrir los costos anticipados de la gestion
         medio ambiental durante la exploracion, asi como los costos, por parte de
         terceros, del cierre y los costos de  largo plazo posteriores al cierre relacionados
         con la exploracion.
    3.3  Equipo del Proyecto
    Esta seccion proporcionara informacion sobre el equipo que prepara la EIA. El equipo debe ser
    multidisciplinario. Los tipos  de profesionales incluidos en el equipo deberan ser adecuados para el tipo de
    proyecto y el tipo de entorno en el que se localiza el proyecto ypueden incluir (pero no estan limitados a)
    ingenieros, arquitectos, biologos, geologos, hidrologos, expertos en calidad del aire, arqueologos,
    antropologos, sociologos y economistas. La informacion  proporcionada por cada miembro del equipo
    tecnico para la EIA de evaluacion del impacto ambiental debera incluir como minima:
3.3.1   Nombre, direccion y registro de los contratistas.
3.3.2   Los  nombres,  numero de registro y las calificaciones del personal clave que
       desarrolla el estudio asi como una declaracion jurada de su area de participation.
3.3.3   Lista de los profesionales/expertos que participantes en  la EIA, sus areas de
       experticia, grados academicos, experiencia, registros profesionales y sellos y firmas.
    3.4  Marco Legal y Reglamentario
    Esta seccion de la EIA definira el marco legal bajo el cual se esta completando dicha EIA, con una lista y
    resumen de los requerimientos o alternativas utilizadas como puntos d referenda, y evidencia de la no
    aplicabilidad o incumplimiento, incluyendo:
3.4.1   Concesion de Minerfa:  Informacion sobre el permiso/concesion de mineria que
       demuestre los derechos y acceso:
       3.4.1.1  Propiedad con autorizacion escrita
                          C.3 Descripcion de
                          Proyecto y
                          Alternativas
                          G.6 Garantia
                          Financiera
                          Tabla G-8
                          Apendice H Fiador
                          Financiero del
                          Banco Mundial
                          Apendice C
                          Requerimientos y
                          Estandares
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                       MINERIA NO METALICA
       3.4.1.2  Autorizacion gubernamental (si se requiere)
       3.4.1.3  Periodo de exploracion concesion/permiso
       3.4.1.4  Si el area de concesion/permiso/proteccion es ecologicamnte fragil,
               entregar una justificacion clara de porque no se busca otra opcion
       3.4.1.5  Mapas mostrando el area de exploracionde la concesion/permiso
3.4.2  Reserva Mineral: Presentar una discusion de la propiedad mineral y la probada
       reserva mineral, capacidad nominal, y vida de la operacion de mineria.
3.4.3  Normas ambientales aplicables, estandares y requerimientos establecidos en los
       niveles locales, nacionales, regionales e internacionales.
3.4.4  En ausencia de dichas normas, identificar el conjunto de puntos de referencia
       utilizados en el analisis.
3.4.5  Aprobaciones  reglamentarias requeridas y/o  permisos para todas las etapas y su
       estatus.
3.4.6  Requerimientos para el uso de la tierra aplicables (demostrar cumplimiento y
       conformidad con los planes vigentes).
3.4.7  Gestion de recursos naturales vigentes o medidas de gestion de areas protegidas
       (demostrar cumplimiento y conformidad con los planes vigentes).
4.   Descripcidn del Proyecto y Alternativas
     El proponente del proyecto debera presentar una description complete! del proyecto y las alternativas con
     las operaciones auxiliares, tales como el campamento, las zonas la extraction, trituracion, transporte,
     areas de cantera o fosa, trituracion, transporte, servicios sanitarios, disposition de desechos solidos e
     infraestructura de transporte, etc., como se senala en los incisos 4.1-4.5 a continuation. Debe incluir como
     minima:
     4.1   Ubicacidn
     La ubicacion general de las actividades de exploracion en terminos de:
4.1.1  Ubicacion  Politico-administrativa (region, distrito, ciudad u otra unidad  politico-
       administrativa relevante) con su mapa de ubicacion
4.1.2  Medio para acceder al  sitio - o sea por aire, rio,  carretera, tren, o vehiculo)
4.1.3  Latitud y longitud de los puntos de concesion
4.1.4  Mapas de  la concesion a  una escala no menor de 1:50,000 o segun  los requisites de
       la entidad  reguladora
     4.2   Resumen del Proyecto propuesto y las Alternativas
     Todas las alternativas que se evaluan en la EIA, incluida la alternativa propuesta, se describen y resumen
     brevemente en este inciso. Se deben identificar las alternativas incluyendo los enfoques alternatives para
     la construction y operacion de la mina o cantera que sean viables y cumplan con el proposito y necesidad
     del proyecto propuesto. Adicionalmente al proyecto propuesto, tales alternativas incluyen ubicaciones
     alternativas, configuraciones del sitio alternative para los elementos del proyecto, tamano y capacidad de
    production alternativa, y planes alternativas para la construction, operacion y cierre de la mina
     incluyendo las mejores practicas que pudieran evitar y/o reducir los impactos ambientales y socio
     economicos y culturales adversos.
     4.3   Detalles del Proyecto
     La EIA debera proporcionar detalles del proyecto especifico para cada alternativa como se senala en los
     incisos 4.5.1 hasta el 4.5.10. El nivel de detalle que aparece deberia ser el mismo para cada alternativa
     evaluada. Los siguientes detalles del proyecto se proporcionan para cada alternativa:
4.3.1.  General
       4.3.1.1.   Tipo (a cielo abierto, subterranea o ambos, extraccion de materiales en
                 cauces fluviales o otros  cuerpos de agua [dragado]) y metodo de mineria
                 (manual, semi-mecanizado o mecanizado)
       4.3.1.2.    Una descripcion de cada paso del proceso
       4.3.1.3.    Piano del sitio  (digitalizado) que  muestra la ubicacion de todos los
                 componentes  del proyecto y su inter relacion con los demas
       4.3.1.4.    Flujogramas que muestren el trayecto de todas las entradas y salidas de
                 extraccion de mineral a  traves de la recoleccion, transporte, beneficiado y
                 procesamiento, y la carga al exterior y entrega, incluyendo el flujo de los
                 materiales y desechos desde sus generacion hasta sus tratamientos y
                 disposiciones finales
       4.3.1.5.    Cuadro resumen con indicacion del tipo, cantidad y tamano de cada
                 componente
       4.3.1.6.    Cronograma de construccion para todos los componentes del proyecto
       4.3.1.7.    Informacion de Produccion
                       •  Tipos y volumenes de  mineral que se extrae y  se transforma
                           durante las diferentes fases del proyecto
                           C. Proyecto y
                             Descripcion de
                             Alternativas
                           C.4 Alternativas de
                             proyecto
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA  10

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:              EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                         MINERIA NO METALICA

                      •  Volumen estimado de los productos finales que se produciran,
                         por tipo de producto y en gramos, kilogramos o toneladas
                         (segun corresponda  al mineral)
                      •  Volumen estimado de montera, roca esteril y otros desechos a
                         ser eliminados durante  las diferentes fases del proyecto
      4.3.1.8.   Transporte de minerales fuera  de  la area de extraction
                      •  Tipo de transporte (vias de acceso, ferrocarriles, cintas
                         transportadoras, funicular, vias navegables, oleoductos, etc.)
                      •  Volumenes estimadas por afio:
                         o   Mena
                         o   Material de desecho                                       C.9 Instalaciones
      4.3.1.10   Information de la operation                                             deApoyoala
                      •  Numero y tipo de empleados (contrato local o contrato no         Mina
                         !°,cal>                                                         Apendice A. iQue
                      •  Dias por semana
                      .  Horaspordia                                                 es Mmena?
                      •  Turnospordia
      4.3.1.11   Requerimientos y Fuentes generales de energia
      4.3.1.12   Necesidades de  agua generales
                      •  Requerimientos (m3/dia)
                      •  Derechos
                      •  Fuentes
      4.3.1.13   Volumen total de tratamiento y/o descarga de aguas residuales desde:
                      •  Mina  (desagiie)
                      •  Procesamiento
                      •  Aguas residuales domesticas (del campamento y de las
                         instalaciones de apoyo)
      4.3.1.14   Volumen total de roca esteril y relaves

      Ademas de estos requisites generales, la siguiente information es necesaria para los  componentes
      aplicables del proyecto:
4.3.2  Extraccion a Cielo Abierto
      Si la extraction va a ser a cielo abierto (cantera o fosa  de prestamo) esta section deberia contener un
      Plan de Extraccion que explique como se realizara la explotacion en una base anual para los cinco
      primeros anos de vida de la cantera con planes conceptuales para el resto de la vida de la miner. El plan
      debe contener lo siguiente:
      4.3.2.1   Disefio de la Mina
                      • Relacion de desmonte (la relacion del tonelaje de roca esteril y el
                        mineral)
                      • Espesor y volumen (en m3) de capa superior del suelo
                      • Espesor de montera (minimo, maximo y promedio)
                      • Bermas
                        o   Para la montera y el  yacimiento
                        o   Tamafios (altura y ancho)
                        o   Por afio
                      • Taludes (estabilidad, angulosy longitudes)
                      • Area y  profundidad por afio (tabla y mapa)
                      • Cronograma de actividades de la mineria
                      • Section cruzada tipica de una fosa (mostrando el desmonte y
                        bermas)
                      • Transporte y rampas adentro la cantera
                      • Secuencias de relleno de fosas
                      • lluminacion, si se proponen operaciones nocturnas (incluyendo
                        la fuente de energia)
      4.3.2.2   Limpieza y deshierbe
                      • Area por afio
                      • Metodo
                      • Montoneras de la capa superior del suelo
                      • Disposition final o reutilizacion de escombros
      4.3.2.3   Excavation
                      • Metodos                                                      C.7 Instalaciones
                      • Plandevoladura                                                de Transporte
      4.3.2.4   Transporte de los materiales adentro la area de extraction
                      • Tipo
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA 11

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                     MINERIA NO METALICA
                        o   En la mina (rampas, transportadores, etc.)
                        o   De la mena a la planta de procesamiento
                        o   De los desechos entre la cantera o planta de procesamiento
                            y su disposition final
                      • Volumenes estimadas por afio:
                        o   Mena
                        o   Material de desecho
      4.3.2.5    Agua y Desagtie
                      • Suministro de agua o (necesidades, cantidad, fuente,
                        tratamiento, almacenamiento y transporte)
                      • Desagtie (como, con que frecuencia, cuanto, cono de depresion
                        pronosticado, transporte, tratamiento y disposicion final)
      4.3.2.6    Canales de derivacion de escorrentia, estructuras de control de
                sedimentacion y erosion, los embalses de desbordamiento, y emisarios de
                descarga (disefios y mapa con las ubicaciones)
      4.3.2.7    Lista de equipo y maquinaria, especificando el tipo y cantidad, por:
                tamafio, tamafio del motor, y las necesidades de combustible para cada
                actividad:
                      • Limpieza y deshierbe
                      • Extraccion
                      • Transporte de materiales
                        o   Vehiculos (mas viajes promedio por dia)
                        o   Cintas transportadoras en la fosa
                      • Transporte de personal
                      • Desagiie
                      • Control de polvo
                      • Generacion de electricidad
      4.3.2.8    Instalaciones de apoyo en el sitio - ubicacion y disefio informacion sobre
                lo siguiente:
                      • Oficinas incluyendo los  bafios
                      • Bodegas
                      • Bodegas para maquinaria
                      • Talleres de reparacion
                      • Estaciones de combustible
4.3.3  Minas Subterraneas
      Si se utilizara la miner/a subterranea esta seccion debe contener un Plan de Extraccion explicando como
      la miner/a se realiza en una base anual para los cinco primeros anos de vida de la mina o cantera, con
      planes conceptuales para el resto de la vida de la mina o cantera. El plan debe contener lo siguiente:
      4.3.3.1    Disefio de la Mina
                      • Descripcion detallada del metodo
                        o  Mineria de socavacion
                        o  Cortey relleno
                        o  Camaraypilar
                        o  Explotacion por socavacion y derrumbe
                      • Ubicacion de los pozos de mina (primarios y secundarios)
                      • Mapa mostrando las extensiones de tuneles por afio
                      • Soporte o revestimiento de techo
      4.3.3.2    Limpieza y deshierbe
                      • Area por afio
                      • Metodos
                      • Almacenaje de capa superior del suelo
                      • Disposicion final o reutilizacion de escombros
      4.3.3.3    Excavacion
                      • Metodos
                      • Plan y cronograma de voladuras
      4.3.3.4    Transporte de los materiales adentro la area de extraccion
                      • Forma de transporte utilizado
                        o  En la mina
                        o  De la mena a la planta de procesamiento
                        o  De los desechos entre la mina o planta  de procesamiento y su
                           disposicion final
                      • Volumenes estimados por afio:
                        o  Mena
                        o  Desechos de roca
                          C.8 Instalaciones
                          para control del
                          Agua
                          Apendice D:
                          control de la
                          Erosion y
                          Sedimentacion

                          C.3 Descripcion
                          del proyecto
                          C.9 Instalaciones
                          de apoyo a la Mina
                          Apendice A: ique
                          es mineria?
                          C.7 Instalaciones
                          de Transporte
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA 12

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:               EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                        MINERIA NO METALICA

      4.3.3.5    Agua y desagtie                                                        r R inctalarinnec
                      • Suministro de agua (necesidades, cantidad, origen,                ^° msi:aiaciones
                        tratamiento, almacenamiento y transporte)                      de control de
                      • Desagtie (como, con que frecuencia, cuanto, cono de depresion    Agua
                        pronosticado, transporte, tratamiento y elimination)
      4.3.3.6    Lista de equipo, especificando el tipo y cantidad por tamafio, tamafio de
                motor, y requerimientos de combustible para cada actividad:
                      • Limpieza y deshierbe
                      • Extraction
                      • Transporte de materiales
                        o  Vehiculos (mas viajes promedio por dia)
                        o  Bandastransportadorasen la mina
                        o  Ascensores
                      • Transporte de personal
                        o  Entrada a la mina
                        o  Dentro de la mina
                      • Desagtie
                      • Control de polvo
                      • Ventilation
                      • Generation electrica
                      • Aire comprimido
      4.3.3.7    Instalaciones de apoyo en el sitio - ubicacion y disefio information sobre
                lo siguiente:
                      • Oficinas incluyendo los bafios
                      • Bodegas
                      • Bodegas para maquinaria
                      • Talleres  de reparation
                      • Estaciones de combustible
4.3.4  Dragado (donde esta autorizado segun la  legislation nacional)
      Si se utilizara extraction de materiales en caucesfluviales u otros cuerpos de agua (dragado) esta       L.^-.o uragaao
      section debe contener un Plan de Dragado explicando como el dragado se realiza en una base anual
      para los cinco primeros anos, con planes conceptuales para el resto de la vida de la mina. El plan debe
      contener lo siguiente:
      4.3.4.1    Autorizacion legal para el dragado
      4.3.4.2    Nombre del rio a  ser dragado
      4.3.4.3    Calculo de reservas estaticas y dinamicas
      4.3.4.4    Dimensiones de la zona a dragar
                      • Mapa mostrando la extension de las operaciones de dragado
                      • Mapas longitudinales y transversales del area del rio a dragar
      4.3.4.5    Description de la  operation
                      • Horas de funcionamiento - diario, semanal y por estacion
                      • Movimiento promedio de dragado corriente arriba
                      • Cronograma del avance de la  explotacion
                      • Tiempo necesario para dragar toda la zona
                      • Procedimiento que se utilizara cuando se encuentren restos de
                        madera y arboles caidos
                      • El status del progreso
      4.3.4.6    Acceso al rio o riberas
                      • Tiempo y extension de la limpieza y deshierbe y demas
                        perturbaciones
                      • Cruces de drenajes naturales y artificiales (disefio y materiales)
                      • Control de escorrentia, erosion y sedimentation
      4.3.4.7    Control de las desviaciones de los rios y las inundaciones - incluyendo
                las bermas en las  corrientes
      4.3.4.8    Transporte de los materiales adentro la area de extraction
                      • Forma de transporte
                        o  Del material dragado a la planta de procesamiento
                        o  De los desechos a su disposition final
                      • Volumenes estimadas  por afio:
                        o  Mena
                        o  Material de desecho
      4.3.4.9    Proximidad a otros operadores
      4.3.4.10  Lista de equipo, especificando el tipo y cantidad por tamafio, tamafio de
                motor, y requerimientos de combustible para cada actividad:
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA  13

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:              EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                       MINERIA NO METALICA

                        • Limpieza y desmonte
                        • Dragado
                        • Transporte de vehiculos (mas viajes promedio por dia)
                        • Transporte de Personal
      4.3.4.11   Instalaciones de apoyo en el sitio - ubicacion y disefio informacion sobre
                lo siguiente:
                         Oficinas incluyendo tratamiento de agua y aguas residuales
                         Bodegas
                         Bodegas de maquinaria
                         Talleres de reparacion
                         Estaciones de combustible
4.3.5  Montoneras y Escombreras                                                     C6  Montoneras y
      4.3.5.1    Ubicacion, alturas y areas (hectareas) de todos las montoneras y            Escombreras
                escombreras de roca esteril y otros desechos
      4.3.5.2    Especificaciones para los revestimientos, taludes y bermas                 ^.3  Roca esteril,
      4.3.5.3    Limpieza ydeshierba                                                  roca de pared y
      4.3.5.4    Disposicion final de los escombros de limpieza y deshierba                 caracterfsticas
      4.3.5.5    Caracterizacion quimica y fisica de los materiales que se colocaran en las    minerales
                montoneras y escombreras
      4.3.5.6    Disefio de ingenieria de estructuras
                       • Fundaciones y estructuras de drenaje
                       • Dimensiones, volumen y taludes por afio
                       • Controles de drenaje acido de roca (si sea necesario)             C.5
                       • Analisis de estabilidad                                        Procesamiento
      4.3.5.7    Rampasdetransporte en las estructuras                                 Aoendice A;Due
      4.3.5.8    Estructuras de control de la erosion, escorrentia y sedimentacion             H
                (ubicacion y disefio)                                                   es Mmena?
      4.3.5.9    Medidas de control del polvo y, si precede, las tasas de aplicacion
      4.3.5.10   Lista de equipo especificando el tipo y cantidad, por: tamafio, tamafio
                del motor, y las necesidades de combustible para cada tipo de equipo
4.3.6   Instalaciones de Procesamiento
      4.3.6.1    Tipo y lugares para cada instalacion de procesamiento
                      • Breve descripcion de las plantas de procesamiento
                      • Esquemas de procesamiento incluyendo medio de transporte
                        entre pasos
                      • Flujogramas especificos con detalles para minerales, otros
                        insumos y flujos de desechos
      4.3.6.2    Disefio para  cada unidad de  procesamiento
                      • Esquemas de instalaciones (mostrando lugares y tamafios de
                        las  partes que las componen)
                      • Areas que seran ocupadas temporalmente durante la
                        construccion y ocupadas por las instalaciones
                      • Limpieza y excavaciones, inclusive disposicion de escombros
                      • Actividades de construccion, incluyendo programacion            C9. Instalaciones
                      • Volumenes de minerales que seran tratados por unidad de         de apoyo a la Mina
                        tiempo (ej. toneladas por dia)
                      • Volumenes de desechos (solidos y liquidos) que seran
                        generados por unidad de tiempo ej. Toneladas por dia)
                      • Lista de equipo especificando tipo y cantidad por: tamafio,
                        capacidad del motor, y requerimientos de combustible para
                        cada tipo de equipo (incluyendo equipos de generacion de
                        energia)
                        Requerimientos del uso del agua
                        Instalaciones de tratamiento de aguas desechadas
                        Control de emisiones de aire
                        Control de polvo (construccion y operacion)
                        Control del ruido
4.3.7  Instalaciones de apoyo en el lugar - informacion  sobre el lugar y disefio para lo
      siguiente:
                        Oficinas incluyendo instalaciones sanitarias
                        Laboratorios
                        Generacion de energia
                        Bodegas
                        Casa de maquinaria
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA 14

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                     MINERIA NO METALICA
                      • Talleres de reparaciones
                      • Estaciones de combustibles
                      • Facilidades Sanitarias
4.3.8  Campamento Minero
      Description del campamento, incluyendo pero no limitado a:
      4.3.8.1    Un piano que muestra todas las instalaciones en escala adecuada en
                relacion al tamafio del proyecto (legible).
                       •  Edificios portipo (uso) y el tamafio
                       •  Vias de acceso
                       •  Lineas de transmision electrica y/o subestacion
                       •  Drenaje
      4.3.8.2    Transicion de campamento de la construccion al campamento de
                explotacion final
      4.3.8.3    Suministro y distribucion de agua
                       •  Sistema de distribucion
                       •  Uso (m3/dia)
                       •  Derechos
                       •  Fuentes
      4.3.8.4    Componentes de manejo y disposicion final de residues
                       •  Alcantarillado
                       •  Tratamiento de aguas residuales
                       •  Instalaciones para desechos solidos
      4.3.8.5    Requisites de uso y generacion de energia
4.3.9  Vfas de acceso
      4.3.9.1    Identificar todos los vias de acceso y circulacion existentes a ser utilizado
                El volumen de trafico, velocidades de operacion y tiempos de viaje
      4.3.9.2    Informacion detallada sobre todas las vias de acceso y circulacion que se
                construiran
                          Cronografia de la construccion
                          Superficie de las vias y ancho de los hombros y las barreras
                          Pendiente
                          Metodos de construccion, incluyendo la limpieza y deshierba
                          Materiales de construccion (si se utilizara roca esteril, incluir
                          las especificaciones que deben cumplir los fisicas, mecanicas
                          y geoquimicos)
                          Compactacion
                          Cruces de drenajes naturales o artificiales y disefios
                          Pasadizos transversales para animales
                          Estructuras para la  prevencion de la sedimentacion y
                          practicas de control de la erosion
                          Metodos de estabilizacion para los cortes y  rellenos
                          Elevaciones tipicas  para cada tipo y situacion de carretera
                          mostrando los materiales de construccion, los niveles de
                          compactacion y erosion y las caracteristicas de sedimentacion
                          Bancos de prestamo de materiales
                          Ubicacion y tamafio (area y volumen de material)
                          Operacion
                          Controles para la sedimentacion y erosion
                          Plan de cierre
                          El volumen de trafico, velocidades de operacion y tiempos de
                          viaje
      4.3.9.3    Control de polvo  para la construccion y operacion
      4.3.9.4    Mantenimiento
      4.3.9.5    Lista de equipo especificando el tipo y cantidad, por: tamafio, tamafio
                del motor, y las necesidades de combustible para cada  tipo de equipo
      4.3.9.6    Apertura de vias de acceso
4.3.10 Otros Sistemas de Transporte (si aplica)
      4.3.10.1   El transporte ferroviario - Igual que para los vias de acceso con la adicion
                de:
                      o   Curvas mas apretadas
                      o   Materiales para la construccion de rieles
                      o   Desvios  y apartaderos
                      o   Comunicaciones y sefializacion del ferrocarriles
                      o   Vias Navegables
                        D. 10 Transporte
                        C.7 Caminos
                        C.7.2 Transporte
                        Ferroviario
                        C.7.4 Barcazasy
                        Vias  Navegables
                        C.7.3 Bandas
                        Transportadoras
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA 15

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:                EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                          MINERIA NO METALICA

                       o   Ubicacion, disefio, construccion y operacion de muelles de
                           carga
                       o   Lista de barcos utilizados para mover barcazas, especificando el
                           tipo y cantidad, por: tamafio, tamafio del motor, y las
                           necesidades de combustible para cada tipo de equipo
                       o   Mantenimiento
       4.3.10.2   Bandas transportadoras
                       o   Ubicacion, disefio, construccion y operacion de los
                           transportadores
                       o   Disefios de cruces de vias de transporte y cuerpos de agua para
                           evitar la caida de materiales
                       o   Control de polvo durante la construccion y operacion
                       o   Mantenimiento
4.3.11 Plan de Rehabilitacion y Cierre
       La description delproyecto debera incluir un Plan de Restauracion, Rehabilitacion y Cierre con una         C. 10 Plan de
       description del tamafio del area de restauracion; las medidas de restauracion y rehabilitation             Rehabilitacion
       concurrentes (durante las operaciones), temporales y finales; y la cronograma. Las medidas de
       restauracion y rehabilitation necesitaran abordaran, pero sin limitarse a, los siguientes tipos de
       estructuras:
       4.3.11.1 Fosas y canteras
       4.3.11.2 Obras subterraneas
       4.3.11.3 Escombreras
       4.3.11.4 Instalaciones de disposicion final de desechos toxicos y radioactivos
       4.3.11.5 Montoneras
       4.3.11.6 Instalaciones de disposicion final de residues solidos
       4.3.11.7 Instalaciones
       4.3.11.8 Vias  deacceso
       4.3.11.9 Estructuras electricas
       4.3.11.10  Transporte del agua y estructuras de tratamiento.

       Para cada tipo de medida de restauracion estructuras se debe incluir:
       4.3.11.11  El tamafio del area a ser restaurada
       4.3.11.12  Cronograma para la restauracion y desglosar actividades
       4.3.11.13  El equipo y estructuras para demolicion o transformacion (segun
               corresponda)
       4.3.11.14  Cierre, nivelacion y reincorporacion al paisaje
       4.3.11.15  Medidas para el  restablecimiento de la vegetacion, incluidas las especies,
               establecimiento y mantenimiento
                          •   Tipos de especies endemicas y sus interacciones
                          •   Cantidad de semillas o plantas por hectarea
                          •   Especificaciones (por ejemplo, certificados como libres de
                             malezas)
                          •   Indicadores de exito
                          •   Medidas de contingencia en caso que los esfuerzos iniciales
                             sean infructuosos
       4.3.11.16  Cantidad, calidad y origen de los suelos necesarios para la restauracion
       4.3.11.17  Control de drenajes y procesos erosivos
       4.3.11.18  Estabilidad de pendientes (cuando aplique)
5      Entorno Ambiental
     Con base en la literatura disponible, los estudios del gobierno y otros especiales y demas recursos, la EIA       D.  Entorno
     proporcionara information sobre el entorno ambientalpara los diferentes tipos de recursos fisicos,           Ambiental
     biologicos y socio economicos culturales segun se bosquejo arriba en el Indice para la situation actual, las
     tendencias actuates, tendencias importantes y predicciones en ausencia de una exploration propuesta. Se
     deben proporcionar las fuentes de datos y en donde se utilizaran dichos datos: Esto debera incluir la
     siguiente information:

    Entorno Ffsico:
     5.1  Recursos Geoldgicos                                                             D.2 Geologia
    La EIA debera incluir una description de lo siguiente:
5.1.1    Secciones transversales de la geologia incluyendo horizontes del suelo
     5.1.1.1    Caracteristicas geologicas de los lugares para las montoneras, escombreras y
               embalses de colas
5.1.2    Topografia, condiciones de las taludes y geomorfologia
5.1.3    Caracteristicas de sismicidad y estabilidad
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA 16

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
                                                              EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                                                                                   MINERIA NO METALICA
5.1.4    Geoquimica del mineral, roca de respaldo y roca esteril
5.1.4.1  Caracterizacion geoquimica
     5.1.4.2   Probabilidad para el drenaje acido de roca
     5.1.4.3   Descripcion detallada para evaluar la probabilidad de drenaje acido de
              roca (DAR) (todas las metodologias se deben basar en metodos aceptados
              internacionalmente como se presenta en la Guia GARD)
              Probabilidad de lixiviacion de materiales radiactivos
              Probabilidad de lixviacion de sustancias toxicas y metales pesados
     5.1.4.4
     5.1.4.5
5.1.5    Tipos de roca, mineralizacion y cualquier deformacion estructural por
        plegamiento y fallas locales
     5.2  Recursos de Suelo
    La EIA describira los recursos de referenda del suelo utilizando un formato en narrativa, mapasy tablas
    en los siguientes terminos:
5.2.1    Tipos y usos
5.2.2    Fertilidad
5.2.3    Dos potencial del suelo
5.2.4    Erosion probable
5.2.5    Cantidad y calidad de suelos disponibles para la reforestacion y la restauracion
        del area de explotacion al final de la extraccion minera
5.2.6    Unidad productiva de suelo URP
     5.3  Recursos Hfdricos
    La information de base se recolectara y se propordonara information sobre:
5.3.1  Aguas Superficiales
      5.3.1.1 Localizacion de todos los manantiales, nacimientos, arroyos, rios,
              humedales, lagos y embalses y en la zona del proyecto (mapa)
      5.3.1.2 Inventario de los usos consumidos y no consumidos
      5.3.1.3 Delimitacion de las cuencas hidrograficas y el patron de drenaje de agua
              en el area de estudio utilizando imagenes catastrales aereas o por satelite
              para la de deteccion a distancia (mapa)
                        • Caracteristicas de drenaje en las cuencas
      5.3.1.4 Balance de aguas superficiales (retiro de aguas superficiales)
                        • Usos existentes por tipoyvolumen
                        • Capacidad
      5.3.1.5 Corriente de los rios y arroyos (incluyendo las fluctuaciones de la
              temporadas)
                        • Eventos de escorrentia de 2-, 10-, 25-, 50- y 100-afios y
                          llanuras de inundation relacionadas para arroyos y rios
                          (ubicados en los mapas)
      5.3.1.6 Fluctuaciones estacionales en area y volumen  de humedales, lagos y
              reservorios
5.3.2  Aguas Subterraneas
      5.3.2.1 Caracteristicas hidrogeologicas del area (zona vandose y de acuiferos)
                        • Regimen de caudal
                        • Direccion del caudal
                        • Influencia de las estructuras geologicas (fallas, contactos,
                          fractura de roca, etc.) y cuerpos de agua superficial
      5.3.2.2 Ubicacion y Caracteristicas de todos los manantiales, nacimientos y los
              pozos existentes (en el mapa topografico)
                        • Datos de caudal / rendimiento para cada manantial,
                          nacimiento y pozo (incluidos los niveles de agua en los pozos)
                        • Informacion sobre la profundidad y construccion de cada
                          pozo
                        • Inventario de los usos y sus volumenes
                        • Capacidad disponible
      5.3.2.3 Informacion sobre el recargo de aguas subterraneas
      5.3.2.4 Rendimiento potencial de aguas subterraneas
                        • Disponibilidad
                        • Nivel freatico (estacion seca y lluviosa)
      5.3.2.5 Modelos de referencia
                        •   Base para  la seleccion del modelo
                        •   Requerimientos de Insumos
                        •   Resultados del modelo
D.3 Caracteristicas
de Piedra de
desecho, Piedra de
pared y Minerales

D.4 Suelos y
Geologia
                                                                                      D.5 Aguas
                                                                                      Superficiales
                                                                                      Apendice E
                                                                                      Guia GARDde
                                                                                      drenaje de Minas
                                                                                      de Acido
                                                                                      D.6 Agua
                                                                                      Subterranea
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA 17

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:               EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                        MINERIA NO METALICA

5.3.3    Calidad del agua
      5.3.3.1  Datos de calidad del agua existente                                         D  ^ntorno
                        • Ubicacion de todas las estaciones de monitoreo de calidad        '
                          del agua en y alrededor del area del proyecto (con la             Ambiental
                          direccion y la distancia desde el sitio)
                        • Datos de calidad del agua para cada estacion
                        • Analisis de la calidad fisica, quimica y biologica del agua
      5.3.3.2  Muestreo complementario y analisis (Programa de Muestreo y Analisis en
              el Anexo)
                        • Ubicaciones propuestas para las estaciones de control
                          representativas (rio arriba y/o pendiente arriba y rio abajo
                          y/o pendiente abajo de las actividades del proyecto
                          propuestas)
                        • Disefio del programa de monitoreo con al menos un afio de
                          datos de referencia recolectados
                          o Parametros (incluidos en su caso, quimicos, fisicos, metales
                            pesados, radiologicos y biologicos)
                          o Frecuencia de recoleccion
                          o Metodos analiticos
      5.3.3.3  Caracterizacion de la calidad del agua
      5.3.3.4  Normas de las aguas superficiales y subterraneas que se aplican al
              proyecto.
    5.4  AireyClima                                                                 D7Aire
    La information de base para los recursos de aire, se recolectara par lo menos para un afio o segun lo
    requerido par el organismo reguladoryse referira como minima lo siguiente:
5.4.1  Clima y Meteorologfa
      5.4.1.1  Origen o de los datos (estacion meteorologica) de donde se han obtenido
              los datos)
      5.4.1.2  Variaciones de temperatura
      5.4.1.3  Humedad relativa
      5.4.1.4  La radiacion solar y las tasas de evaporacion
      5.4.1.5  Lluvia (precipitacion total, la  intensidad de las precipitaciones, y la
              duracion por mes)
      5.4.1.6  El analisis estadistico de los datos
5.4.2  Rosa de los vientos (direccion y velocidad del viento, datos de cada 24 horas, por
      hora)
5.4.3  Datos de Monitoreo de la Calidad del Aire
      5.4.3.1  Origen  de los datos (la ubicacion de las estaciones de monitoreo, tanto
              contra el viento y en direccion del viento,  con la  direccion y la distancia del
              proyecto)
      5.4.3.2  Muestra de constituyentes (representantes de probables emisiones del
              proyecto tales como SPM, RSPM, SO2, NOX, CO, Metales pesados en SPM
              [Fe, Mn, Pb] y polvo fugitive)
      5.4.3.3  Caracterizacion de la calidad del aire
  5.5 RuidoyVibracidn
    La EIA debera incluir un estudio del nivel de ruido que detalle:
5.5.1    Ubicacion de las estaciones de monitoreo
5.5.2    Niveles de ruido durante el dia y en horas de la noche (medido en decibeles)
5.5.3    Inventario de fuentes de ruido existentes

    Entorno Bioldgico                                                                 D.8 Ecosistemas
  5.6 Vegetacidn/Flora
5.6.1    Cartografia  vegetal
5.6.2    Especies y la estructura (abundancia, densidad, etc.)
  5.7 Peces y Vida silvestre/Fauna
5.7.1    Especies (Incluida la situacion, es decir, endemicas, migratorias,  exoticas, en
        peligro de extincion, amenazadas, clave, etc.)
5.7.2    Zonas de cria
5.7.3    Temporadas de apareamiento y cria
5.7.4    Corredores migratorios (si precede)
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA 18

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:              EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                        MINERIA NO METALICA

  5.8  Ecosistemas: Terrestres, humedales, acuaticos, marinos
  5.9  Especies en peligro y habitats
  S.lOAreas protegidas
       La ubicacion especffica y Ifmites de parques nacionales relevantes,
       santuarios, reservas, etc.

    Entorno Socio-Economico-Cultural
  S.llCondiciones Socio economicas                                                  oucondiciones
    La EIA debera proporcionar la siguiente information:
5.11.1 Poblacion (tamafio, distribucion por genero y edad)                                   Socio Economicas
5.11.2 Caracteristicas culturales (religion, composicion etnica, idiomas, etc.)
5.11.3 Actividades economicas (empresarios, el empleo y los ingresos)
5.11.4 Base impositiva
5.11.5 Tasas de criminalidad
5.11.6 Tasas de alfabetismo
5.11.7 Organizaciones comunitarias
5.11.8 Servicios publicos y Seguridad
      5.11.8.1 Enfermedades en el area protegida  (incluyendo las fuentes de datos y la
              metodologia utilizada para recolectar y analizar los datos)
      5.11.8.2 Practica existente para evaluacion de Salud Ocupacional
      5.11.8.3 Campos electromagneticos existentes
      5.11.8.4 Habilidades, servicios y disponibilidad de bienes en las comunidades
  5.12lnfraestructura                                                                 D 10Transporte
     Para cad a asentamiento humano identificado en la section 5.12, describa la infraestructura pertinente o      '
     que esta siendo utilizada para el asentamiento, incluyendo la siguiente information:
5.12.1 Infraestructura  para el transporte
      5.12.1.1 Viasde acceso
      Esta seccion de la AIE enfoca las condiciones de transporte y patrones de trafico
      existentes en las vias actuales. La AIE debe proveer informacion sobre lo siguiente:
                • Ubicacion y condiciones de todas  las vias existentes, vias de trenes,
                  pistas de aterrizaje, aeropuertos y tuberias.
                • Materiales en la superficie
                • Control de erosion y sedimentacion
                • Programas de mantenimiento (que, cuando y quien)
                • Descripcion  de mejoras anticipadas por terceros (gobierno u otra
                  entidad diferente a la que propone)
                • Patrones de trafico y densidad en vias dentro de la zona del proyecto
                  afectada
                • Niveles de seguridad y aspectos de circulacion actuales, asi como su
                  capacidad
      5.12.1.2 Aeropuertos
      5.12.1.3 Otra infraestructura de transporte,  si aplica
5.12.2 Infraestructura  para la Salud Publica
      5.12.2.1 Suministros y tratamiento para agua potable
      5.12.2.2 Tratamiento y manejo de aguas residuales
      5.12.2.3 Manejo y tratamiento de solidos y residues de riesgo
5.12.3 Infraestructura  para las Comunicaciones
      5.12.3.1 Tipos de sistemas de comunicacion
      5.12.3.2 Tipos de transmision (alambrico o inalambrico)
      5.12.3.3 Ubicacion de lineas de transmision (si  aplica)
      5.12.3.4 Ubicacion de torres de microondas  y/o antenas (si aplica)
5.12.4 Infrestructura para Energia
      5.12.4.1 Tipos de energia
      5.12.4.2 Fuentes, incluyendo la ubicacion y descripcion de instalaciones generadas
              en el area  de influencia
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA  19

-------
Volumen I  Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:                EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
           MINERIA NO METALICA Y METALICA                                           MINERIA NO METALICA

       5.12.4.3 Lineas de transmision y/o tuberias
       5.12.4.4 Instalaciones para almacenamiento de combustible


  5.13Recursos Culturales, Arqueoldgicos, Ceremoniales e histdricos                  rj  Recursos
       Identificar todo recurso cultural, arqueologico, ceremonial e historico dentro del area de influencia,       rijlturalp"; p
       incluyendo la siguiente information:                                                          .   , .
5.13.1 Los  datos y mapas relacionados con los sitios culturales, ceremoniales,                  Histoncos
       arqueologicos e historicos en las inmediaciones del proyecto
5.13.2 Informacion sobre otros asentamientos tribales u otros asentamientos culturales
       tradicionales, en su caso

  .-..„..    ..  ,   •                                                                         D.llUsodela
  5.14USO de la tierra
    Describe el uso actual y potencial de la tierra, mostrando su ubicacion, tamaho y proximidad dentro del
    area circuncidante al proyecto, incluyendo el uso de mapas, y de ser posible, integrado en un mapa.
5.14.1  Centres poblacionales, incluyendo informacion y ubicacion de
       5.14.1.1 Escuelas
       5.14.1.2Cementerios
       5.14.1.3 Iglesias
       5.14.1.4 Otros edificios publicos
       5.14.1.5 Vivienda (incluyendo la densidad  de  las viviendas)
       5.14.1.6 Areas comerciales
5.14.2 Tierras agricolas
5.14.3 Tierras forestales
4.14.4 Areas protegidas (incluyendo pero no limitado a)
       5.14.4.1 Parques Nacionales
       5.14.4.2 Refugios para vida silvestre
5.14.5 Humedales
5.14.6 Areas ambientalmente sensibles
5.14.7 Turismo y areas de esparcimiento
       5.14.7.1 Instalaciones de esparcimiento
       5.14.7.2 Instalaciones eco-culturales-turisticas
5.14.8 Grupos Indigenas
       5.14.8.1 Asentamientos/ comunidades
       5.14.8.2 Areas de uso tradicional, por ejemplo, areas para caceria y pesca
       5.14.8.3 Vistas importantes
5.14.9 Otras areas culturalmente sensibles
5.14.10 Planicies de inundacion y cuerpos de agua
5.14.11 Zonas costeras
5.14.12 Otros usos de tierra apropiados                                                     E. Impactos
                                                                                            Potenciales
6    Evaluacidn de Impactos                                                              F. Evaluacion de
    La EIA debera proveer informacion sobre impactos potenciales (directos, indirectos y acumulados), asi        .      ^
    como sobre la magnitud yfrecuencia de los potenciales impactos potenciales en los recursos fisicos,             ^
    biologicos, socio economicos  y culturales)  del proyecto propuesto y alternativas. Utilizando metodosde       F.2.11 ImpactOS
    prediction estandar, tales como modelos,  se debe determinar el rango especifico de recursos ambientales     Acumulados
    y socio economicos. La EIA identificara cuales impactos son significativos y el criteria utilizado para          _ ,. _ _   .
    determinarlos. Se utilizaran los datos criticos del analisis de la description del proyecto y el entorno           ' '
    ambiental que proyecten las condiciones del entorno ambiental en ausencia del proyecto propuesto, como    de la
    la linea  base sobre la cual se predeciran los impactos potenciales. La EIA identificara tambien las Fuentes      trascendencia de
    de datos utilizados en el analisis y las incertidumbres relacionadas con los productos de cada metodo
    utilizado.                                                                                impactos
                                                                                            Tablas E-2 a  E-6
    Impactos Ffsicos

       6.1  Recursos Geoldgicos
    Los impactos potenciales a los recursos geologicos se describen, incluyendo pero no limitandose, a lo         F 7 6 Supine  V
    siguiente:
6.1.1 Riesgos por derrumbes de tierra                                                        Geologia
6.1.2Falla de represas
6.1.3 Estudio de prediccion de los hundimientos
6.1.4Cambios en la topografia y los patrones de drenaje
6.1.5 (Los impactos debidos a la lixiviacion o al DAR debe abordarse en la seccion  de Agua)
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA  20

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
                                                       EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                                                                             MINERIA NO METALICA
       6.2 Recursos del Suelo
    Los impactos potenciales a los recursos de tierra se describen incluyendo, pero no limitandose a lo
    siguiente:
6.2.1Calidad del suelo
      6.2.1.1   Contaminacion por los desechos mineros (llevados por el agua y aire)
      6.2.1.2   Impactos sobre el uso
6.2.2 Erosion
      6.3 Recursos Hfdricos
    Los impactos potenciales a los recursos hidricos durante la construccion, explotacion ypost-cierre de
    miners deberan describirse incluyendo, pero no limitandose a lo siguiente:
6.3.1  Geomorfologfa
      6.3.1.1   Modificacion / desviacion en el patron de drenaje existente
      6.3.1.2   Socavacion aguas abajo y erosion de cabecera corriente arriba
      6.3.1.3   Erosion de riberas (descargas de agua superficial, cruces de drenajes
               naturalesy artificiales)
      6.3.1.4   Mayor probabilidad de inundaciones subitas
6.3.2  Cantidad
      6.3.2.1   Cuerpos de agua susceptibles de ser creados debido a las actividades
               mineras
      6.3.2.2   Impacto de la extraccion del agua, desagiie y operacion de la mina en
               aguas superficiales y subterraneas
                        •  Resultados del modelo
                        •  Nivelesfreaticos
                        •  Produccion de pozos
                        •  Caudal de manantiales, nacimientos y arroyos
               Efectos de las presas en la filtracion rio abajo
6.3.3
                                                                                Apendice D:
                                                                                Erosion y
                                                                                Sedimentacion
                                                                                 E.4.1 Agua
                                                                                 Superficial y
                                                                                 Subterranea
                                                                                 F.2.2 agua
                                                                                 Superficial
                                                                                 F.2.3Agua
                                                                                 Subterranea
6.3.2.3
Calidad
6.3.3.1
              Modelo de calidad de agua (modelos de aguas superficial y Subterranea)
                        •  Base para la seleccion del modelo
                        •  Requerimientos de insumos
                        •  Resultados del modelo
                        •  Indicadores de la calidad de agua
      6.3.3.2  Escorrentia, erosion y sedimentacion de vias de acceso y circulacion, areas
              perturbadas, escombreras y cruces de drenajes naturales y artificiales
                        •  Fuentes
                        •  Aguas receptoras
                        •  Concentraciones
                           o   Parametrosfisicos
                           o   Parametrosquimicos
                           o   Parametros biologicos
      6.3.3.3  DAR de la mina y escombreras (si precede)
                        •  Fuentes
                        •  Aguas receptoras
                        •  Concentraciones
      6.3.3.4  Otros lixiviados de la mina, escombreras y rellenos
                        •  Fuentes
                        •  Aguas receptoras
                        •  Concentraciones
      6.3.3.5  Contaminacion radioactiva (si precede)
                        •  Fuentes
                        •  Aguas receptoras
                        •  Concentraciones
      6.3.3.6  Descargas
                        •  Fuentes (Ej., desagiie, aguas residuales, y agua pluvial)
                        •  Aguas receptoras
                        •  Concentraciones
                           o   Parametrosfisicos
                           o   Parametrosquimicos
                           o   Parametros biologicos
              Accidentes y derrames
                        •  Derrames quimicos, residues peligrosos y de combustible
                        •  Desbordamiento de los embalses durante eventos de fallas
                           electricas o tormentas
                        •  Fallas de Contencion
                                                                                Apendice E Guia
                                                                                para el drenaje de
                                                                                Roca Acid a

                                                                                F.2.5 Ruidoy
                                                                                Vibracion
6.3.3.7
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA 21

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:               EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                        MINERIA NO METALICA

      6.3.3.8  Calidad del agua de laguna de fosa en momentos significativos despues del
              cierre (Ej.: mientras se llena el pozo, 100 afios despues del cierre, y en el
              punto de equilibrio)
      6.3.3.9  Impacto sobre agua circundante
      6.4 Recursos de Aire                                                            E.4.2 Aire y Ruido
    Los impactos potenciales a los recursos de aire se describen, incluyendo pero no limitandose, a lo            F.2.1 ReCUTSOS del
    siguiente:                                                                            Ajre
6.4.1  Modelos de calidad del aire
      6.4.1.1  Base para la seleccion del modelo                                          Tabal F-l
      6.4.1.2  Requerimientos de Insumos
      6.4.1.3  Resultados del modelo
6.4.2  Impactos potenciales sobre la calidad del aire ambiente, como los gases, polvo
      fugitive, y contaminantes peligrosos del aire (por ejemplo, mercurio)
      6.4.2.1  Fuentes (Ej., las operaciones mineras, las instalaciones de procesamiento,
              las emisiones de los equipos fijos y moviles)
      6.4.2.2  Concentraciones
                          •   Distribucion isoplectica
                          •   Tabular                                                    F25Ruidov
      6.4.2.3  Receptores (Ej., comunidades, escuelas, cuerpos de agua, ecosistemas)
      6.5 Ruido yVibracion                                                           Vibracion
    Los impactos potenciales del ruido se describen, incluyendo pero no limitandose, a lo siguiente:
  6.5.1Modelado de ruido
        6.5.1.1Base para la seleccion de modelo
        6.5.1.2Requisitos de insumos
        6.5.1.3Resultados del modelo
  6.5.2 Niveles de ruido potenciales en diferentes sitios representatives en la zona del
      proyecto y en las comunidades cercanas a la zona del proyecto
  6.5.3Vibraciones potenciales debidas a voladuras y movimiento de equipo pesado, y los
      dafios relacionados a los materiales y estructuras

    Impactos Bioldgicos
    Los impactos potenciales a los recursos biologicos se describen, incluyendo pero no limitandose, a lo         T ..   c 1   c .
                                                                                       i auias t~.L a t~4
    siguiente:
      6.6 Vegetation/Flora                                                            EA4 Ecosistemas
    Alteraciones en la cubierta vegetal,  debido a:                                          D-8 Ecosistemas
6.6.1  Deforestacion o destruccion de humedales                                          F.2.7 Recursos
6.6.2   Otras conversiones de tipo vegetative                                              biologicos
      6.6.2.1  Destruccion vegetativa directa                                             F 2 11 Impactos
      6.6.2.2  Indirecta (por ejemplo, afectacion por el polvo y los contaminantes del          '     .  .
              -i^v                           i-r-7                             Acumulativos
              d II c J
6.6.3  Incendios forestales
6.6.4  Aumento de acceso por carretera a las zonas remotas que conducen a la
      destruccion de la cubierta vegetal existente (cambios en el uso de la tierra)
      6.7 Peces y Vida Silvestre/Fauna
6.7.1  Perdida del Habitat, rutas migratorias/corredores y areas de cria y desove debido  a
      cambios en la cobertura vegetal/perdida de humedales)
6.7.2  Perturbacion del habitat, rutas migratorias / corredores y zonas de cria debido a las
      actividades mineras y los asentamientos humanos  asociados con la mineria (por
      ejemplo, las vibraciones, la iluminacion, el movimiento vehicular)
6.7.3  La perdida o contaminacion de agua potable
6.7.4  La intoxicacion (por ejemplo, emisiones al aire, el contacto directo con los residues
      toxicos o sustancias)
6.7.5  Animales atraidos por la basura y los desperdicios de comida en los campamentos
6.7.6  Mayor caza
6.7.7  Uso de vehiculos de doble traccion
      6.7.1.1  Escorrentia contaminada
      6.7.1.2  Descargas de aguas residuales
      6.7.1.3  Emisiones de aires
      6.7.1.4  Cambios en los regimenes de caudal
      6.7.1.5  Mayor pesca
      6.8 Impacto en los Ecosistemas
6.8.1  Ecosistemas terrestres
6.8.2  Ecosistemas de humedales
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA  22

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                     MINERIA NO METALICA
      Destruccion o eliminacion debido a:
      6.8.2.1  Eliminacion vegetativa
      6.8.2.2  Drenaje o llenado de humedales
      6.8.2.3  Escorrentia contaminada
      6.8.2.4  Descargas de aguas residuales
      6.8.2.5  Emisiones de aire
      6.8.2.6  Cambios en los regimenes de agua
      6.8.2.7  Incendios forestales
      6.8.2.8  Aumento de acceso por carretera a las zonas remotas que conducen a la
              destruccion de la cubierta vegetal existente
6.8.3  Ecosistemas acuaticos
      Alteraciones en los ecosistemas acuaticos (arroyos, rios y lagos), debido a:
      6.8.3.1  Escorrentias contaminadas
      6.8.3.2  Vertidos de aguas residuales
      6.8.3.3  Emisiones de aire
      6.8.3.4  Cambios en los regimenes de caudal
      6.8.3.5  Cambios en la morfologia de arroyos, rios o lagos, (por ejemplo, las
              modificaciones de la ribera, los cruces, dragado)
      6.9 Especies o habitats en peligro o amenazados (particularmente por los
           impactos acumulativos)
6.9.1  Biodiversidad
6.9.2  Especies individuals (con especial enfasis en las especies raras, endemicas y
      amenazadas)
      6.10 Areas protegidas


    Impactos Socio-Econdmicos-Culturales
      6.11 Recursos y Condiciones Socio-ecdnomicas
      La EIA debera evaluar los impactos positives y negatives potenciales a los recursos socio economicos,
      incluyendo pero no limitado a lo siguiente:
6.11.1 Mayor ingreso individual
        6.11.1.1 Empleo directo en la mina
        6.11.1.2 Empleo indirecto generado por las actividades mineras
        6.11.1.3 Mayor compra de negocios locales
        6.11.1.4 Otras  actividades economicas en la comunidad como resultado de la
                mina
6.11.2 Oportunidades de empleo a los residentes locales
6.11.3 Mayor base impositiva
6.11.4 Regalias de los recursos
6.11.5 Compromiso de apoyar el desarrollo de la comunidad de la empresa minera
6.11.6 Desplazamiento y reubicacion de los residentes actuales de la comunidad o los
      recursos
6.11.7 Desplazamiento o la interrupcion de los medios de vida de las personas (por
      ejemplo, la pesca, la caza, el pastoreo, la agricultura, la silvicultura y turismo)
6.11.8 Reduccion de la calidad de vida de los residentes por los impactos visuales y del
      ruido
6.11.9 Los requisites de finanzas publicas - se necesitara mas infraestructura que se
      construira y mantendra a fin de satisfacer las demandas en aumento de la
      poblacion en las areas de educacion publica y servicios publicos (agua,
      saneamiento, vias de acceso, etc.)
6.11.10  Aumento de la delincuencia (drogas, alcohol, prostitucion, etc.)
6.11.11  Poblacion
6.11.12  Desplazamiento de los asentamientos humanos durante la vida de la mina
6.11.13  Cambio en el caracter de la comunidad (negative)
6.11.14  Mercado de la  vivienda (durante la construccion y la operacion  y despues del
        cierre)
6.11.15  Cambio en la composicion religiosa, etnica o cultural de la comunidad
6.11.16  Impactos potenciales sobre la salud publica
6.11.17  Salud ySeguridad del Trabajador
        6.11.17.1 El impacto anticipado en la salud y seguridad deberan ser descritos
                 pero no limitados a lo siguiente: :ldentificacion de trabajos arriesgados
                 y numero de trabajadores expuestos con  el periodo de la exposicion
                        E.4.6 Impactos
                        Socio- economicos
                        F.2.8Socio
                        economicos
                        F.2.7 Socio
                        economicos
                        F.2.9 Poblaciones
                        Vulnerables

                        E.4.5 Salud
                        Humana
                        F.1.5 Evaluacion
                        de la significancia
                        de los impactos
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA 23

-------
Volumen I  Parte 2  EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
           MINERIA NO METALICA Y METALICA
                                                                  EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                                                                                         MINERIA NO METALICA
                                                                                            E.4.8 Uso de la
                                                                                            Tierra
                                                                                            E.4.7 Recursos
                                                                                            Culturales e
                                                                                            Historicos
                                                                                            F2.8 Cultural e
                                                                                            Historico
        6.11.17.2  Enfermedades ocupacionales debido a la exposicion al polvo y otras
                   actividades relacionadas a la mineria, tales como manejo de explosives,
                   solventes, productos derivados del petroleo, etc.
        6.11.17.3  Identificacion de riesgos fisicos y aspectos relacionados a la mineria
        6.11.17.4  Incendios potenciales
       6.12 Uso de la tierra
6.12.1  Cambios en la tierra utilizada tanto como area y ubicacion
6.12.2 Identificacion de cualquiera de los componentes del proyecto propuesto  que
6.12.3 podria caer en la categoria de inundacion entre los 25 o 100 afios
6.12.4 Impacto de hundimiento de casas y otras estructuras
6.12.5 Impacto en recursos visuales y paisajes
6.12.6 Impacto del paisaje natural
       6.13 Recursos Culturales e Historicos
       La EIA debera evaluar los impactos potenciales a los recursos Culturales, ceremoniales, arqueologicos e
       historicos, incluyendo pero no limitado a lo siguiente:
6.13.1  Dafiosy alteraciones
6.13.2  Demolicion de un lugar historico
6.13.3  Introduccion  de elementos visuales o sonoros que disminuyen la integridad
6.13.4  Negligencia que causa el deterioro
6.13.5  Perdida de plantas medicinales
6.13.6  Perdida de acceso a zonas de uso tradicional
6.13.7  Impactos potenciales en  zonas antes inaccesibles al desarrollo y mejora de vias de
        acceso

       6.14lnfraestructura
6.14.1  Los requisites de la infraestructura publica - sera necesaria la manutencion o
        construccion  de mas infraestructura para satisfacer las demandas de la creciente
        poblacion  en  las areas de educacion y servicios publicos (agua, condiciones de
        salubridad, vias de acceso, etc.)
6.14.2  Sistemas deTransporte
        Esta seccion  de la EIA aborda el estado, los impactos y medidas de mitigacion para el transporte y
        los patrones de trafico en las vias de acceso existentes. Los impactos de las nuevas vias de acceso en
        la calidad del agua, recursos biologicos y el uso de la tierra deberian abordarse en las respectivas. La
        EIA debera evaluar los impactos potenciales a los sistemas de transporte, incluyendo pero no
        limitado a lo siguiente:
        6.14.2.1 Los posibles cambios de los patrones de trafico, la densidad, y las
                 cuestiones de la seguridad del trafico en la zona afectada por el proyecto
        6.14.2.2 La determinacion de la densidad de trafico de vehiculos fuera de la zona
                 del area a explotar minera (antes, durante y despues de las actividades
                 propuestas)
        6.14.2.3 Probabilidad de accidentes de trafico
        6.14.2.4 Congestion
        6.14.2.5 Ruido
6.14.3  Impactos potenciales en  zonas antes inaccesibles por la mejora de las vias de
        acceso, infraestructura de salud publica, energia y  comunicaciones


7   Medidas de Mitigacion y Monitoreo
    Esta seccion de la EIA debe incluir las medidas disenadas para mitigar los probables impactos negatives,
    incluyendo los que pudieran evitar y/o reducir los impactos ambientales y socio economicos y Culturales
    adversos. El proponente debe incluir medidas consideradas como mejores practicas entre las medidas
    alternativas propuestas.

    Ya sea aqui o en la Seccion del Plan de Gestion Ambiental, se debe describir la mitigacion propuesta en
    terminos auditables y con el nivel de detalle suficiente como para demostrar su efectividad en abordar el
    problema del criteria desempeno, incluyendo, su nivel anticipado de efectividad al abordar el aspecto o
    criteria de desempeno, incluyendo su anticipado nivel de efectividad y/o desempeno medible y
    especificaciones de diseno.

    El Plan de Monitoreo debe incluir el monitoreo a lo largo de la vida del proyecto minero para cada
    mitigacion potencial para confirmar la efectividad de la medida y apoyar los planes de contingencia y dar
    la seguridad que el proyecto en la preparacion del sitio, construccion, operacion, expansion, y cierre del
    mismo cumple con las normas y requisites legates vigentes por ley,  y que cae dentro de los limites de los
                                                                                            G. Medidas de
                                                                                            Mitigacion y
                                                                                            Monitoreo
                                                                                            Tabla G-2 Medidas
                                                                                            de Mitigacion de
                                                                                            Impactos Mineros
                                                                                            Apendice F: Plan
                                                                                            de Muestreo y
                                                                                            Analisis
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA 24

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
                                                            EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                                                                                 MINERIA NO METALICA
    impactos considerados aceptables al ser aprobado la EIA. Algunos asuntos importantes que se
    abordaran en el plan de mitigacion y los planes de monitored conexos, incluyen pero no estan limitados
    Impactos Ffsicos
    7.1 Recursos Geoldgicos
7.1.1    Inspection geologica al sitio de la extraction antes de la explotacion y los
        protocolos de estudios geotecnicos para determinar la estabilidad de los taludes
        y los riesgos de deslizamientos de tierra
7.1.2    Las taludes en los pozos y escombreras construidas y mantenidas para evitar
        deslizamientos de tierra y ayudar en el restablecimiento de la vegetation y los
        suelos
7.1.3    Estabilizacion de taludes mediante la construction de muros de contention, el
        uso  de vegetation, geotextil, u otros metodos mecanicos
7.1.4    Plan de las Voladuras (resumen de las medidas pertinentes contenidas en el
        documento completo en el Anexo) para reducir el riesgo a la  infraestructura civil,
        la flora y fauna y la comunidad y para prevenir la desestabilizacion de taludes
7.1.5    Uso de serialization para indicar las zonas donde los taludes no son estables,
        como medida preventiva en caso de un deslizamiento de tierra
    7.2 Recursos de Suelo
7.2.1    Gestion de la capa superior
7.2.2    Control de erosion y sedimentation
7.2.3    Plan de Restauracion y Rehabilitation (resumen de las medidas pertinentes con
        el documento completo en el Anexo)
        7.2.3.1  Restauracion / rehabilitation concurrente de la zona minada para
                cumplir con normas
        7.2.3.2  Restauracion / rehabilitation definitiva de areas perturbadas
7.2.4    Reducir al minimo la perturbation del suelo
7.2.5    Medidas de mitigacion unicas  a las alternativas especificas
    7.3 Recursos Hfdricos
7.3.1    Plan de Gestion de la Calidad del Agua (resumen de las medidas pertinentes con
        el documento completo en el anexo)
        7.3.1.1  Desagiie
        7.3.1.2  Procesamiento de aguas residuales
        7.3.1.3  Aguas residuales de alcantarilla y domesticas
        7.3.1.4  DAR
7.3.2    Plan de Prevention y Contention de Derrames (resumen de las medidas
        pertinentes con el documento completo en el anexo)
    7.4 Desechos sdlidos y de riesgo
7.4.1     Plan de Gestion de Residues Solidos (resumen de las medidas pertinentes con el
        documento completo en el anexo)
7.4.2    Plan de Gestion de Residues Peligrosos (resumen de las medidas pertinentes con
        el documento completo en el anexo)
7.4.3    Plan de Restauracion / Rehabilitation (resumen de las medidas pertinentes con el
        documento completo en el anexo)
7.4.4    Construction y mantenimiento del sistema de transporte para evitar la erosion y
        la sedimentation
   5    Restricciones para el uso de vehiculos de doble transmision
   6    Practicas de minimization de residues
   7    Medidas de mitigacion especificas para cada alternativa
7.4,
7.4,
7.4,

7.5,
7.5,
7.5

7.5

7.5

7.6
 7.5 Recursos de Aire
1    Medidas de control del polvo
2    Medidas de control de emisiones
     7.5.2.1   Equipo de reduction de emisiones
     7.5.2.2   Mantenimiento e inspection de los equipos y de vehiculos con motores
             de combustion para reducir las emisiones
3    Plan de Prevention y Contention de Derrames (resumen de las medidas
     pertinentes con el documento completo en el anexo)
4    Plan de Gestion de Residues Peligrosos (resumen de las medidas pertinentes con
     el documento completo en el anexo)
5    Las medidas de mitigacion especificas para cada alternativa
 7.6 Ruidoy Vibracidn
1    Medidas de control del ruido
                                                                                   G.2.5 Gestion de
                                                                                   residues
                                                                                   G.3 Restauracion
                                                                                   G-4 Post Cierre
                                                                                   Apendice D
                                                                                   Erosion y
                                                                                   Sedimentation
                                                                                   G.2.2 Gestion del
                                                                                   Recurso Hidrico
                                                                                   Apendice E Guia
                                                                                   de Drenaje de
                                                                                   Roca Acida GARD

                                                                                   Tabla G-2 Medidas
                                                                                   de Mitigacion de
                                                                                   Impactos Mineros
                                                                                   G.2.3 Control de la
                                                                                   Contamination del
                                                                                   Aire
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA 25

-------
Volumen I Parte 2  EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:              EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                       MINERIA NO METALICA

        7.6.1.1 Tecnologias de reduccion de ruido (el equipo de supresion, muros de
               contencion, barreras acusticas, etc.)
        7.6.1.2 Limitaciones de horarios para voladuras y movimiento de equipo pesado,
               cuando se esta en las proximidades de zonas residenciales y que no se
               opera durante las horas de la noche
7.6.2    Plan de las Voladuras (resumen de las medidas pertinentes contenidas en el
        documento completo en el Anexo)
7.6.3    Las medidas de mitigacion especificas a cada alternativa

    Impactos Bioldgicos
    7.7 Recursos Geoldgicos
7.7.1    Restauracion / Rehabilitacion (resumen de las  medidas pertinentes con el
        documento completo en el anexo)
7.7.2    Plan de Prevencion y Contencion de Derrames (resumen de las medidas
        pertinentes con el documento completo en el anexo)
7.7.3    Plan de Gestion de Residues Peligrosos (resumen de las medidas pertinentes con
        el documento  completo en el anexo)
7.7.4    Modificar la ubicacion de las actividades e instalaciones, para evitar los
        ecosistemas criticos, las rutas migratorias y de cria / las zonas de desove
7.7.5    Restricciones a los vehiculos de doble traccion para evitar dafios a los ecosistemas
7.7.6    Limitaciones de la desviacion del agua superficial para mantener los valores de
        caudal
7.7.7    Control sobre la caza y la pesca en la zona del proyecto
7.7.8    Control de malezas nocivas y evasivas
7.7.9    Medidas para compensar la perdida de bosques, humedales y otros ecosistemas
        criticos
7.7.10   Plan de las Voladuras (resumen de las medidas pertinentes contenidas en el
        documento completo en el Anexo)
7.7.11   Medidas de mitigacion especificas a cada alternativa

      Impactos Socio econdmicos- culturales

    7.8 Condiciones  socio econdmicas y Recursos
7.8.1    Programa de Rehabilitacion para las personas desplazadas por el proyecto           Tabla G-2 Medidas
        (resumen  de las medidas pertinentes con el documento completo en el Anexo)       de Mitigacion de
7.8.2    Plan de gestion Visual / Paisaje (resumen de las medidas pertinentes con el          Impactos Mineros
        documento completo en el Anexo)
7.8.3    Los criterios y el metodo para calcular la indemnizacion por la perdida de tierras y
        los cultivos
7.8.4    Capacitaciones locales para empleados en el proyecto
7.8.5    Desarrollo de un "Codigo de Conducta" (con el programa de  formacion
        correspondiente) para los trabajadores para que muestren respeto a las
        poblaciones locales y su cultura y normas sociales
7.8.6    Plan de las Voladuras (resumen de las medidas pertinentes contenidas en el
        documento completo en el Anexo)
7.8.7    Las medidas de mitigacion especificas a cada alternativa
7.8.8    Programa de Salud Publica para proteger a la poblacion  local de los problemas
        potenciales para la salud causados por la explotacion minera (resumen de las
        medidas pertinentes con el documento completo en el Anexo)
7.8.9    Salud y Seguridad de los Trabajadores
        7.8.9.1 Desarrollo de un Programa de Salud Ocupacional, Seguridad Industrial y
               Prevencion de Accidentes con adecuado programa de prevencion de
               accidentes, informes y revision periodica (resumen  de las medidas
               pertinentes con el documento completo en el Anexo)
        7.8.9.2 Plan de Prevencion y Contencion de Derrames (resumen de las medidas
               pertinentes con el documento completo en el anexo)
        7.8.9.3 Plan de Gestion de Residues Peligrosos (resumen de las medidas
               pertinentes con el documento completo en el anexo)
        7.8.9.4 Plan de Prevencion y Control de Incendios (resumen de las medidas
               pertinentes con el documento completo en el anexo)
        7.8.9.5 Las medidas de mitigacion especificas a cada alternativa
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL YLABORAL-CCAD-USEPA 26

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                      MINERIA NO METALICA
    7.9 Recursos Culturales e Histdricos
7.9.1    Modificar la ubicacion de instalacion y actividades para evitar importantes sitios
        arqueologicos, historicos y culturales
7.9.2    Si la evasion no es posible, llevar a cabo operaciones de recuperacion de los
        recursos antes de alterar los sitios
7.9.3    Delimitar claramente los limites y los sefiales en los postes para identificar los
        sitios arqueologicos, historicos y culturales existentes en los vias de acceso y en
        las  minas y los limites del area de minas de manera que sean facilmente
        reconocibles por los operadores de maquinaria y otros trabajadores
7.9.4    Desarrollo de un programa de capacitacion para el personal que reconozca y
        respete zonas cultural y arqueologicamente sensibles
7.9.5    Desarrollo de protocolos para su uso durante la construccion y las fases de
        operacion para identificar y responder a los sitios culturales, ceremoniales,
        arqueologicos e historicos, no identificados durante los estudios preliminares
7.9.6    Si encontraran alguno de estos sitios durante la preparacion u operacion, dejaran
        las  actividades en el area del sitio e informaran a las autoridades
    7.10  Infraestructura
7.10.1  Sistemas de Transporte
        Esta seccion de la EIA aborda el estado, los impactos y medidas de mitigacion para el transporte y
        los patrones de trafico en las vias de acceso existentes. Los impactos de las nuevas vias de acceso en
        la calidad del agua, recursos biologicos y el uso de la tierra deberian abordarse en las respectivas
        secciones.
        7.10.1.1 Plan de Transporte (resumen de las medidas pertinentes con  el
                 documento completo en el Anexo)
        7.10.1.2 Colocacion de sefiales de trafico
        7.10.1.3 Establecer, publicar y hacer cumplir los limites de velocidad para los
                 vehiculos que transportan materiales
        7.10.1.4 Capacitacion  de los empleados, contratistasy subcontratistas sobre las
                 medidas para reducir o evitar los posibles accidentes
        7.10.1.5 Contratacion y capacitacion del personal de seguridad dedicado
                 exclusivamente a la prevencion de accidentes en la carretera  de acceso y
                 control de la velocidad de los vehiculos que transporten material a las
                 minas/Las medidas de mitigacion especificas a cada alternativas
7.10.2  Otra infraestructura: salud publica, comunicaciones, impactos de energfa
8    Plan de Gestidn Ambiental
    El EIA incluira un Plan de Gestidn Ambiental para prevenir, mitigar y monitorear cada impacto negative
    identificado en la EIA. Los planes describiran las acciones a tomar con el detalle suficiente como para
    proporcionar una base para las auditorias de cumplimiento subsiguientes con los compromises asumidos
    en el proceso de la EIA, incluyendo quien es responsable y como y cuando se implementara, yquese hara
    yque resultados se lograran, porque se hace, ycomo,y si es sera efectivo para abordar los temas
    subyacentes. Este plan de gestion ambiental debera contener los siguientes elementos:

    8.1 Generalidades de la Organizacidn y Politica de Gestidn Ambiental
    Describir la gestion del proyecto y como la gestion ambiental y la organizacion se  relacionan a la
    responsabilidad general por el proyecto. Describir el sistema de rendicion de cuentas del personal y   su
    desempeno, en el diseno, operacion, mantenimiento y cierre de operaciones para la implementacion de
    mas medidas de mitigacion y monitoreo
8.1.1    Describir la politica medio ambiental
        La politica que regira al Proyecto a lo largo de su implementacion, incluyendo por lo menos sus
        objetivos, alcance, compromiso a la mejora continua, control y monitoreo ambiental y la buena
        relacion con las poblaciones y poises vecinos, asi como el compromiso con los controles internes
        tales como el cumplimiento con el monitoreo ambiental, y las auditorias de rutina.
8.1.2    Personas responsables de la implementacion de las medidas de mitigacion en
        cada fase
    8.2 Plan de Mitigacion General del Proyecto, incluyendo el programa de
        implementacion. Tiene dos elementos:
8.2.1    Mitigacion de recursos ambientales (tales como agua y aire)
8.2.2    Mitigacion de impactos socioeconomicos (reubicacion, etc.)
    8.3 Plan de Monitoreo General del Proyecto (usualmente especffico al
        monitoreo de agua superficial y subterranea)
8.3.1    Monitoreo de la condicion de los recursos en el corto y largo plazo, incluyendo
        pero no limitado a:
                          H. Plan de Gestion
                          Ambiental
                         Tabla G-2 Medidas
                         de Mitigacion de
                         Impactos Mineros
                          G.7.2 Monitoreo
                          de Pruebas de
                          Calidad de Agua
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL YLABORAL-CCAD-USEPA 27

-------
Volumen I Parte 2  EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:               EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                         MINERIA NO METALICA

          8.3.1.1 La estabilidad de taludes
          8.3.1.2 Programa de Monitoreo de Calidad del Agua
                             Donde, como y cuando se llevara a cabo la vigilancia
                             Los parametros que se deben monitorear
                             Frecuencia del monitoreo
                             Los protocolos de muestreo y analisis que se utilizaran
          8.3.1.3 Programa
de Monitoreo de Calidad del Aire
                             Donde, como y cuando se llevara a cabo la vigilancia
                             Los parametros que se deben monitorear
                             Frecuencia del  monitoreo
                             Los protocolos  de muestreo y analisis que se utilizaran
          8.3.1.4 Ruido y Vibracion
          8.3.1.5 Recursos culturales, ceremoniales, arqueologicos e historicos en la
                vecindad de la mina
8.3.2    Monitoreo de corto y largo plazo para garantizar que se esta cumpliendo con las
        medidas de mitigacion y que funcionan segun  lo pronosticado y que la
        rehabilitacion esta funcionando
    8.4 Gestidn de otros controles en y fuera del  sitio para evitar la
        contaminacidn ambiental e infraestructura
        Esta Section debe abordar la gestion de los elementos criticos del control de la contamination e
        infraestructura debido a que se consideran una parte esencial del proyecto propuesto.
    8.5 Planes de Contingencia
        Se deben preparar planes de contingencia que aborden a) la incapacidad de cumplir con los criterios
        de desempeno establecidos par ley o necesarios para que el proyecto cumpla con sus compromises
        asumidos par la EIA y b)y que respondan a los riesgos naturales y de otra indole previamente
        identificados y mitgados en la EIA, en el caso de que las medidas de mitigacion viables y razonables
        no sean suficientes para abordar los riesgos.
8.5.1    Plan de contingencia relacionada al desempeno: Pasos que se deben tomar si el
        monitoreo indicara que:
        8.5.1.1  Ha habido incumplimiento de reglamentos ambientales
        8.5.1.2  Los impactos son  mayores de lo previsto
        8.5.1.3  Las medidas de mitigacion o de restauracion no estan rindiendo como se
                predijo
8.5.2    Plan de Respuesta a Riesgos Naturales (asume que la identification de riesgos y
        su reduccion han sido abordados en otra parte del EIA)
8.5.3    Plan de respuesta a otros  riesgos (asume que la identification de riesgos y su
        reduccion han sido abordados en otra parte del EIA)
    9   Declaracidn de Compromiso Firmada
    La EIA debera incluir una carta de compromise firmada y legalmente vinculante del cumplimiento con los
    terminos de la EIA. La declaration estara firmada par el representante autorizado de la empresa
    proponente, con la garantia de cumplir con los compromises ambientales asumidos en la EIA y de que
    todas las medidas seran cubiertas con unafianza de cumplimiento ambiental exigida par el organismo
    regulador.
    10  Anexos
    Deben estar enumerados y debidamente referenciados en el texto.                       g Proceso de EIA y
    10.1        Consulta Publica                                                       Participacion
10.1.1 Plan de consulta publica.                                                            ,...
10.1.2 Resumen de las actividades de extension al publico.                                    u  lca
10.1.3 Resumen de la respuesta a los comentarios
10.1.4 Copias de los comentarios por escrito enviados.
    10.2        Documentos de Soporte Tecnico
10.2.1 Incluye mapas, pianos, cuadros y figuras en la secuencia mencionada en el
      documento  de la EIA.
10.2.2 Mapas de zonificacion con los recursos y resultados de los impactos.
10.2.3 Materiales detallados sobre las herramientas de prediccion/modelos y supuestos
      utilizados para la evaluacion si esta demasiado detallado para el texto de la EIA.
10.2.4 Estudios especiales, si son relevantes pero no estan disponibles de inmediato.
    10.3        Referencias
10.3.1 Entregar una lista de todas las referencias, (libros, articulos, informes tecnicos y
      demas Fuentes de informacion) citados en los diferentes capftulos del estudio de la
      EIA (referencias bibliograficas completas, y los procedimientos convencionales
      citados en la literatura: autor, afio, titulo, fuente, numero de paginas, y la ciudad de
      publicacion  y emision.
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA  28

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:            EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
         MINERIA NO METALICA Y METALICA                                      MINERIA METALICA

2   TERMINOS DE REFERENCIA (TDR) PARA MINERIA METALICA


A.     GENERALIDADES

Estos Terminos de Referenda son una gufa para el desarrollo de la Evaluacion de Impacto Ambiental
(EIA) necesaria para los proyectos de  extraccion  de minerales metales propuestos. Los Terminos de
Referenda  como las directrices de Revision  Tecnica  de la  EIA  con referencias cruzadas deberfan
utilizarse para  establecer las condiciones  mfnimas aceptables  para cumplir con  el requisite  de
presentar una EIA. Los Terminos de Referencia se han dividido en tres secciones: A. Generalidades, B.
Exploracion y C. Explotacion  y Cierre. Las partes A y B son todas las que se necesitan para la fase de
exploracion. Si se sigue con la explotacion se debe preparar una nueva EIA seguidamente despues de la
Parte C para las partes siguientes del proyecto.

El formato basico para el documento EIA debe contener lo siguiente:

       Tabla de contenidos
       Siglas y Abreviaturas
       Resumen Ejecutivo
       Informacion General
       Descripcion del  Proyecto y Alternativas
       Entorno Ambiental
       Medicion de Impactos
       Medidas de Mitigacion y Monitoreo
       Plan de Gestion Ambiental
       Declaracion de Compromisos
       Anexos

En general, la EIA debe identificar y abordar:

•  Las  normas ambientales aplicables, estandares y requisites establecidos en los niveles internacional,
   nacional, regional y / o local, incluidos aquellos disenados para cumplir los objetivos de gestion de
   recursos y / o los planes de uso de la tierra que puedan estar en vigor en y en los alrededores de la o
   las  jurisdiccion  (es)  en que se pretende desarrollar la extraccion no  metalica  y en la  que la
   extraccion propuesta podrfa tener un impacto potencial. En ausencia de tales normas, identifique
   un conjunto de puntos de referencia que puedan utilizarse en el analisis y base para su seleccion. La
   gufa identifica las normas en uso por varies pafses y organizaciones en el Apendice C.

•  Preocupaciones del  publico/partes  interesadas relacionadas con los impactos en y alrededor del
   proyecto propuesto y de las  alternativas  dentro del area geografica  de impacto potencial. El
   proponente  del  proyecto  debe documentar los pasos especfficos dados para comprometer al
   publico y otras partes interesadas, previo al compromiso de preparacion de la  EIA. Los publicos
   interesados  incluyen: gobiernos locales, personas viviendo y trabajando en  las zonas  aledanas al
   proyecto, aquellos cuyos  intereses en los  recursos pueden ser  afectados, por ejemplo: pueblos
   indfgenas, y grupos interesados en las areas protegidas, y tierras principalmente agrfcolas. Un
   resumen  de actividades  de  alcance  publico,  audiencia,  numero de  personas,  organizaciones
   involucradas,  preocupaciones  generadas,  respuestas  a  comentarios   y  copias actuales  de
   comentarios escritos recibidos,  deben ser incluidos en el Anexo.

•  Todos los planes relacionados con la extraccion  propuesta, por ejemplo, los planes de minado,
   planes de restauracion y rehabilitacion, planes de cierre, los planes de gestion ambiental y planes de
   mitigacion.

•  Todas las fases del proyecto desde los estudios de viabilidad hasta  la preparacion del terreno a las
   operaciones de  cierre y  tambien  planes  para  ampliar  la capacidad  en  los sitios  actuales  o
   adyacentes.

•  Enfoques alternatives  para cumplir el proposito y la necesidad de la mina propuesta, incluyendo
   lugares alternatives, configuracion del sitio, diseno, construccion, operacion y cierre de la  mina o
   cantera para identificar,  evitar, reducir, o mitigar los impactos negatives  o  mejorar los impactos
   positives. La EIA debe evaluar  el impacto  de un range de alternativas tecnicamente  factibles y
   razonablemente representativas asf como la mina propuesta. Las alternativas al  proyecto  deben
   incluir una opcion de "no accion", indicando que sucederfa en  ausencia del proyecto propuesto, asf
   como las mejores practicas.
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:            EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
         MINERIA NO METALICA Y METALICA                                       MINERIA METALICA


•  Impactos directos, indirectos y acumulativos y sus valoraciones.

•  La incertidumbre y la forma en que esta se abordara a traves de los planes de monitoreo y de
   contingencia que sean necesarios para reducir el riesgo de efectos adversos en el future.

•  Los compromises especfficos, incluidos la persona responsable de los  mismos, lo  que se hara,
   cuando y como seran monitoreados, denunciados y auditados  para confirmar que se cumplan los
   compromisos.

Estos TDR son muy generales y no especfficos para ningun tipo de operacion minera. Pueden aplicarse
a canteras de arena y grava, y otros tipos de materiales de construccion, sin embargo, dependiendo de
las  particularidades de la operacion,  algunos parrafos pueden  no ser relevantes y algunos  detalles
pueden tener que ser cambiados. Por ejemplo, si el EIA es para una operacion de extraccion de
materiales en cauces fluviales o otros cuerpos de agua (dragado), el enfasis  se coloca entonces en los
efectos hidraulicos al sistema fluvial, los posibles cambios en el transporte de sedimentos a los rfos, y
los impactos acumulativos, si hay otras operaciones dentro de la misma cuenca.

Por  ultimo, una  parte clave  de  los Terminos de  Referencia,   es  la obtencion de  un acuerdo
jurfdicamente  vinculante  del proponente  del  proyecto  de  que  los Terminos  de Referencia  seran
respetados, segun se presentan. Este compromiso se sumarfa a la aplicabilidad legal de los Terminos de
Referencia.
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:             EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                          MINERIA METALICA

B.      EXPLORACION

0.  Indice
    El Indice debe organizarse de tal manera que la EIA sea defacil utilization para los revisores y ejecutores
    de proyectos. Las ElAs para proyectos de mayor envergadura deben tener un indice mas detallado que
    aquellos de menor envergadura. Como minima, el Indice debe incluir lo siguiente:
•   Siglasy Abreviaturas
•   Resumen Ejecutivo
•   Informacion General
        o    Objetivos y Justificacion (proposito y necesidad)
        o    Proponentes del Proyecto
        o    Equipo del Proyecto
        o    Marco Legal y Reglamentario
•   Descripcion del Proyecto
•   Otras alternativas de Proyecto
        o    Entorno Ambiental:
             •   Entorno Fisico
             •   Recursos Geologicos
             •   Recursos de suelo
             •   Recursos de aguas superficiales y subterraneas
             •   Recursos de aire
             •   Ruido y vibracion
        o    Entorno biologico
             •   Vegetacion/Flora
             •   Pecesy Vida Silvestre/Fauna
             •   Ecosistemas: Terrestres, Humedales, acuaticos, Marinos
             •   Especies en peligro o amenazadas y Habitat
             •   Areas protegidas
        o    Entorno Social-Economico-Cultural
             •   Condiciones Socio-Economicas
             •   Infraestructura (por ejemplo: Salud Publica, Sistemas  de Transporte,
                 comunicaciones y energia)
             •   Uso de la Tierra (realy potencial)
             •   Cultural, Arqueologico, Ceremonial e Historico
•   Evaluacion de Impactos a los Recursos descritos en el Entorno Ambiental
•   Medidas de Mitigacion y Monitoreo
•   Plan de Gestion Ambiental
        o    Plan General de Gestion Ambiental, Organizacion y  Politica
        o    Plan de Mitigacion General del Proyecto
        o    Plan de Monitoreo General del Proyecto
        o    Plan de Gestion para el control e infraestructura de la Contaminacion dentro
             y fuera del Sitio
        o    Planes de Contingencia para cada fase:
             •   Plan de Contingencia relacionado con el Desempefio
             •   Plan de Respuesta ante Desastres Naturales
             •   Plan de Respuesta a otros riesgos
•   Declaracion de Compromiso Firmada
•   Anexos
        o    Consulta Publica
             •   Plan de Consulta Publica
             •   Resumen de las Actividades de Extension con el Publico
             •   Resumen de la respuesta a los comentarios
             •   Copias de los Comentarios por Escrito Entregados
        o    Materiales de ApoyoTecnico:
             •   Mapas y pianos, en la secuencia  mencionada en el documentos de EIA
             •   Cuadrosy Figuras
             •   Detalles del modelo de predicciones utilizado, calculos y supuestos
             •   Estudios especiales
        o    Referencias
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
                                                               EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                                                                                         MINERIA METALICA
1.
2.
    Siglas y Abreviaturas
    Todas las siglas y abreviaturas en la EIA deben quedar sucinta y claramente definidas y descritas en esta
    seccion. Esto evitara al lector tener que buscar las palabras y siglas o abreviaturas en el texto.
    Resumen Ejecutivo
    Un resumen general de la EIA se presentara en esta seccion. El resumen debera estar escrito con un
    vocabulario que pueda ser facilmente entendido par el publico. Debera incluir como minima la siguiente
    informacion sobre el proyecto de la EIA:
               Objetivos y Justificacion (proposito y necesidad)
               Ubicacion
               Autor de la propuesta
               Descripcion del Proyecto
               Entorno Ambiental
               Evaluacion de Impactos
               Medidas de Mitigacion
               Plan de Gestion Ambiental (incluyendo los planes de mitigacion,
               monitoreo y contingencia)
3.
3.2.2
3.2.3
3.2.4
    Informacion General
    3.1 Objetivos y Justificacion del Proyecto
3.1.1.  Objetivos: En esta seccion se deberan incluir los objetivos generales y especificos
       del proyecto.
3.1.2.  Justificacion del Proyecto Propuesto: Proveer la Justificacion del proyecto,
       destacando los beneficios al desarrollo economico local, de la region circundante y
       al pais.
    3.2  Proponentes del Proyecto
    Informacion sobre lo siguiente:
3.2.1   Nombres, direcciones y numeros de telefono de los Responsables de la
       organizacion, documentos legales de los proponentes (incluyendo la identificacion
       de los financistas, desarrolladores, operadores, e inversionistas de la mina. Todos
       los documentos legales que representen la base legal de los proponentes del
       proyecto)
       Nombres y contactos e informacion de las partes responsables dentro de la
       organizacion
       La viabilidad financiera de la empresa (declaracion de un banco certificado
       indicando que la empresa es financieramente estable y que goza de buena
       reputacion.)
       Requisites de Fianza suficientes para cubrir los costos potenciales de la gestion
       medio ambiental durante la exploracion, asi como los costos, por parte de terceros,
       del cierre y los costos de largo plazo posteriores al cierre relacionados con la
       exploracion.
    3.3  Equipo del Proyecto
    Esta seccion proporcionara informacion sobre el equipo que prepara la EIA. El equipo debe ser
    multidisciplinario. Los tipos de profesionales incluidos en el equipo deberan ser adecuados para el tipo de
    proyecto y el tipo de entorno en el que se localize! el proyecto ypueden incluir (pero no estan limitados a)
    ingenieros, arquitectos, biologos, geologos, hidrologos, expertos en calidad del aire, arqueologos,
    antropologos, sociologos y economistas. La informacion proporcionada por cada miembro del equipo
    tecnico para la EIA de evaluacion del impacto ambiental debera incluir como minima:
3.3.1   Nombre, direccion y registro de los contratistas
       Los nombres, numero de registro y las calificaciones del personal clave que
       desarrolla el estudio asi como una  declaracion jurada de su area de participation.
       Lista de los profesionales/expertos que  participantes en la EIA, sus areas de
       experticia, grados academicos,  experiencia,  registros profesionales y sellos y firmas.
    3.4  Marco Legal y Reglamentario
    Esta seccion de la EIA definira el marco legal bajo el cual se esta completando dicha EIA, con una lista y
    resumen de los requerimientos o alternativas utilizadas como puntos d referenda, y evidencia de la no
    aplicabilidad o incumplimiento, incluyendo:
3.4.1   Concesion de Minerfa: Informacion que demuestre los derechos y acceso:
                 Propiedad con autorizacion escrtita
                Autorizacion gubernamental (si se requiere)
                 Periodo de exploracion concesion/permiso
                Si el area de concesion/permiso/proteccion es ecologicamnte fragil, entregar una
                Justificacion clara de porque no se busca otra opcion
                 Mapas mostrando el area de exploracionde la concesion/permiso
       Normas ambientales aplicables, estandares y requerimeintos establecidos en los
       niveles locales, nacionales, regionales e internacionales.
       En ausencia de dichas normas, identificar el conjuntos de  puntos de referencia
3.3.2
3.3.3
                                                                                          C.3 Descripcion
                                                                                          del Proyecto y
                                                                                          Alternativas
G.6 Seguro
Financiero
Apendice H
Fianzas
Financierasdel
Banco Mundial
Apendice C.
Requerimientos y
Estandares
       3.4.1.1
       3.4.1.2
       3.4.1.3
       3.4.1.4

       3.4.1.5
3.4.2
3.4.3
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
Volumen I Parte 2  EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
                                                            EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                                                                                      MINERIA METALICA
                                                                                       C. Description del
                                                                                       Proyecto y
                                                                                       Alternativas
                                                                                       C.3 Description
                                                                                       del Proyecto
      utilizados en el analisis.
3.4.4  Aprobaciones reglamentarias requeridas y/o pernmisos para todas las etapas y su
      estatus
3.4.5  Requerimientos para el uso de la tierra aplicables (demostrar cumplimiento y
      conformidad con los planes vigentes).
3.4.6  Gestion de recursos naturales vigentes o medidas de gestion de areas protegidas
      (demostrar cumplimiento y conformidad con los planes vigentes).
4.  Descripcidn del Proyecto y Alternativas
    Esta seccion proveera la information sobre la ubicacion del sitio, su description fisica y detalles del sitio y
    proyecto, segun ban sido identificadas en la sub section 4.1 a la 4.4.
    4.1  Ubicacion
    La ubicacion general de las actividades de exploration en terminos de:
4.1.1  Ubicacion Politico-administrativa (region, distrito, ciudad u otra unidad politico-
      administrativa relevante) con su mapa de ubicacion
4.1.2  Medio para acceder al sitio - o sea por aire, rio, carretera, tren, o vehiculo)
4.1.3  Latitud y longitud de los puntos de concesion
4.1.4  Mapas de la concesion a una escala no menor de 1:50,000 o segun los requisites de
      la  entidad reguladora
    4.2  Descripcidn Ffsica
    La siguiente information sobre la description fisica se debe proporcionar en forma de narrativa, asi como
en los mapas y pianos abordados en la seccion 5 Entorno Ambiental:
4.2.1  Limites de la concesion
4.2.2  Geologia y topografia generales
4.2.3  Tipo de mena
4.2.4  Resultados de las investigaciones superficiales y geofisicas anteriores
4.2.5  Cubierta vegetal
4.2.6  Cuencas  principals
4.2.7  Cuerposde agua
4.2.8  Carreteras y puntos relevantes
    4.3 Detalles del Proyecto
    Los proyectos especificos deben incluir:
4.3.1  Description general
      4.3.1.1Generalidades de todas las actividades propuestas y su relation
      4.3.1.2ltinerario de todas las actividades de exploration desde su inicio hasta el
             cierre /rehabilitation
      4.3.1.3Roca esteril, montaneras y depositos de residues
4.3.2  Vias de Acceso
      4.3.2.1ldentificar todas las vias de acceso, a ser utilizadas
      4.3.2.2Plan de operaciones con el volumen de trafico, velocidades de operation y
             horas de los viajes
      4.3.2.3lnformacion detallada de cualquier vias de acceso a ser construida
                        Hora de la construction
                        Superficie de la vias de acceso y ancho de hombro y barreras
                        Pendiente
                        Metodos de construction incluyendo la  limpieza y deshierbe
                        Materiales de construction (si se utilizara roca esteril, incluir las
                        especificaciones fisicas, mecanicas y geoquimicas que debe
                        cumplir)
                       • Compactacion
                       • Cruces de drenajes naturales o artificiales y disenos relacionados
                       • Estructuras y practicas de prevention de la erosion y la
                        sedimentation
                       • Metodos de estabilizacion para los cortes y rellenos
                       • Pasadizos transversales para el paso libre de la fauna mayor y
                        menor.
                       • Elevaciones tipicas para cada tipo y situation de las vias de
                        acceso, mostrando los materiales de construction, niveles de
                        compactacion y erosion y caracteristicas de sedimentation.
                       • Bancos de prestamo de materiales
                            o  Ubicacion y tamafio (area y volumen de material)
                            o  Operation
                            o  Controles de sedimentation y erosion
                            o  Plan de cierre
                       • El volumen de trafico, velocidades de operation y tiempos de
                        viaje

                                                                                        D.lOTransporte
                                                                                        C.7.1 Caminos
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
Volumen I Parte 2  EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                          MINERIA METALICA
        4.3.2.4   Medidas de control del polvo para la construccion y operacion
        4.3.2.5   Mantenimiento
        4.3.2.6   Lista de equipo de construccion y mantenimiento, especificando el tipo y
                 cantidad por tamafio, tamafio del motor, y requerimientos de
                 combustible
4.3.3    Infraestructura de Exploration
        Los detalles para cada tipo de infraestructura incluida en la Description general de las actividades de
        exploration, los cuales consisten en:
      4.3.3.1 Plataformas de perforacion
                       •  Ubicacion
                       •  Area a ser perturbada (por ubicacion y acumulada)
                       •  Tipo de equipo a ser utilizado
                       •  Metodos de construccion incluyendo la limpieza y deshierbe
                       •  Materiales de construccion y refuerzo
                       •  Metodologia para el manejo de los desechos
      4.3.3.2Fosas o tuneles de prueba
                       •  Ubicacion
                       •  Area a ser perturbada (por ubicacion y acumulada
                       •  Metodos de construccion incluyendo la limpieza y deshierbe
                       •  Materiales de construccion y refuerzo
                       •  Tipo de equipo a ser utilizado
                       •  Metodologia para el manejo de los desechos
      4.3.3.3Mina de Prueba a Pequena escala
                       •  Ubicacion
                       •  Area a ser perturbada (por ubicacion y acumulada
                       •  Metodos de construccion incluyendo la limpieza y deshierbe
                       •  Tipo de mineria
                       •  Tipo de equipo a ser utilizado
                       •  Plan de mineria
                       •  Metodologia para el manejo de los desechos
      4.3.3.4Campamento (ubicacion, tamafio y disefio de cada uno de los siguientes,
             segun corresponda)
                       •  Oficinas y viviendas
                       •  Patios de bodegas y equipo
                       •  Instalaciones de apoyo
                             o  Estacionesde combustible
                             o  Agua y aguas residuales
                             o  Instalaciones de desechos solidos
      4.3.3.5Requerimientos y Fuentes de Energia
      4.3.3.6Agua
                       •  Requerimientos (m3/dia)
                       •  Derechos
                       •  Fuentes
      4.3.3.7Manejo de desperdicios solidos

4.3.4    Plan de Rehabilitcion/Cierre
        A continuation se presentan los planes de restauracion y cierre:
        4.3.4.1   Vias de acceso
        4.3.4.2   Infraestructura de Exploracion
        4.3.4.3   El terreno cuando sea aplicable
        4.3.4.4   Plan para recuperar la cubierta vegetal
4.3.5    Numero de Personal a ser Utilizado (incluyendo planes para contratar a
        contratistas locales y personal)

5.  Entorno Ambiental
    Con base en la literatura disponible, los estudios del gobierno y otros especiales y demas recursos, la EIA
    proporcionara information sobre el entorno ambiental para los diferentes tipos de recursos fisicos,
    biologicos y socio economicos culturales segun se bosquejo arriba en el Indice para la situation actual, las
    tendencias actuates, tendencias importantes ypredicciones en ausencia de una exploration propuesta. Se
    deben proporcionar lasfuentes de datos y en donde se utilizaran dichos datos.

6.  Evaluacidn de Impactos
     La EIA debera evaluar la magnitud yfrecuencia (la valuation) de los impactos potenciales (impactos
     directos, indirectos y acumulativos) del proyecto propuesto a cada uno de los recursos.
                           C.3 Metodo de
                           Mineria
                           Apendice A
                           C.5 Montaneras,
                           Escombrerasy
                           colas
                           C.9 Instalaciones
                           de apoyo para la
                           mina
                           C.10 Restauracion
                           y Plan de Cierre
                            D. Entorno
                            Ambiental
                           Tabla E-l
                           E. Impactos
                           Potenciales
                           F. Evaluacion de
                           Impactos

EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
                                                              EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                                                                                         MINERIA METALICA
7.
    Utilizando metodos de prediction estandar, tales como modelos, se debe determinar el rango especifico
    de recursos ambientales y socio economicos. Se utilizaran los datos criticos del analisis de la description
    del proyecto y el entorno ambiental que proyecten las condiciones del entorno ambiental, en ausencia del
    proyecto propuesto, como la linea base sobre la cual se predeciran los impactos potenciales.

    Medidas de Mitigacidn y Monitoreo
    Para todos los impactos adversos, la EIA identificara las medidas y alternativas para evitar o reducir los
    impactos y monitorear los resultados al nivel de detalle suficiente como para demostrar su efectividad en
    abordar el problema del criteria desempeno. En esos casos en que los impactos pronosticados exceden
    una norma o criteria national o international, la EIA propondra medidas especificas de monitoreo y
    mitigation a fin de garantizar que dichas normas o criterios no sean excedidas a lo largo de la vida de la
8.
    Plan de Gestidn Ambiental
    El EIA incluira un Plan de Gestidn Ambiental para prevenir, mitigar y monitorear cada impacto negative
    identificado en la EIA. Los planes describiran las acciones a tomar con el detalle suficiente como para
    proporcionar una base para las auditorias de cumplimiento subsiguientes con los compromises asumidos
    en el proceso de la EIA, incluyendo quien es responsable y como y cuando se implementara, yquese hara
    yque resultados se lograran, porque se hace, ycomo,y si es sera efectivo para abordar los temas
    subyacentes. Este plan de gestion ambiental debera contener los siguientes elementos:
    8.1  Plan de Mitigacidn general para el Proyecto (ver Seccidn 9). Posee dos
         elementos:
8.1.1   Mitigacion de recursos ambientales (tales como aire, agua)
8.1.2   Mitigacion Socio-economica-cultural (reubicacion, etc.)
    8.2  Plan de Monitoreo General del Proyecto (usualmente especffico para
         monitorear el agua superficial y subterranea)
    8.3  Planes de Contingencia (si el monitoreo demuestra que no se estan
         cumpliendo las medidas de desempeno).

9.  Declaracidn de Compromniso Firmada
    La EIA debera incluir una carta de compromise firmada y legalmente vinculante del cumplimiento con los
    terminos de la EIA. La declaration estara firmada par el representante autorizado de la empresa
    proponente, con la garantia de cumplir con los compromises ambientales asumidos en la EIA y de que
    todas las medidas seran cubiertas con unafianza de cumplimiento ambiental exigida par el organismo
    regulador

10. Anexos
    Estos deben estar numerados y con su debida referencia en el texto.
    lO.lConsulta Publica
10.1.1   Plan deConsulta Publica.
10.1.2   Un resumen de las actividades de extension publica.
10.1.3   Un resumen de la respuesta a los comentarios
10.1.4   Copias reales de los comentarios escritos.
    10.2 Documentos de Soporte Tecnico
10.2.1   Incluye mapas, pianos, cuadros y figures en la secuencia mencionada en el
         documento de la EIA.
10.2.2   Mapas de zonificacion con sus recursos y resultado de los impactos.
10.2.3   Detalles  de cualquier herramienta de prediccion o modelos utilizados y supuestos,
         con mucho detalle para el cuerpo de EIA.
10.2.4   Estudios especiales, si son relevantes pero no inmediatamente disponibles.
    10.3 Referencias
10.3.1   Entregar una lista de todas las referencias, (libros, articulos, informes tecnicos y
         demas Fuentes de informacion) citados en los diferentes capftulos del estudio de
         la  EIA (referencias bibliograficas completas, y los procedimientos convencionales
         citados en la literatura: autor, afio, titulo, fuente, numero de paginas, y la ciudad
         de publicacion y emision.
G. Medidas de
Mitigacion y
Monitoreo
G.2 Exploracion
Tabla G-l

H. Plan de Gestion
Ambiental

Tabla G-l

G.5 Monitoreo y
Vigilancia
                                                                                          B. Proceso de ElAy
                                                                                          Participacion
                                                                                          Publica
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS FOR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:             EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                          MINERIA METALICA

C.      EXPLOTACION
0.  Indice
Se proveera un Indice par la Evaluation del Impacto Ambiental. El Indice debe organizarse de tal manera que la
EIA sea defacil utilization para los revisores y ejecutores de proyectos. Las El As para proyectos de mayor
envergadura deben tener un indice mas detallado que aquellos de menor envergadura. Como minima, el Indice
debe incluir lo siguiente:
•    Siglas y Abreviaturas
•    Resumen Ejecutivo
•    Informacion General
        o    Objetivos y Justificacion (proposito y necesidad)
        o    Proponentes del Proyecto
        o    Equipo del Proyecto
        o    Marco Legal y Reglamentario
•    Descripcion del Proyecto
•    Entorno Ambiental:
        o    Entorno Fisico
             •  Recursos Geologicos
             •  Recursos de suelo
             •  Recursos de aguas superficiales y subterraneas
             •  Recursos de aire
             •  Ruidoy vibracion
        o    Entorno biologico
             •  Vegetacion/Flora
             •  Pecesy Vida Silvestre/Fauna
             •  Ecosistemas: Terrestres, Humedales, acuaticos, Marinos
             •  Especies en peligro o amenazadas y Habitat
             •  Areas protegidas
        o    Entorno Social-Economico-Cultural
             •  Condiciones Socio-Economicas
             •  Infraestructura (por ejemplo Salud Publica, Sistemas de Transporte,
                Comunicaciones y Energia)
             •  Uso de la Tierra (realy potencial)
             •  Cultural, Arqueologico, Ceremonial e Historico
  •    Evaluacion de Impactos a los Recursos descritos en el Entorno Ambiental
  •    Medidas de Mitigacion y Monitoreo
  •    Plan de Gestion Ambiental
        o    Plan General de Gestion Ambiental, Organizacion y Politica
        o    Plan de Mitigacion General del Proyecto
        o    Plan de Monitoreo General del Proyecto
        o    Plan de Gestion para el control e infraestructura de la Contaminacion dentro
             y fuera del Sitio
        o    Planes de Contingencia para cada fase:
             •  Plan  de Contingencia relacionado con el Desempefio
             •  Plan  de Respuesta ante Desastres Naturales
             •  Plan  de Respuesta a otros riesgos
  •    Declaracion de Compromiso Firmada
  •    Anexos
        o    Consulta Publica
             •  Plan  de Consulta Publica
             •  Resumen de las Actividades de Extension con el Publico
             •  Resumen de la Respuesta a los Comentarios
             •  Copias de los Comentarios por Escrito Entregados
        o    Materiales de ApoyoTecnico:
             •  Mapas y pianos, en la secuencia  mencionada en el documentos de EIA
             •  Cuadrosy Figuras
             •  Detalles del modelo de predicciones utilizado, calculos y supuestos
             •  Estudios especiales
        o    Referencias
EXPERTOS DE PAlS DE US y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA   8

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
                                                              EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                                                                                        MINERIA METALICA
1.  Siglasy Abreviaturas
    Todas las siglas y abreviaturas en la EIA deben quedar sucinta y claramente definidas y descritas en esta
    seccion. Esto evitara al lector tener que buscar las palabras y siglas o abreviaturas en el texto.
2.  Resumen Ejecutivo
    Un resumen general de la EIA se presentara en esta seccion. El resumen debera estar escrito con un
    vocabulario que pueda ser facilmente entendido par el publico. Debera incluir como minima la siguiente
    informacion sobre el proyecto de la EIA:
    •    Objetivos y Justificacion  (proposito y necesidad)
    •    Ubicacion
    •    Autor de la propuesta
    •    Descripcion del  Proyecto
    •    Otras alternativas de proyecto
    •    Entorno Ambiental
    •    Evaluacion de  Impactos
    •    Medidas de Mitigacion
    •    Plan de Gestion Ambiental (incluyendo los planes de mitigacion, monitoreo y
         contingencia)
3.  Informacion General
    3.1  Objetivos y Justificacion del Proyecto
3.1.1.  Objetivos: En esta seccion se deberan incluir los objetivos (Propositos) generales y
       especificos del proyecto, incluyendo si es un proyecto nuevo o la expansion de uno
       existente (aumento de la superficie de  la mina, el aumento  de la produccion anual,
       etc.) o la modernizacion de una operacion existente.  En esta seccion el proponente
       necesitara incluir  la  utilizacion prevista de los minerales (venta como materia
       prima, venta como materia procesada, utilizacion como intermediarios en la
       produccion de un producto final, etc.)
3.1.2.  Justificacion del Proyecto:  Proporcionar una Justificacion para el Proyecto
       (necesidad) destacando los beneficios para  las comunidades circundantes y el
       desarrollo economico de la region y el pais.
    3.2  Proponentes  del Proyecto
    Informacion sobre lo siguiente:
3.2.1   Nombres, direcciones y numeros de telefono de los Responsables de la
       organizacion, documentos legales de los proponentes (incluyendo la identificacion
       de los financistas, desarrolladores, operadores, e inversionistas de la mina. Todos
       los documentos legales que presenten  labase legal de los proponentes del
       proyecto)
3.2.2   Nombres e informacion de contactos de las partes  responsables dentro de la
       organizacion
3.2.3   La viabilidad financiera de  la empresa (declaracion  de un banco certificado
       indicando que la empresa  es financieramente estable y que goza de buena
       reputacion.)
3.2.4   Requisites de Fianza Suficiente para cubrir los costos anticipados de la gestion
       medio ambiental durante la exploracion, asi como  los costos, por parte de
       terceros,  del cierre y los costos de largo plazo posteriores al cierre relacionados
       con  la exploracion.
    3.3  Equipo del Proyecto
    Esta seccion proporcionara informacion sobre el equipo que prepara la EIA. El equipo debe ser
    multidisciplinario. Los tipos de profesionales incluidos en el equipo deberan ser adecuados para el tipo de
    proyecto y el tipo de entorno en el que se localiza el proyecto ypueden incluir (pero no estan limitados a)
    ingenieros, arquitectos, biologos, geologos, hidrologos, expertos en calidad del aire, arqueologos,
    antropologos, sociologos y economistas. La informacion proporcionada por  cada miembro del equipo
    tecnico para la EIA de evaluacion del impacto ambiental debera incluir como minima:
3.3.1   Nombre,  direccion y registro de los contratistas.
3.3.2   Los  nombres, numero de registro y las calificaciones del personal clave que
       desarrolla el estudio asi como una  declaracion jurada de su  area de participacion.
3.3.3   Lista de los profesionales/expertos que participantes en la EIA, sus areas de
       experticia, grados academicos, experiencia, registros profesionales y sellos y
       firmas.
    3.4  Marco Legal y Reglamentario
    Esta seccion de la EIA definira el marco legal bajo el cual se esta completando dicha EIA, con una lista y
    resumen de los requerimientos o alternativas utilizadas como puntos d referenda, y evidencia de la no
    aplicabilidad o incumplimiento, incluyendo:
3.4.1   Concesion de Minerfa: Informacion que demuestre los derechos y acceso:
          3.4.1.1  Propiedad con autorizacion escrita
          3.4.1.2  Autorizacion gubernamental (si se  requiere)
          3.4.1.3  Periodo de exploracion concesion/permiso
                                                                                                       HI
                                                                                           Descripcion del
                                                                                         Proyecto y
                                                                                         Alternativas
                                                                                         G.6 Garantia
                                                                                         Financiera
                                                                                         Tabla G 8
                                                                                            ,
                                                                                         Apendice H hador
                                                                                         Financiero del
                                                                                         Banco Mundial
                                                                                         Apendice C
                                                                                         Requerimientos y
                                                                                         Estandares
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
                                                               EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                                                                                         MINERIA METALICA
          3.4.1.4  Si el area de concesion/permiso/proteccion es ecologicamnte fragil, entregar
                  una justification clara de porque no se busca otra opcion
          3.4.1.5  Mapas mostrando el area de exploracionde la concesipn/permiso
       Reserva Mineral: Presentar una discusion de la propiedad mineral y la probada
       reserva mineral, capacidad nominal, y vida de la operation de mineria.
       Normas ambientales aplicables, estandares y requerimientos establecidos en los
       niveles locales, nacionales, regipnales e internacionales.
       En ausencia de dichas normas, identificar el conjuntos de puntos de referencia
       utilizados en el analisis.
       Aprobaciones reglamentarias requeridas y/o permisos para todas las etapas y su
       estatus.
       Requerimientos para el uso de la tierra aplicables (demostrar cumplimiento y
       conformidad  con los planes vigentes).
       Gestion de recursos naturales vigentes o medidas de gestion de areas protegidas
       (demostrar cumplimiento y conformidad con los planes vigentes).
3.4.2

3.4.3

3.4.4

3.4.5

3.4.6
3.4.7
4.
    Descripcidn del Proyecto y Alternativas
    El proponente del proyecto debera presentar una description complete! del proyecto y las alternativas
    con las operaciones auxiliares, tales como el campamento, las zonas la extraction, trituracion,
    transporte, areas de cantera ofosa, trituracion, transporte, servicios sanitarios, disposition de desechos
    solidos e infraestructura de transporte, etc., como se senala en los incisos 4.1-4.5 a continuation. Debe
    incluir como minima:
    4.1  Ubicacidn
    La ubicacion general de las actividades de exploration en terminos de:
4.1.1   Ubicacion Politico-administrativa (region, distrito, ciudad u otra unidad politico-
       administrativa relevante) con su mapa de ubicacion
4.1.2   Medio para acceder al sitio - o sea por aire, rio, carretera, tren, o vehiculo)
4.1.3   Latitud y longitud de los puntos de concesion
4.1.4   Mapas de la concesion a una escala no menor de 1:50,000 o segun los requisites
       de la entidad reguladora
    4.2  Resumen del Proyecto propuesto y las Alternativas
    Todas las alternativas que se evaluan en la EIA, incluida la alternativa propuesta, se describen y
    resumen brevemente en este inciso. Se deben identificar las alternativas incluyendo los enfoques
    alternatives para la construction y operation de la mina o cantera que sean  viables y cumplan con el
    proposito y necesidad del proyecto propuesto. Adicionalmente al proyecto propuesto, tales alternativas
    incluyen ubicaciones alternativas, configuraciones del sitio alternative para los elementos del proyecto,
    tamano y capacidad de production alternativa, y planes alternativas para la construction, operation y
    cierre de la mina incluyendo las mejores practicas que pudieran evitar y/o reducir los impactos
    ambientales y socio economicos yculturales adversos.
    4.3  Detalles del Proyecto
    La EIA debera proporcionar detalles del proyecto especifico para cada alternativa como se senala en los
    incisos 4.5.1 hasta el 4.5.10. El nivel de detalle que aparece deberia ser el mismo para cada alternativa
    evaluada. Los siguientes detalles del proyecto se proporcionan para cada alternativa:
4.3.1.General
          4.3.1.1. Tipo (a cielo abierto, subterranea  o ambos, extraccion de materiales
                  en cauces fluviales o otros cuerpos de agua [dragado]) y metodo de
                  mineria (manual, semi-mecanizado o mecanizado)
          4.3.1.2. Una descripcion de cada paso del  proceso
          4.3.1.3. Piano del sitio (digitalizado) que muestra la ubicacion  de todos los
                  componentes del proyecto y su inter relacion con los demas
          4.3.1.4. Flujogramas que muestren el trayecto de todas las entradas y salidas
                  de extraccion de mineral a traves  de la recoleccion, transporte,
                  beneficiado y procesamiento, y la carga al exterior y entrega,
                  incluyendo el flujo de los materiales y desechos desde sus generacion
                  hasta sus tratamientos y disposiciones finales
          4.3.1.5. Cuadro resumen con indicacion del tipo, cantidad y tamano de cada
                  componente
          4.3.1.6. Cronograma de construccion  para todos los componentes del
                  proyecto
          4.3.1.7. Informacion de Produccion
                         •   Tipos y volumenes de mineral que se extrae y se
                             transforma durante las diferentes fases del proyecto
                         •   Volumen estimado de los productos finales que se
                              produciran, por tipo de producto y  en gramos, kilogramos
                              o toneladas (segun corresponda al mineral)
                         •   Volumen estimado de montera, roca esteril y otros
                              desechos a ser eliminados durante  las diferentes fases del
                              proyecto
                                                                                         C. Descripcion del
                                                                                         Proyecto y
                                                                                         Alternativas
                                                                                         C.4 Alternativas de
                                                                                         Proyecto
EXPERTOS DE PAlS DE US y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA  10

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:             EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                          MINERIA METALICA

         4.3.1.8. Transporte de minerales fuera de la area de extraccion                   C.9 Instalaciones
                        •  Tipo de transporte (vias de acceso, ferrocarriles, cintas         de apOyo a |a Mina
                           transportadoras, funicular, vias navegables, oleoductos,        .  -   ..   A  -n '
                            .   i                                                       r\pGnQICG r\i ^LJ.Uc

                        •  Mapa con el programa de construccion de las rutas de          es Mmeria.
                           transporte
                        •  Volumenes estimadas por afio:
                           o   Mena
                           o   Material de desecho
         4.3.1.9. Informacion de la operacion
                        •  Numero y tipo de empleados (contrato local o contrato no
                           local)
                        •  Dias por semana
                        •  Horaspordia
                        •  Turnospordia
         4.3.1.10.Requerimientos y Fuentes generales de energia
         4.3.1.11.Necesidades de agua generales
                        •  Requerimientos (m3/dia)
                        •  Derechos
                        •  Fuentes
         4.3.1.12.Volumen total de tratamiento y/o descarga de aguas residuales desde:
                        •  Mina (desagiie)
                        •  Procesamiento
                        •  Aguas residuales domesticas (del campamento y de las
                           instalaciones de apoyo)
         4.3.1.13.Volumen global de roca esteril y residues

    Ademas de estos requisites generales, la siguiente information es necesaria para los componentes del
    proyecto aplicables:

4.3.2 Extraccion a Cielo Abierto
         Si la extraccion va a ser a cielo abierto (cantera o fosa de prestamo) esta section deberia contener
         un Plan de Extraccion que explique como se realizara la explotacion en una base anualpara los
         cinco primeros anos de vida de la cantera con planes conceptuales para el resto de la vida de la
         miner. El plan debe contener lo siguiente:
         4.3.2.1  Disefio de la Mina
                        •  Relacion  de desmonte (la relacion del tonelaje de roca
                           esteril y el mineral)
                        •  Espesor y volumen (en m3)  de capa superior del suelo
                        •  Espesor de montera (minimo, maximo y promedio)
                        •  Bermas
                           o   Para la montera y el yacimiento
                           o   Tamafios (altura y ancho)
                           o   Por afio
                        •  Taludes (estabilidad, angulos y longitudes)
                        •  Area y profundidad por afio (tabla y mapa)
                        •  Cronograma de actividades de la mineria
                        •  Seccion cruzada tipica de una fosa (mostrando el desmonte
                           y bermas)
                        •  Transporte y rampas adentro la  cantera
                        •  Secuencias de relleno de fosas
                        •  lluminacion, si se proponen operaciones nocturnas
                           (incluyendo la fuente de energia)
         4.3.2.2  Limpieza y deshierbe
                        •  Area por afio
                        •  Metodo
                        •  Montoneras de la capa superior del suelo
                        •  Disposicion final o  reutilizacion de escombros
         4.3.2.3  Excavacion                                                           C.7 Instalaciones

                        I  S^oiadura                                            ^ranspor.e
         4.3.2.4  Transporte de los materiales adentro la area  de extraccion
                        •  Tipo
                           o   En la mina (rampas,  transportadores, etc.)
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA 11

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                         MINERIA METALICA
                           o   De la mena a la planta de procesamiento
                           o   De los desechos entre la cantera o planta de
                               procesamiento y su disposition final
                        •  Volumenes estimadas por afio:
                           o   Mena
                           o   Material de desecho
         4.3.2.5  Agua y Desagtie
                        •  Suministro de agua o (necesidades, cantidad, fuente,
                           tratamiento, almacenamiento y transporte)
                        •  Desagtie (como, con que frecuencia, cuanto, cono de
                           depresion pronosticado, transporte, tratamiento y
                           disposicion final)
         4.3.2.6  Canales de derivacion de escorrentia, estructuras de control de
                 sedimentacion y erosion, los embalses de desbordamiento, y
                 emisarios de descarga (disefios y mapa con las ubicaciones)
         4.3.2.7  Lista de equipo y maquinaria,  especificando el tipo y cantidad, por:
                 tamafio, tamafio del motor, y  las necesidades de combustible para
                 cada actividad:
                        •  Limpieza y deshierbe
                        •  Extraccion
                        •  Transporte de materiales
                           o   Vehiculos (mas viajes promedio por dia)
                           o   Cintas transportadoras en la fosa
                        •  Transporte de personal
                        •  Desagiie
                        •  Control de polvo
                        •  Generacion de electricidad
         4.3.2.8  Instalaciones de  apoyo en el sitio - ubicacion y disefio informacion
                 sobre lo siguiente:
                        •  Oficinas incluyendo los bafios
                        •  Bodegas
                        •  Bodegas para maquinaria
                        •  Talleres  de reparacion
                        •  Estaciones de combustible
4.3.3 Minas Subterraneas
      Si se utilizara la miner/a subterranea esta seccion debe contener un Plan de Extraccion explicando
      como la miner/a se realiza en una base anualpara los cinco primeros anos de vida de la mina o
      cantera, con planes conceptuales para el resto de la vida de la mina o cantera. El plan debe contener
      lo siguiente:
         4.3.3.1  Disefio de la Mina
                        •  Descripcion detallada del metodo
                           o   Mineria de socavacion
                           o   Cortey relleno
                           o   Camaraypilar
                           o   Explotacion por socavacion y derrumbe
                        •  Ubicacion de los pozos de mina (primarios y secundarios)
                        •  Mapa mostrando las extensiones de tuneles  por afio
                        •  Soporte o revestimiento de techo
         4.3.3.2  Limpieza y deshierbe
                        •  Area por afio
                        •  Metodos
                        •  Almacenaje de capa superior del suelo
                        •  Disposicion final o reutilizacion de escombros
         4.3.3.3  Extraccion
                        •  Metodos
                        •  Plan y cronograma  de voladuras
         4.3.3.4  Transporte de los materiales adentro del area de extraccion
                        •  Forma de transporte utilizado
                           o   En la mina
                           o   De la mena a la planta de procesamiento
                           o   De los desechos entre la mina o planta de
                               procesamiento y su disposicion final
                        •  Volumenes estimados por afio:
                           o   Mena
                           o   Desechos de roca
                         C.8 Instalaciones
                         de Control del
                         Agua.
                         Apendice D:
                         Control de la
                         Erosion y
                         Sedimentacion

                         C.3 Descripcion
                         del proyecto
                         C.9 Instalaciones
                         de apoyo a la Mina
                         Apendice A iQue
                         es Mineria?
                         C.7 Instalaciones
                           de Transporte
EXPERTOS DE PAlS DE US y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA 12

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:             EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                           MINERIA METALICA

         4.3.3.5  Agua y desagiie                                                      C.8 Instalaciones
                        •  Suministro de agua (necesidades, cantidad, origen,             de control del
                           tratamiento, almacenamiento y transporte)
                        •  Desagtie (como, con que frecuencia, cuanto, cono de           agua
                           depresion pronosticado, transporte, tratamiento y
                           elimination)
         4.3.3.6  Lista de equipo, especificando el tipo y cantidad por tamafio, tamafio
                 de motor, y requerimientos de combustible para cada actividad:
                        •  Limpieza y deshierbe
                        •  Extraction
                        •  Transporte de materiales
                           o   Vehiculos (mas viajes promedio por dia)
                           o   Bandastransportadorasen la mina
                           o   Ascensores
                        •  Transporte de personal
                           o   Entrada a la mina
                           o   Dentro de la mina
                        •  Desagtie
                        •  Control de polvo
                        •  Ventilation
                        •  Generation electrica
                        •  Aire comprimido
         4.3.3.7  Instalaciones de apoyo en el sitio - ubicacion y disefio information
                 sobre lo siguiente:
                        •  Oficinas incluyendo los bafios
                        •  Bodegas
                        •  Bodegas para maquinaria
                        •  Talleres de reparation                                      C.4.3 Dragado
                        •  Estaciones de combustible
4.3.4 Dragado (donde esta autorizado segun la legislation nacional)
         Si se utilizara extraction de materiales en cauces fluviales u otros cuerpos de agua (dragado) esta
         seccion debe contener un Plan de Dragado explicando como el dragado se realiza en una base
         anual para los cinco primeros anos, con planes conceptuales para el resto de la vida de la mina. El
         plan debe contener lo siguiente
         4.3.4.1  Autorizacion  legal para el dragado
         4.3.4.2  Nombre del rio a ser dragado
         4.3.4.3  Calculo de reservas estaticas y dinamicas
         4.3.4.4  Dimensiones de la zona a dragar
                        •  Mapa mostrando la extension de las operaciones de dragado
                        •  Mapas longitudinales y transversales del area  del rio a
                           dragar
         4.3.4.5  Description de la operation
                           Horas de funcionamiento -  diario, semanal y por estacion
                           Movimiento promedio de dragado corriente arriba
                           Cronograma del avance de  la explotacion
                           Tiempo necesario para dragar toda la zona
                           Procedimiento que se utilizara cuando se encuentren restos
                           de madera y arboles caidos
                        •  El status del progreso
         4.3.4.6  Acceso al  rio o riberas
                        •  Tiempo y extension de la limpieza y deshierbe y demas
                           perturbaciones
                        •  Cruces de drenajes naturales y artificiales (disefio y
                           materiales)
                        •  Control de escorrentia, erosion y sedimentation
         4.3.4.7  Control de las desviaciones de los rios y las inundaciones - incluyendo
                 las bermas en las corrientes
         4.3.4.8  Transporte de los materiales adentro la area de extraction
                        •  Forma de transporte
                           o   Del material dragado a la planta de procesamiento
                           o   De los desechos a su disposition final
                        •  Volumenes estimadas por afio:
                           o   Mena
                           o   Material de desecho
         4.3.4.9  Proximidad a otros operadores
EXPERTOS DE PAlS DE US y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA 13

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
                                                           EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                                                                                    MINERIA METALICA
                                                                                     C.6 Montonerasy
                                                                                     Escombreras
                                                                                     D.3 Roca esteril,
                                                                                     roca de pared y
                                                                                     caracterfsticas
                                                                                     minerales
         4.3.4.10 Lista de equipo, especificando el tipo y cantidad por tamafio, tamafio de
                 motor, y requerimientos de combustible para cada actividad:
                        •   Limpieza y desmonte
                        •   Dragado
                        •   Transporte de vehiculos (mas viajes promedio por dia)
                        •   Transporte de Personal
         4.3.4.11 Instalaciones de apoyo en el sitio - ubicacion y disefio informacion
                 sobre lo siguiente:
                        •   Oficinas incluyendo tratamiento de agua y aguas residuales
                        •   Bodegas
                        •   Bodegas de maquinaria
                        •   Talleres de reparacion
                        •   Estacionesde combustible
4.3.5 Montoneras y Escombreras
         4.3.5.1  Ubicacion, alturas y areas (hectareas) de todos las montoneras y
                 escombreras de roca esteril y otros desechos
         4.3.5.2  Especificaciones para los revestimientos, taludes y bermas
         4.3.5.3  Limpieza y deshierba
         4.3.5.4  Disposicion final de los escombros de limpieza y deshierba
         4.3.5.5  Caracterizacion quimica y fisica de los materiales que se colocaran en
                 las montoneras y escombreras
         4.3.5.6  Disefio de ingenieria de estructuras
                        •   Fundaciones y estructuras de drenaje
                        •   Dimensiones, volumen y taludes por afio
                        •   Controles de drenaje acido de roca y lixiviados(si es
                           necesario)
                        •   Analisis de estabilidad
         4.3.5.7  Rampas de transporte en las estructuras
         4.3.5.8  Estructuras de control de la erosion, escorrentia y sedimentacion
                 (ubicacion y disefio)
         4.3.5.9  Medidas de control del polvo y, si precede, las tasas de aplicacion
         4.3.5.10 Lista de equipo especificando el tipo y cantidad, por: tamafio, tamafio
                 del motor, y las necesidades de combustible para cada tipo de equipo
4.3.6 Instalaciones de procesamiento
         4.3.6.1 Tipos y ubicacion de cada  planta de procesamiento
                        •   Descripcion breve de cada unidad d procesamiento
                        •   Esquema de transformacion, incluido el  medio de transporte
                           entre cada etapa
                        •   Flujogramas de los procesos especificos con los detalles para
                           minerales, otros insumos y flujos de residues
         4.3.6.2 Disefio de cada unidad de procesamiento
                        •   Pianos y mapas de las instalaciones (mostrando las
                           ubicaciones y tamafios de los componentes)
                        •   Area a ser perturbada temporalmente durante la
                           construccion y ocupada por la instalacion
                        •   Limpieza y deshierbe, incluyendo la disposicion final de
                           escombros
                        •   Actividades de construccion, incluyendo el cronograma
                        •   Volumenes de mena a ser tratado por unidad de tiempo
                           (ejemplo, toneladas por dia)
                        •   Volumenes de residues (solidos y liquidos) que se generan
                           por unidad de tiempo (por ejemplo, toneladas  por dia)
                        •   Lista de equipo especificando el tipo y cantidad, por: tamafio,
                           tamafio del motor, y las necesidades de combustible para
                           cada tipo de equipo
                           Requisites del use de agua
                           Instalaciones de tratamiento de aguas residuales
                           Control de emision al aire
                           Control de polvo (construccion y operacion)
                           Control de ruido
         4.3.6.3 Instalaciones de apoyo en el sitio - ubicacion y disefio informacion
                sobre lo siguiente:
                        •   Oficinas incluyendo tratamiento de agua y aguas residuales
                        •   Laboratories
                                                                                     C.3 Descripcion
                                                                                     del Proyecto
                                                                                     C.9 Instalaciones
                                                                                     de apoyo a la Mina
                                                                                     Apendice A: 
-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                         MINERIA METALICA
                           Generation electrica
                           Bodegas
                           Bodegas de maquinaria
                           Talleres de reparation
                           Estaciones de combustible
                           Instalaciones sanitarias
4.3.7 Campamento Minero
         Description del campamento, incluyendo pero no limitado a:
         4.3.7.1Un piano que muestra todas las instalaciones en escala adecuada en
                relation al tamafio del proyecto (legible).
                       •   Edificios portipo (uso) y el tamafio
                       •   Vias de acceso
                       •   Lineas de transmision electrica y/o subestacion
                       •   Drenaje
         4.3.7.2Transicion de campamento de la construction al campamento de
                explotacion final
         4.3.7.3Suministro y distribution de agua
                       •   Sistema de distribution
                       •   Uso (m3/dia)
                       •   Derechos
                       •   Fuentes
         4.3.7.4Componentes de manejo y disposition final de residues
                       •   Alcantarillado
                       •   Tratamiento de aguas residuales
                       •   Instalaciones para desechos solidos
         4.3.7.5Requisitos de uso y generation de energia
4.3.8 Vfas de acceso
         4.3.8.1 Identificar todos los vias de acceso y circulation existentes a ser
               utilizado.   El volumen de trafico, velocidades de operation y tiempos de
               viaje
         4.3.7.6lnformacion detallada sobre todas las  vias de acceso y circulation que
                se construiran
                       •   Cronografia de la construction
                       •   Superficie de sal vias y ancho de los hombros y  las barreras
                       •   Pendiente
                       •   Metodos de construction, incluyendo la limpieza y
                           deshierba
                       •   Materiales de construction (si se utilizara roca esteril,
                           incluir las especificaciones que deben cumplir los fisicas,
                           mecanicas y geoquimicos)
                       •   Compactacion
                       •   Cruces de drenajes naturales o artificiales y disenos
                       •   Pasadizos transversales para  animales
                       •   Estructuras para la prevention de la sedimentation y
                           practicas de control de la  erosion
                       •   Metodos de estabilizacion para los cortes y rellenos
                       •   Elevaciones tipicas para cada tipo y situation de carretera
                           mostrando los materiales de  construction, los niveles de
                           compactacion y erosion y las  caracteristicas de
                           sedimentation
                           Bancos de prestamo de materiales
                           Ubicacion y tamafio (area y volumen de material)
                           Operation
                           Controles para la sedimentation y erosion
                           Plan de cierre
                           El volumen de trafico, velocidades de operation y tiempos
                           de viaje
         4.3.7.7Control de  polvo para la construction y operation
         4.3.7.8Mantenimiento
         4.3.7.9Lista de equipo especificando el tipo y cantidad, por: tamafio, tamafio
                del motor, y las necesidades de combustible para cada tipo  de equipo
         4.3.7.10 Apertura de vias de acceso
                         D.lOTransporte
                         C.S.lCaminos
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA  15

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:             EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                            MINERIA METALICA

4.3.9   OtrosSistemasde Transports (si aplica)                                          C.7.2 Transports
          4.3.9.1 El transporte ferroviario - Igual que para los vias de acceso con la          Ferroviario
                adicion de:
                         •   Curvas mas apretadas
                         •   Materiales para la construccion de rieles
                         •   Desvios y apartaderos                                      C.7.4 Barcazasy
                         •   Comunicaciones y senalizacion del ferrocarril                 Vias Navegables
          4.3.9.2 Vias Navegables
                         •   Ubicacion, disefio, construccion y operacion de muelles de
                             carga
                         •   Lista de barcos utilizados para mover barcazas,
                             especificando el tipo y cantidad, por: tamafio, tamafio del     C.7.3
                             motor, y las necesidades de combustible para cada tipo de    Transportadores
                             equipo
                         •   Mantenimiento
          4.3.9.3 Bandas transportadoras
                         •   Ubicacion, disefio, construccion y operacion de los
                             transportadores
                         •   Disefios de cruces de vias de transporte y cuerpos de agua
                             para evitar la caida de materiales
                         •   Control de polvo  durante la construccion y operacion
                         •   Mantenimiento                                            C.10 Plan de
4.3.10    Plan de Rehabilitacion y Cierre                                                 Rehabilitacion
         La description del proyecto debera incluir un Plan de Restauracion, Rehabilitacion y Cierre con
         una description del tamafio del area de restauracion; las medidas de restauracion y
         rehabilitation concurrentes (durante las operaciones), temporales y finales; y el cronograma. Las
         medidas de restauracion y rehabilitation necesitaran abordaran, pero sin limitarse a, los
         siguientes tipos de estructuras:
          4.3.10.1 Fosas y canteras
          4.3.10.2 Obras subterraneas
          4.3.10.3 Escombreras
          4.3.10.4 Instalaciones de disposition final de desechos
          4.3.10.5 Plataformas de lixviacion
          4.3.10.6 Instalaciones de disposition final de desechos toxicos y radioactivos
          4.3.10.7 Montoneras
          4.3.10.8 Instalaciones de disposicion final de residues solidos
          4.3.10.9 Instalaciones
          4.3.10.10 Vias de acceso
          4.3.10.11 Estructuras electricas
          4.3.10.12 Transporte del agua y estructuras de tratamiento

         Para cada tipo de medida de restauracion estructuras se debe incluir:
          4.3.10.13 El tamafio del area a ser restaurada
          4.3.10.14 Cronograma para la restauracion y desglosar actividades
          4.3.10.15 El equipo y estructuras para demolicion  o transformacion  (segun
                    corresponda)
          4.3.10.16 Cierre, nivelacion y reincorporacion al paisaje
          4.3.10.17 Medidas para el restablecimiento de la vegetacion, incluidas las
                    especies, establecimiento y mantenimiento
                               •   Tipos de especies endemicas y sus interacciones
                               •   Cantidad de semillas o plantas por hectarea
                               •   Especificaciones (por ejemplo, certificados como
                                   libres de malezas)
                               •   Indicadores de exito
                               •   Medidas de contingencia en caso que los esfuerzos
                                   iniciales sean infructuosos
          4.3.10.18  Cantidad, calidad y origen de los suelos necesarios para la
                     restauracion
          4.3.10.19  Control de drenajes y procesos erosivos
          4.3.10.20  Estabilidad de  pendientes (cuando aplique)                          D.  Entorno
                                                                                        Ambiental
5.  Entorno Ambiental
    Con base en la literatura disponible, los estudios del gobierno y otros especiales y demas recursos, la EIA
    proporcionara information sobre el entorno ambiental para los diferentes tipos de recursos fisicos,
    biologicos y socio economicos culturales segun se bosquejo arriba en el Indice para la situation actual,
EXPERTOS DE PAlS DE US y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA  16

-------
Volumen I Parte 2  EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                          MINERIA METALICA
    las tendencias actuates, tendencias importantes v predicciones en ausencia de una exploration
    propuesta. Se deben proporcionar las fuentes de datos v en donde se utilizaran dichos datos. Este debe
    contener la siguiente information:

    Entorno Ffsico:
    5.1  Recursos Geoldgicos
    La EIA debera incluir una description de lo siguiente:
5.1.1  Secciones transversales de la geologia incluyendo horizontes del suelo
          5.1.1.1  Caracteristicas geologicas de los lugares para las montoneras,
                  escombreras y embalses de colas
5.1.2  Topografia, condiciones de las taludes y geomorfologia
5.1.3  Caracteristicas de sismicidad y estabilidad
5.1.4  Geoquimica del  mineral, roca de respaldo y roca esteril
          5.1.4.1  Caracterizacion  geoquimica
          5.1.4.2  Probabilidad para el drenaje acido de roca
                        •    Descripcion detallada para evaluar la probabilidad de
                             drenaje acido de  roca (DAR) (todas las metodologias se
                             deben basar en metodos aceptados internacionalmente
                             como se presenta en la Guia GARD)
                        •    Caracterizacion potencial del drenaje acido
          5.1.4.3  Probabilidad de lixiviacion  de materiales radiactivos
5.1.5  Tipos de roca, mineralizacion y cualquier deformacion estructural por plegamiento
      y fallas locales
    5.2  Recursos de Suelo
    La EIA describira los recursos de referenda del suelo utilizando un formato en narrativa, mapasy tablas
    en los siguientes terminos:
5.2.1  Tipos y usos
5.2.2   Fertilidad
5.2.3  Dos potencial del suelo
5.2.4   Erosion probable
5.2.5  Cantidad y calidad de suelos disponibles para la reforestacion y la restauracion del
      area de explotacion al final de la extraccion minera
5.2.6  Unidad productiva de suelo  URP
    5.3  Recursos Hfdricos
    La information de base se recolectara y se propordonara information sobre:
5.3.1  AguasSuperficiales
          5.3.1.1  Localizacion de todos los manantiales, nacimientos, arroyos, rios,
                  humedales, lagos y embalses y en la zona del proyecto (mapa)
          5.3.1.2  Inventario de los usos consumidos y no consumidos
          5.3.1.3  Delimitacion de las cuencas hidrograficas y el patron de drenaje de
                  agua en el area  de estudio utilizando imagenes catastrales aereas o por
                  satelite para la de deteccion a distancia (mapa)
                      •    Caracteristicas de drenaje en las cuencas
          5.3.1.4  Balance de aguas superficiales (retiro de aguas superficiales)
                      •    Usos existentes por tipo yvolumen
                      •    Capacidad
          5.3.1.5  Corriente de los rios y arroyos (incluyendo las fluctuaciones de la
                  temporadas)
                      •   Eventos de escorrentia de 2-, 10-, 25-, 50- y 100-afios y
                          llanuras de inundacion relacionadas para arroyos y rios
                          (ubicados en los mapas)
          5.3.1.6  Fluctuaciones estacionales en area y volumen de humedales, lagos y
                  reservorios
5.3.2  Aguas Subterraneas
          5.3.2.1  Caracteristicas hidrogeologicas del area (zona vandose y de acuiferos)
                        •   Regimen de caudal
                        •   Direccion del caudal
                        •   Influencia de las estructuras geologicas (fallas, contactos,
                             fractura de roca, etc.) y cuerpos de agua superficial
          5.3.2.2  Ubicacion y Caracteristicas de todos los manantiales, nacimientos y los
                  pozos existentes (en el mapa topografico)
                        •   Datos de caudal / rendimiento para cada manantial,
                             nacimiento y pozo (incluidos los niveles de agua en los
                             pozos)
                           D.2 Geologia
                           D.3 Desechos
                           Rocosos, Roca de
                           Pared y
                           Caracteristicas de
                           Minerales.
                           Apendice E: Guia
                           GARD
                           D.4 Suelos y
                           Geologia
                           D.5 Agua
                           Superficial
                           D. Entorno
                           Ambiental

                           D.6 Aguas
                           Subterraneas
                           D.4 Suelos y
                           Geologia
                           Apendice E: Guia
                           GARD
EXPERTOS DE PAIS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA 17

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:             EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                          MINERIA METALICA

                        •   Informacion sobre la profundidad y construccion de cada
                            pozo
                        •   Inventario de los usos y sus volumenes
                        •   Capacidad disponible
          5.3.2.3  Informacion sobre el recargo de aguas subterraneas
          5.3.2.4  Rendimiento potencial de aguas subterraneas
                        •   Disponibilidad
                        •   Nivel freatico (estacion seca y lluviosa)
          5.3.2.5  Modelos de referenda
                        •   Base para la seleccion del modelo
                        •   Requerimientos de Insumos
                        •   Resultados del modelo
5.3.3  Calidad del agua
          5.3.3.1  Datos de calidad del agua existente
                        •   Ubicacion de todas las estaciones de monitoreo de calidad
                            del agua en y alrededor del area del proyecto (con la
                            direccion y la distancia desde el sitio)
                        •   Datos de calidad del agua para cada estacion
                        •   Analisis de la calidad  fisica, quimica y biologica del agua
          5.3.3.2  Muestreo complementario y analisis (Programa de Muestreo y Analisis
                 en el Anexo)
                        •   Ubicaciones propuestas para las estaciones de control
                            representativas (rio arriba y/o pendiente arriba y rio abajo
                            y/o pendiente abajo de las actividades del proyecto
                            propuestas)
                        •   Disefio del  programa de monitoreo con  al menos un afio de
                            datos de referencia recolectados
                            o   Parametros (incluidos en su caso, quimicos, fisicos,
                                metales pesados, radiologicos y biologicos)
                            o   Frecuencia de recoleccion
                            o   Metodos analiticos
                        Caracterizacion de la calidad del agua
          5.3.3.3  Normas de las aguas superficiales y subterraneas que se aplican al
                 proyecto.                                                              D.7 Aire
    5.4  AireyClima
    La informacion de base para los recursos de aire, se recolectara par lo menos para un ano o segiin lo
    requerido par el organismo reguladoryse referira como minima lo siguiente:
5.4.1    Clima y Meteorologfa
          5.4.1.1 Origen o de los datos (estacion meteorologica) de donde se han obtenido
           los datos)
          5.4.1.2 Variaciones de temperatura
          5.4.1.3 Humedad relativa
          5.4.1.4 La  radiation solar y las tasas de evaporacion
          5.4.1.5 Lluvia (precipitacion total, la  intensidad de las precipitaciones, y la
           duracion por mes)
          5.4.1.6 El analisis estadistico de los datos
5.4.2    Rosa de los vientos  (direccion y velocidad del viento, datos de cada 24 horas,
        por hora)
5.4.3    Datos de Monitoreo de la Calidad del Aire
          5.4.3.1Origen o de los datos (la  ubicacion de las estaciones de monitoreo, tanto
                contra el viento y en direccion del viento, con la direccion y la distancia del
                proyecto)
          5.4.3.2Muestra de constituyentes (representantes de probables emisiones del
                proyecto tales como SPM, RSPM, SO2, NOX,  CO, Metales pesados en SPM
                [Fe, Mn, Pb] y polvo fugitive)
          5.4.3.3Caracterizacion de la calidad del aire
    5.5  Ruidoy Vibracidn
    La EIA debera incluir un estudio del nivel de ruido que detalle:
5.5.1    Ubicacion de las estaciones de monitoreo
5.5.2    Niveles de ruido durante el dia y en horas de la noche (medido en decibeles)
5.5.3    Inventario de fuentes de ruido existentes
EXPERTOS DE PAlS DE US y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA  18

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:             EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                          MINERIA METALICA


    Entorno Biologico                                                                D Entorno
, c 15'6  Vegetacidn/Flora                                                            Ambiental
5.6.1    Cartografia vegetal
5.6.2    Especies y la estructura (abundancia, densidad, etc.)                               D-8 Ecosistemas
    5.7  Peces y Vida silvestre/Fauna
5.7.1    Especies (incluida la situacion, es decir, endemicas, migratorias, exoticas, en
        peligro de extincion, amenazadas, clave, etc.)
5.7.2    Zonas de cria
5.7.3    Temporadas de apareamiento y cria
5.7.4    Desove de peces, sincronizacion
5.7.5    Corredores migratorios (si precede)
    5.8  Ecosistemas: Terrestres, humedales, acuaticos, marinos
    5.9  Especies en peligro y habitats (incluyendo fuentes de datos)
    5.10 Areas protegidas (la ubicacion especffica y Ifmites de parques nacionales
         relevantes, santuarios, reservas, etc.)
                                                                                      D.12 Condiciones

    Entorno Socio-Economico-Cultural                                               Socio-economicas


    5.11 Condiciones Socio econdmicas
    Identificar asentamientos humanos cercanos, incluyendo la siguiente information para cada
asentamiento:
5.11.1   Poblacion (tamafio, distribucion por genera y edad)
5.11.2   Caracteristicas culturales (religion, composicion etnica, idiomas, etc.)
5.11.3   Actividades economicas (empresarios, el empleo y los ingresos)
5.11.4   Base impositiva
5.11.5   Tasas de criminalidad
5.11.6   Tasas de alfabetismo
5.11.7   Organizaciones comunitarias
5.11.8   Salud PublicaySeguridad
        5.11.8.1 Enfermedades en el area del proyecto (incluyendo las fuentes de los
                datos y  la metodologia utilizada  para recopilar y analizar los datos)               transporte
        5.11.8.2 Practicas existentes para la evaluacion de la salud ocupacional              C.7.1 Caminos
        5.11.8.3 Existencia de campos electromagneticos
        5.11.8.4 Habilidades, servicios y disponibilidad de bienes en las comunidades
    5.12 Infraestructura
    Para cada asentamiento humano identificado en la section 5.12, describe la infraestructura o
    asentamiento, incluyendo la siguiente information:
5.12.1  Infraestructura de Transporte
        5.12.1.1 Viasde acceso
        Esta section de la EIA aborda el estado del transporte y los patrones de trafico en las vias de acceso
        existentes. La EIA debera proporcionar information sobre lo siguiente:
                        •    La ubicacion y condicion de todos los vias de acceso y
                            circulacion existentes, ferrocarriles, pistas de aterrizaje,
                            aeropuertos y oleoductos
                        •    Materiales de superficie
                        •   Control de la erosion y sedimentacion
                        •    Programas de mantenimiento (que, cuando y con  quien)
                        •    Descripcion de las mejoras previstas por parte de terceros
                            (gobierno u otra entidad que no sea el proponente.)
                        •    Los Patrones de trafico y la densidad de las vias de acceso
                            en los alrededores y dentro del proyecto
                        •    Niveles de seguridad y aspectos de circulacion actual,
                            capacidad.
        5.12.1.2 Aeropuertos
        5.12.1.3 Otra infraestructura de transporte (si aplica)
5.12.2  Infraestructura de Salud Publica
        5.12.2.1 Suministros para agua potable y tratamiento
        5.12.2.2 Tratamiento y manejo de aguas residuales
        5.12.2.3 Manejo y tratamiento de desechos solidos de riesgo
5.12.3  Infraestructura para las Comunicaciones
        5.12.3.1 Tipos de sistemas de comunicacion
        5.12.3.2 Tipos de transmision (alambrico o  inalambrico)
        5.12.3.3 Instalaciones de lineas de transmision (si es pertinente)
EXPERTOS DE PAIS DE US y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA  19

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                           MINERIA METALICA
          5.12.3.4 Instalaciones de torres para microondas y/o antenas (si es pertinente)
5.12.4  Infraestructura para Energfa
          5.12.4.1 Tipos de energia
          5.12.4.2 Fuentes, incluyendo ubicacion y descripcion de las instalaciones
                     generales en el area de influencia
          5.12.4.3 Lineas de transmision y/o tuberias
          5.12.4.4 Instalaciones para almacenamiento de combustible

    5.13 Recursos Culturales, Arqueoldgicos, Ceremoniales e histdricos
    Identificar todo recurso cultural, arqueologico, ceremonia e historico dentro del area de influencia,
incluyendo la siguiente informacion:
5.13.1  Los datos y mapas relacionados con los sitios culturales, ceremoniales,
        arqueologicos e historicos en las inmediaciones de la mina
5.13.2  Informacion sobre otros asentamientos tribales u otros asentamientos culturales
        tradicionales, en su caso

    5.14UsodelaTierra
    Describe el uso actual y potencial mostrando la ubicacion, tamano y proximidad dentro del area
circuncidante al proyecto, incluyendo uso de mapas, y de serposible, integrado en un mapa.
5.14.1 Centres poblacionales, incluyendo informacion y ubicacion de
          5.14.1.1 Escuelas
          5.14.1.2 Cementerios
          5.14.1.3 Iglesias
          5.14.1.5 Otros edificios publicos
          5.14.1.5 Vivienda (incluyendo la densidad de las viviendas)
          5.14.1.6 Areas comerciales
5.14.2 Tierras agricolas
5.14.2 Tierras forestales
5.14.3 Areas protegidas (incluyendo pero no limitado a)
          5.14.4.1 Parques Nacionales
          5.14.4.2 Refugios para vida silvestre
5.14.5 Humedales
5.14.6 Areas ambientalmente sensibles
5.14.7 Turismo y areas de esparcimiento
          5.14.7.1 Instalaciones de esparcimiento
          5.14.7.2 Instalaciones eco-culturales-turisticas
5.14.8   Grupos Indigenas
          5.14.8.1 Asentamientos/ comunidades
          5.14.8.2 Areas de uso tradicional, por ejemplo, areas para caceria y pesca
          5.14.8.3 Vistas importantes
5.14.9   Otras areas culturalmente sensibles
5.14.10 Planicies de inundacion y cuerpos de agua
5.14.11 Zonas costeras
5.14.12 Otros usos de tierra apropiados

6.  Evaluacidn de Impactos
    La EIA debera evaluar la magnitud yfrecuencia (la valuacion) de los impactos potenciales (impactos
    directos, indirectos y acumulativos) del proyecto propuesto a cada uno de los recursos fisicos, biologicos,
    socio- economicos-culturales. Utilizando metodos de prediccion estandar, tales como modelos, se debe
    determinar el rango especifico de recursos ambientales y socio economicos. Se utilizaran los datos
    criticos del analisis de la descripcion del proyecto y el entorno ambiental que proyecten las condiciones
    del entorno ambiental en ausencia del proyecto propuesto, como la linea base sobre la cual se
    predeciran los impactos potenciales. La EIA identificara tambien las Fuentes de datos utilizados en el
    analisis y las incertidumbres relacionadas con los productos de cada metodo utilizado.

    Impactos Ffsicos
    6.1  Recursos Geoldgicos
    Los impactos potenciales a los recursos geologicos se describen, incluyendo pero no limitandose, a lo
siguiente:
6.1.1   Riesgos por derrumbes de tierra
6.1.2   Falla de represas
6.1.3   Estudio de prediccion de los hundimientos
6.1.4  Cambios en la topografia y los patrones de drenaje
                           D.9 Sitios
                           Culturales e
                           Historicos
                           D.llUsodela
                           Tierra
                           E. Impactos
                           Potenciales
                           F. Evaluacion de
                           Impactos:
                           Herramientas
                           Predictivas
                           F.2.11 Impactos
                           Acumulados
                           F.I.5 Evaluacion
                           dela
                           trascendencia de
                           impactos
                           F.2.6Suelosy
                           Geologia
                           Apendice D:
                           Erosion y
                           Sedimentacion
EXPERTOS DE PAlS DE US Y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA  20

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
                                                            EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                                                                                     MINERIA METALICA
6.1.5   (Los impactos debidos a la lixiviacion o al DAR debe abordarse en la section de
      Agua)

    6.2  Recursos del Suelo
    Los impactos potenciales a los recursos de tierra se describen incluyendo, pero no limitandose a lo
    siguiente:
6.2.1  Calidad del suelo
          6.2.1.1  Contamination por los desechos mineros (llevados por el agua y aire)
          6.2.1.2  Impactos sobre el uso
6.2.2  Erosion
    6.3  Recursos Hfdricos
    Los impactos potenciales a los recursos hidricos durante la construccion, explotacion ypost-cierre de
    miners deberan describirse incluyendo, pero no limitandose a lo siguiente:
6.3.1  Geomorfologfa
          6.3.1.1  Modification / desviacion en el patron de drenaje existente
          6.3.1.2  Socavacion aguas abajo y erosion de cabecera corriente arriba
          6.3.1.3  Erosion de riberas (descargas de agua superficial, cruces de drenajes
                  naturales y artificiales)
                  Mayor probabilidad de inundaciones subitas
         6.3.1.4
6.3.2  Cantidad
         6.3.2.1

         6.3.2.2
                                                                                      E.4.3 Suelos
                                                                                      Apendice D:
                                                                                      Erosion y
                                                                                      Sedimentation
                                                                                      E.4.1 Aguas
                                                                                      superficialesy
                                                                                      subterraneas
                                                                                      F.2.2 Aguas
                                                                                      superficiales
                                                                                      F.2.3 Aguas
                                                                                      superficiales
          6.3.2.3
6.3.3  Calidad
 Cuerpos de agua susceptibles de ser creados debido a las actividades
 mineras
 Impacto de la extraction del agua, desagiie y operation de la mina en
 aguas superficiales y subterraneas
        •   Resultados del modelo
        •   Niveles freaticos
        •   Production de pozos
        •   Caudal de manantiales, nacimientos y arroyos
 Efectos de las presas en la filtration rio abajo

6.3.3.1  Modelo de calidad de agua (modelos de aguas superficial y
        subterranea)
        •       Base para la selection del modelo
        •       Requerimientos de insumos
        •       Resultados del modelo
        •       Indicadores de la calidad de agua
6.3.3.2  Escorrentia,  erosion y sedimentation de vias de acceso y
        circulation, areas perturbadas, escombreras y cruces de
        drenajes naturales y artificiales
        •       Fuentes
        •       Aguas receptoras
        •       Concentraciones
           o  Parametros fisicos
           o  Parametros quimicos
           o  Parametros biologicos
6.3.3.3  DAR de la  mina y escombreras (si precede)
        6.3.4    Fuentes
        6.3.5    Aguas receptoras
        6.3.6    Concentraciones
6.3.3.4  Otros lixiviados de  la mina, escombreras y rellenos
        •       Fuentes
        •       Aguas receptoras
        •       Concentraciones
6.3.3.5  Contamination radioactiva (si precede)
        •       Fuentes
        •       Aguas receptoras
        •       Concentraciones
6.3.3.6  Descargas
        •       Fuentes (Ej., desagiie, aguas residuales, y agua pluvial)
        •       Aguas receptoras
        •       Concentraciones
           o  Parametros fisicos
           o  Parametros quimicos
           o  Parametros biologicos
                                                                                      Apendice E:
                                                                                      Drenaje de roca
                                                                                      Acid a
EXPERTOS DE PAlS DE US y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA 21

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:             EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                          MINERIA METALICA

                6.3.3.7  Accidentes y derrames
                        •         Derrames quimicos, residues peligrosos y de
                                 combustible
                        •         Desbordamiento de los embalses durante eventos de
                                 fallas electricas o      tormentas
                        •        Fallas de Contention
                        •        Calidad del agua de la laguna de fosa en momentos
        significativos despues del cierre (Ej.: mientras se llena el pozo, 100 afios despues
        del cierre, y en el punto de equilibrio)
                        •        Impacto sobre agua  circundante
     6.3Recursos de Aire                                                              EA2 Aire y Ruido
    Los impactos potentiates a los recursos de aire se describen, incluyendo pero no limitandose, a lo siguiente:
6.4.1  Modelos de calidad del aire                                                        F.2.1 Recursos del
        6.4.1.1  Base para la seleccion del modelo                                         Aire
        6.4.1.2  Requerimientosde Insumos
        6.4.1.3  Resultados del modelo
6.4.2  Impactos potenciales sobre la calidad del aire ambiente, como los gases, polvo
      fugitive, y contaminantes peligrosos del aire (por ejemplo, mercurio)
        6.4.2.1  Fuentes (Ej., las operaciones mineras,  las instalaciones de procesamiento,
                las emisiones de los equipos fijos y moviles)
        6.4.2.2  Concentraciones
6.4.3  Distribution isoplectica                                                            p 2 5 rujdo v
6.4.4  Tabular                                                                           '. '   .,
        6.4.4.1  Receptores (Ej., comunidades, escuelas, cuerpos de agua, ecosistemas)       vibracion
6.5   Ruido y Vibracion
    Los impactos potenciales del ruido se describen, incluyendo pero no limitandose, a lo siguiente:
6.5.1    Modelado de ruido
        6.5.1.1  Base para la seleccion de modelo
        6.5.1.2  Requisites de insumos
        6.5.1.3  Resultados del modelo
6.5.2    Niveles de ruido potenciales en diferentes sitios representatives en la zona del
        proyecto y en las comunidades cercanas a la zona del proyecto                      Tablas e-1 a E-4
6.5.3    Vibraciones potenciales debidas a voladuras y movimiento de equipo pesado, y los     p 2 7 Recursos
        dafios relacionados a los materialesy estructuras                                   „. ',, .
                                                                                       Biologicos
    Impactos Biologicos
    Los impactos potenciales a los recursos biologicos se describen, incluyendo pero no limitandose, a lo         E.4.4 Ecosistemas
    siguiente:                                                                            r-.ni-
6.6     Vegetacion/Flora                                                              D-8 Ecosistemas
        Alteraciones en la cubierta vegetal, debido a:
6.6.1    Deforestation
6.6.2    Otras conversiones de tipo vegetative
        6.6.2.1  Destruction vegetativa directa
        6.6.2.2  Indirecta (por ejemplo, afectacion por el polvo y los contaminantes del
                aire)
6.6.3    Incendios forestales
6.6.4    Aumento de acceso  por carretera a las zonas remotas que conducen a la
        destruction de la cubierta vegetal existente (cambios en el uso de la tierra)
6.7   Peces y Vida Silvestre/Fauna
6.7.1    Perdida del Habitat, rutas migratorias/corredores y areas de cria y desove debido a
        cambios en la cobertura vegetal/perdida  de humedales)
6.7.2    Perturbation del habitat, rutas migratorias / corredores y zonas de cria debido a las
        actividades mineras y los asentamientos humanos asociados con la mineria (por
        ejemplo, las vibraciones, la iluminacion, el movimiento vehicular)
6.7.3    La perdida o contamination de agua potable
6.7.4    La intoxication (por ejemplo, emisiones al aire, el contacto directo con los residues
        toxicos o sustancias)
6.7.5    Animales atraidos por la basura y los desperdicios de comida  en los campamentos
6.7.6    Mayor caza
6.7.7    Uso de vehiculos de doble traction
        6.7.7.1  Escorrentia contaminada
        6.7.7.2  Descargas de aguas residuales
        6.7.7.3  Emisiones de aires
        6.7.7.4  Cambios en los regimenes de caudal
        6.7.7.5  Mayor pesca
EXPERTOS DE PAlS DE US y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA 22

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
                                                           EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                                                                                    MINERIA METALICA
    6.8 Impacto en los Ecosistemas
6.8.1    Ecosistemas terrestres
6.8.2    Ecosistemas de humedales
        Destruction o elimination debido a:
        6.8.2.1   Elimination vegetativa
        6.8.2.2   Drenaje o llenado de humedales
        6.8.2.3   Escorrentia contaminada
        6.8.2.4   Descargas de aguas residuales
        6.8.2.5   Emisiones de aire
        6.8.2.6   Cambios en los regimenes de agua
        6.8.2.7   Incendiosforestales
        6.8.2.8   Aumento de acceso por carretera a las zonas remotas que conducen a la
                destruccion de la cubierta vegetal existente (cambios en el uso de la
                tierra)
6.8.3    Ecosistemas acuaticos
        Alteraciones en los ecosistemas acuaticos (arroyos, rios y logos), debido a:
        6.8.3.1   Escorrentias contaminadas
        6.8.3.2   Vertidos de aguas residuales
        6.8.3.3   Emisiones de aire
        6.8.3.4   Cambios en los regimenes de caudal
        6.8.3.5   Cambios en la morfologia de arroyos, rios o lagos, (por ejemplo, las
                modificaciones de la ribera, los cruces, dragado)
6.8.4    Especies o habitats en peligro o amenazados (particularmente por los impactos
        acumulativos)
6.8.5    Biodiversidad
6.8.6    Especies individuales (con especial enfasis en las especies raras, endemicas y
        amenazadas)
    6.9 Areas protegidas

    Impactos Socio-Economicos-Culturales
    6.10 Condiciones y Recursos Socio-ecdnomicos
    La EIA debera evaluar los impactos potenciales a los recursos culturales, ceremoniales, arqueologicos e
    historicos, incluyendo pero no limitado a lo siguiente:
6.10.1  Mayor ingreso individual
        6.10.1.1 Empleo directo en la mina
        6.10.1.2 Empleo indirecto generado por las actividades mineras
        6.10.1.3 Mayor compra de negocios locales
        6.10.1.4 Otras actividades economicas en la comunidad como resultado de la
                mina
        Oportunidades de empleo a los residentes locales
        Mayor base impositiva
        Regalias de los recursos
        Compromiso de apoyar el desarrollo de la comunidad de la empresa minera
        Desplazamiento y reubicacion de los residentes actuales de la comunidad o los
        recursos
6.10.2
6.10.3
6.10.4
6.10.5
6.10.6

6.10.7

6.10.8

6.10.9
6.10.10
6.10.11
6.10.12
6.10.13
6.10.14

6.10.15
6.10.16
Desplazamiento o la interrupcion de los medios de vida de las personas (por
ejemplo, la pesca, la caza, el pastoreo, la agricultura, la silvicultura y turismo)
Reduccion de la calidad de vida de los residentes por los impactos visuales y del
ruido
Aumento de la delincuencia (drogas, alcohol, prostitucion, etc.)
Poblacion
Desplazamiento de los asentamientos humanos durante la vida de la mina
Cambio en el caracter de la comunidad (negative)
Los requisites de finanzas publicas - se necesitara mas infraestructura que se
construira y mantendra a fin de satisfacer las demandas en aumento de la
poblacion en las areas de educacion publica y servicios publicos (agua,
saneamiento, vias de acceso, etc.)
Mercado de la vivienda (durante la construccion y la operacion y despues del
cierre)
Cambio en la composicion religiosa, etnica o cultural de la comunidad
Impactos potenciales sobre la salud publica
                                                                             E.4.6 Impactos
                                                                             Socio-economicos
                                                                             F2.8Socio-
                                                                             economico
                                                                             E.4.7 Recursos
                                                                             Culturales e
                                                                             Historicos
                                                                             F.2.11F.1.5
                                                                             Evaluacion de la
                                                                             Trascendencia de
                                                                             los Impactos
                                                                                     F.2.9 Poblaciones
                                                                                     Vulnerables
                                                                                     E.4.5 Salud
                                                                                     Humana
EXPERTOS DE PAlS DE US y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA  23

-------
   Volumen I Parte 2  EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
              MINERIA NO METALICA Y METALICA
EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                           MINERIA METALICA
   6.10.17  Salud y Seguridad del Trabajador
            Los cambios potenciales a la salud y seguridad del trabajador deben ser descritos, incluyendo, pero
            no limitandose a lo siguiente'.
   6.10.18  Identificacion de los puestos de trabajo peligrosos y el numero de trabajadores
            expuestos con la duracion de la exposicion
            6.10.18.1 Enfermedades ocupacionales debido a la exposicion al polvo y otras
                     actividades mineras relacionadas, como la manipulacion de explosives,
                     disolventes, productos derivados del petroleo, etc.
            6.10.18.2 Identificacion de los riesgos fisicos y los aspectos de seguridad en las
                     minas
            6.10.18.3  Probabilidad de incendios

   6.11  Infraestructura
          Esta seccion de la EIA enfoca los impactos del proyecto propuesto y las alternativas, en los siguientes
          tipos de estructura:
   6.11.1   Infraestructura para la Salud Publica
            6.11.1.1 Agua potable
            6.11.1.2 Coleccion de desechos solidos, tratamiento y deposicion
            6.11.1.3 Tratamiento de aguas residuales
6.11.2  SistemasdeTransporte
        Esta seccion de la EIA aborda el estado, los impactos del transporte y los patrones de trafico en las vias
        de acceso existentes. Los impactos de las nuevas vias de acceso en la calidad del agua, recursos
        biologicos y el uso de la tierra deberian abordarse en las respectivas. La EIA debera evaluar los impactos
        potenciales a los sistemas de transporte, incluyendo pero no limitado a lo siguiente:
            6.11.1.1 Los  ppsibles cambios de los patrones de trafico, la densidad, y las
                    cuestiones de la seguridad del trafico en la zona afectada por el
                    proyecto
                             • La determinacion de la densidad de trafico de vehiculos fuera
                               de la zona del area a explotar minera (antes, durante y
                               despues de las actividades propuestas)
                             • Probabilidad de accidentes de trafico
                             • Congestion
                             • Ruido
            6.11.1.2 potenciales en zonas antes inaccesibles por la mejora de las vias de
                    acceso
6.11.2  Infraestructura para la Comunicacion
6.11.3  Infraestructura para la energia
        6.12   Recursos Culturales e Histdricos
        La EIA debera evaluar los impactos potenciales a los recursos culturales, ceremoniales, arqueologicos e
        historicos, incluyendo pero no limitado a lo siguiente:
6.12.1  Dafios y alteraciones
6.12.2  Demolicion de un lugar historico
6.12.3  Introduccion de elementos visuales o sonoros que disminuyen la integridad
6.12.4  Negligencia que causa el deterioro
6.12.5  Perdida de plantas medicinales
6.12.6  Perdida de acceso a zonas de uso tradicional
6.12.7  Impactos potenciales a areas previamente inaccesibles para el
        desarrollo/mejoramiento de vias de acceso
        6.13  Uso de la  Tierra
6.13.1   Cambios en el uso de la tierra, tanto del  area como ubicacion
6.13.2  Identificacion de cualquier componente del  proyecto propuesto que podria caer en
        inundaciones en un periodo de 25  a 100 afios
6.13.3  Impacto en viviendas y otras estructuras
6.13.4  Impacto en recursos visuales y paisajes
6.13.5  Impacto en el paisaje natural

   7      Medidas de Mitigacidn y Monitoreo
        Esta seccion de la EIA debe incluir las medidas disenadas para mitigar los probables impactos negatives,
        incluyendo los que pudieran evitar y/o reducir los impactos ambientales y socio economicos y culturales
        adversos. El proponente debe incluir medidas consideradas como mejores practicas entre las medidas
        alternativas propuestas.

        Ya sea aqui o en la Seccion del Plan de Gestion Ambiental, se debe describir la mitigacion propuesta en
        terminos auditables y con el nivel de detalle suficiente como para demostrar su efectividad en abordar el
        problema del criteria desempeno. Incluyendo, su nivel anticipado de efectividad y su desempeno
        medible, asi como especificaciones en el diseno.

        El Plan de Monitoreo debe incluir el monitoreo a lo largo de la vida del proyecto minero para cada
                           E.4.7 Recursos
                           Culturales e
                           Historicos
                           F.2.8
                           Herramientas de
                           Evaluacion de
                           Impacto en
                           Recursos
                           Culturales e
                           Historicos

                           E.4.8Usodela
                           Tierra
                           G. Medidas de
                           Mitigacion y
                           Monitoreo
                           Tabla G-2:
                           Medidas de
                           Mitigacion de
                           Impactos Mineros
   EXPERTOS DE PAlS DE US y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA  24

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:             EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                           MINERIA METALICA

    mitigation potential para confirmar la efectividad de la medida y apoyar los planes de contingencia y
    dar la seguridad que el proyecto en la preparation del sitio, construction, operation, expansion, y cierre
    del mismo cumple con las normas y requisites legates vigentes par ley, y que cae dentro de los limites de
    los impactos considerados aceptables al ser aprobado la EIA. Algunos asuntos importantes que se
    abordaran en el plan de mitigacion y los planes de monitoreo conexos, incluyen pero nose limitan a:
    Impactos Ffsicos
    7.1 Recursos Geoldgicoss
7.1.1    Inspeccion geologica al sitio de la extraccion antes de la explotacion y los
        protocolos de estudios geotecnicos para determinar la estabilidad de los taludes
        y los riesgos de deslizamientos de tierra
7.1.2    Las taludes en los pozos y escombreras construidas y mantenidas para evitar
        deslizamientos de tierra y ayudar en el restablecimiento de la vegetacion y los
        suelos
7.1.3    Estabilizacion de taludes mediante la construccion de muros de contencion, el
        uso de vegetacion, geotextil, u otros metodos mecanicos
7.1.4    Plan de las Voladuras (resumen de las medidas pertinentes contenidas en el
        documento completo en el Anexo) para reducir el riesgo a la infraestructura civil,
        la flora y fauna y la comunidad y para prevenir la desestabilizacion de taludes
7.1.5    Uso de sefializacion  para indicar las zonas donde los taludes  no son estables,
        como medida preventiva en caso de un deslizamiento de tierra
    7.2 Recursos de Suelo
7.2.1    Gestion  de la capa superior
7.2.2    Control de erosion y sedimentacion
7.2.3    Plan de Restauracion y Rehabilitacion (resumen de las medidas pertinentes con
        el documento completo en el Anexo)
        7.2.3.1   Restauracion / rehabilitacion concurrente de la zona minada para
                cumplir con normas
        7.2.3.2  Restauracion / rehabilitacion definitiva de areas perturbadas
7.2.4    Reducir al minimo la perturbacion del suelo
7.2.5    Medidas de mitigacion unicas a las alternativas especificas                         Tabla G-21
    7.3 Recursos Hidricos                                                            Medidas de
7.3.1    Plan de Gestion de la Calidad del Agua (resumen de las medidas pertinentes con
        el documento completo en el anexo)                                            Mitigacion de
        7.3.1.1   Desagtie                                                              Impactos Mineros
        7.3.1.2  Procesamiento de aguas residuales
        7.3.1.3  Aguas residuales  de alcantarilla y domesticas                             r 9 R roctinn HO
        7.3.1.4  DAR                                                                       fcesuon ae
        7.3.1.5  Fuentes no  puntuales                                                  Desechos
        7.3.1.6  Fuentes de  desechos solidos o de riesgo
 7.3.2   Plan de Prevencion y Contencion de Derrames (resumen de las medidas             G.3 Restauracion
        pertinentes con el documento completo en el anexo)                              Q 4 pos^ cierre
    7.4 Desechos solidos y de riesgo
7.4.1    Plan de Gestion de Residues Solidos (resumen de las medidas pertinentes con el
        documento completo en el anexo)
7.4.2    Plan de Gestion de Residues Peligrosos (resumen de las medidas pertinentes con
        el documento completo en el anexo)                                            G 2.3 Control de
7.4.3    Plan de Restauracion / Rehabilitacion (resumen de las medidas pertinentes con      Contaminacion del
        el documento completo en el anexo)
7.4.4    Construccion y mantenimiento del sistema de transporte para  evitar la erosion y     Aire
        la sedimentacion                                                              Tabla G-4
7.4.5    Restricciones  para el uso de vehiculos de doble transmision
7.4.6    Practicas de minimizacion de residues
7.4.7    Medidas de mitigacion especificas para cada alternativa
    7.5 Recursos de Aire
7.5.1    Medidas de control del polvo
7.5.2    Medidas de control de emisiones
        7.5.2.1  Equipo de reduccion de emisiones
        7.5.2.2  Mantenimiento e inspeccion de los equipos y de vehiculos con motores
                de combustion para reducir las emisiones
7.5.3    Plan de Prevencion y Contencion de Derrames (resumen de las medidas
        pertinentes con el documento completo en el anexo)
7.5.4    Plan de Gestion de Residues Peligrosos (resumen de las medidas pertinentes con
        el documento completo en el anexo)
7.5.5    Las medidas de  mitigacion especificas para cada alternativa
EXPERTOS DE PAlS DE US y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROG RAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA 25

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:             EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
          MINERIA NO METALICA Y METALICA                                          MINERIA METALICA

    7.6 Ruidoy Vibracidn
7.4.1    Medidas de control del ruido
        7.4.1.1 Tecnologias de reduccion de ruido (el equipo de supresion, muros de
               contencion, barreras acusticas, etc.)
        7.4.1.2  Limitaciones de horarios para voladuras y movimiento de equipo
               pesado, cuando se esta en las proximidades de zonas residenciales y que
               no se opera durante las horas de la noche
7.4.2    Plan de las Voladuras (resumen de las medidas pertinentes contenidas en el
        documento completo en el Anexo)                                             Tabla G-2
7.4.3    Las medidas de mitigacion especificas a cada alternativa                          Medidas de

              _.  .,  .                                                                Mitigacion de
    Impactos Biologicos                                                            .
    7.7 Recursos Geoldgicos                                                        Impactos Mmeros
7.7.1    Restauracion / Rehabilitacion (resumen de las medidas pertinentes con el
        documento completo en el anexo)
7.7.2    Plan de Prevencion y Contencion de Derrames (resumen de las medidas
        pertinentes con el documento completo en el anexo)
7.7.3    Plan de Gestion de Residues Peligrosos (resumen de las medidas pertinentes con
        el documento completo en el anexo)
7.7.4    Modificar la ubicacion de las actividades e instalaciones, para evitar los
        ecosistemas criticos, las rutas migratorias y de cria / las zonas de desove
7.7.5    Restricciones a los vehiculos de doble traccion para evitar dafios a los
        ecosistemas
7.7.6    Limitaciones de la desviacion del agua superficial para  mantener los valores de
        caudal
7.7.7    Control sobre la caza y la  pesca en la zona  del proyecto                           Tabla G-2
7.7.8    Control de malezas nocivas y evasivas                                           Medidas de
7.7.9    Medidas para compensar la perdida de bosques, humedalesy otros ecosistemas     ... .    .-   .

7.7.10   Plan de las Voladuras (resumen de las medidas pertinentes contenidas en el         Impactos Mineros
        documento completo en el Anexo)
7.7.11   Medidas de mitigacion especificas a cada alternativa

    Impactos Spcio-econdmicos-culturales
    7.8 Condiciones Socio-econdmicas
7.8.1    Programa de Rehabilitacion para las personas desplazadas por el proyecto
        (resumen de las medidas pertinentes con el documento completo en el Anexo)
7.8.2    Plan de gestion Visual / Paisaje (resumen de las medidas pertinentes con el
        documento completo en el Anexo)
7.8.3    Programa de Salud Publica para proteger a la  poblacion local de los problemas
        potenciales para la salud causados por la explotacion minera (resumen de las
        medidas pertinentes con  el documento  completo en el Anexo)
7.8.4    Los criterios y el metodo para calcular la indemnizacion por la  perdida  de tierras
        y los cultivos
7.8.5    Capacitacion local para el empleo en el proyecto
7.8.6    Desarrollo de un "Codigo de Conducta"  (con el programa de formacion
        correspondiente) para los trabajadores para que muestren respeto a las
        poblaciones locales y su cultura y normas sociales
7.8.7    Plan de las Voladuras (resumen de las medidas pertinentes contenidas en el
        documento completo en el Anexo)
7.8.8     Las medidas de mitigacion especificas a cada  alternativa

      Infraestructura
    7.9 Sistemas de Transporte
      Esta seccion de la EIA aborda el estado, los impactos y medidas de mitigacion para el transporte y los
      patrones de trafico en las vias de acceso existentes. Los impactos de las nuevas vias de acceso en la
      calidad del agua, recursos biologicos y el uso de la tierra deberian abordarse en las respectivas
      secciones.
7.9.1    Plan de Transporte (resumen de las medidas pertinentes con el documento
        completo en el Anexo)
        7.9.1.1 Colocacion de sefiales de trafico
        7.9.1.2 Establecer, publicar y hacer cumplir los limites de velocidad para los
               vehiculos que transportan materiales
        7.9.1.3 Capacitacion de los empleados, contratistas y subcontratistas sobre las
               medidas para reducir o evitar los posibles accidentes
EXPERTOS DE PAlS DE US y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL YLABORAL-CCAD-USEPA 26

-------
Volumen I Parte 2 EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
                                                    EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                                                                              MINERIA METALICA
7.9.2
7.9.3
7.9.1.4  Contratacion y capacitacion del personal de seguridad dedicado
        exclusivamente a la prevencion de accidentes en la carretera de acceso
        y control de la velocidad de los vehiculos que transporten material a las
        minas
Las medidas de mitigacion especificas a cada alternativas
Otra infraestructura: salud publica, comunicaciones, impacto en la energia
    7.10   Recursos Culturales e Histdricos

7.10.1  Modificar la ubicacion de instalacion y actividades para evitar importantes sitios
        arqueologicos, historicos y culturales
7.10.2  Si la evasion no es posible, llevar a cabo operaciones de recuperacion de los
        recursos antes de alterar los sitios
7.10.3  Delimitar claramente los limites y los sefiales en los postes para identificar los
        sitios arqueologicos, historicos y culturales existentes en los vias de acceso y en
        las minas y los limites del area de minas de manera que sean facilmente
        reconocibles por los operadores de maquinaria y otros trabajadores
7.10.4  Desarrollo de un programa de capacitacion para el personal que reconozca y
        respete zonas cultural y arqueologicamente  sensibles
7.10.5  Desarrollo de protocolos para su uso durante la construccion y las fases de
        operacion para identificar y responder a los sitios culturales, ceremoniales,
        arqueologicos e historicos, no identificados durante los estudios preliminares
7.10.6  Si encontraran alguno de estos sitios durante la preparacion u operacion, dejaran
        las actividades en el area del sitio e informaran a las autoridades
    7.11  Salud y Seguridad de los Trabajadores
7.10.7  Desarrollo de un Programa de Salud Ocupacional, Seguridad Industrial y
        Prevencion de Accidentes con adecuado programa de  prevencion de accidentes,
        informes y revision periodica (resumen de las medidas pertinentes con el
        documento completo en el Anexo)
7.10.8  Plan de Prevencion y Contencion de Derrames (resumen de las medidas
        pertinentes con el documento completo en el anexo)
7.10.9  Plan de Gestion de Residues Peligrosos (resumen de las medidas pertinentes con
        el documento completo en el anexo)
7.10.10 Plan de Prevencion y Control de Incendios (resumen de las medidas pertinentes
        con el documento completo en el anexo)
7.10.11 Las medidas de mitigacion especificas a cada alternativa

8   Plan de Gestion Ambiental
     El EIA incluira un Plan de Gestion Ambiental para prevenir, mitigar y monitorear cada impacto negativo
     identificado en la EIA. Los planes describiran las acciones a tomar con el detalle suficiente como para
     proporcionar una base para las auditorias de cumplimiento subsiguientes con los compromises
     asumidos en elproceso de la EIA, incluyendo quien es responsable y como y cuando se implementara, y
     que se hara y que resultados se lograran, porque se hace, y como, y si es sera efectivo para abordar los
     temas subyacentes. Esteplan de gestion ambiental debera contener los siguientes elementos:

    8.1 Generalidades de la Organizacidn y Poh'tica de Gestion Ambiental
8.1.1    Describir la gestion del proyecto y como la gestion ambiental y la organizacion se
        relacionan a la responsabilidad general por el proyecto. Describir el sistema de
        rendicion de cuentas del personal y su desempefio, en el disefio, operacion,
        mantenimiento y cierre de operaciones para la implementacion de mas medidas
        de mitigacion y monitoreo
8.1.2    Describir la politica medio ambiental
        La politica que regira al Proyecto a lo largo de su implementacion, incluyendo por lo menos sus
        objetivos, alcance, compromiso a la mejora continua, control y monitoreo ambiental y la buena
        relacion con las poblaciones y poises vecinos, asi como el compromiso con los controles internes
        tales como el cumplimiento con el monitoreo ambiental, y las auditorias de rutina.
8.1.3    Personas responsables de la implementacion de las medidas de mitigacion en
        cada fase
    8.2 Plan de Mitigacion General del  Proyecto, incluyendo el programa de
        implementacion. Tiene dos elementos:
8.2.1    Mitigacion de recursos ambientales (tales como agua y aire)
8.2.2    Mitigacion de impactos socioeconomicos (reubicacion, etc.)
    8.3 Plan de Monitoreo General del  Proyecto (usualmente especffico al
    monitoreo  de agua superficial y subterranea)
8.3.1    Monitoreo de la condicion de los recursos en el corto y largo plazo, incluyendo
        pero no limitado a:
        8.3.1.1  La estabilidad detaludes
                                                                              H. Plan de Gestion
                                                                              Ambiental

                                                                              Tabla G-2
                                                                              Medidas de
                                                                              Mitigacion de
                                                                              Impactos Mineros
                                                                              G 7.2 Monitoreo
                                                                              de Pruebas de
                                                                              Calidad del Agua
EXPERTOS DE PAlS DE US y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL YLABORAL-CCAD-USEPA 27

-------
Volumen I Parte 2  EIA- GUIA DE REVISION TECNICA:
          MINERIA NO METALICA Y METALICA
                                   EJEMPLOS DE TERMINOS DE REFERENCIA (TDR)
                                                             MINERIA METALICA
        8.3.1.2  Programa de Monitoreo de Calidad del Agua
                           Donde, como y cuando se llevara a cabo la vigilancia
                           Los parametros que se deben monitorear
                           Frecuencia del monitoreo
                           Los protocolos de muestreo y analisis que se utilizaran
        8.3.1.3  Programa
de Monitoreo de Calidad del Aire
                           Donde, como y cuando se llevara a cabo la vigilancia
                           Los parametros que se deben monitorear
                           Frecuencia del monitoreo
                           Los protocolos de muestreo y analisis que se utilizaran
        8.3.1.4  Ruidoy Vibracion
        8.3.1.5  Recursos culturales, ceremoniales, arqueologicos e historicos en la
                vecindad de la mina
8.3.2    Monitoreo de corto y largo plazo para garantizar que se esta cumpliendo con las
        medidas de mitigacion y que funcionan segun lo pronosticado y que la
        rehabilitacion esta funcionando
    8.4 Gestidn de otros controles en y fuera del sitio para evitar la
        contaminacidn ambiental e infraestructura
    Esta Section debe abordar la gestion de los elementos criticos del control de la contamination e
    infraestructura debido a que se consideran una parte esencial del proyecto propuesto.
    8.5 Planes de Contingencia
    Se deben preparar planes de contingencia que aborden a) la incapacidad de cumplir con los criterios de
    desempeno establecidos par ley o necesarios para que el proyecto cumpla con sus compromises
    asumidos par la EIA y b)y que respondan a los riesgos naturales y de otra indole previamente
    identificados y mitgados en la EIA, en el caso de que las medidas de mitigacion viables y razonables no
    sean suficientes para abordar los riesgos.
8.5.1    Plan de contingencia relacionada al desempeno: Pasos que se deben tomar si el
        monitoreo indicara que:
        8.5.1.1  Ha habido incumplimiento de  reglamentos ambientales
        8.5.1.2  Los impactos son  mayores de lo  previsto
        8.5.1.3  Las medidas de mitigacion o de restauracion no estan rindiendo como se
                predijo
8.5.2    Plan de Respuesta a Riesgos Naturales (asume que la identification de riesgos y
        su reduccion han sido abordados en otra parte del EIA)
8.5.3    Plan de respuesta a otros riesgos (asume que la la identification de  riesgos y su
        reduccion han sido abordados en otra parte del EIA)

    9   Declaracidn de Compromiso Firmada
    La EIA debera incluir una carta de compromise firmada y legalmente vinculante del cumplimiento con los
    terminos de la EIA. La declaration estara firmada par el representante autorizado de la empresa
    proponente, con la garantia de cumplir con los compromises ambientales asumidos en la EIA y de que
    todas las medidas seran cubiertas con unafianza de cumplimiento ambiental exigida par el organismo
    regulador.
    10  Anexos
    (Deben estar enumerados y debidamente referenciados en el texto.)
    10.1  Consulta Publica
10.1.1  Plan  de consulta publica
10.1.2  Resumen de las actividades de extension al publico
10.1.3  Resumen de la respuesta a los Comentarios
10.1.4  Copias de  los comentarios por escrito enviados
    10.2  Documentos de Soporte Tecnico
10.2.1  Incluye mapas, pianos, cuadros y figuras  en la  secuencia mencionada en el
        documento de la EIA.
10.2.2  Mapas de zonificacion con los recursos y resultados de los impactos.
10.2.3  Materiales detallados sobre las herramientas de prediccion/modelos y supuestos
        utilizados para la evaluacion si esta demasiado detallado para el texto de la EIA.
10.2.4  Estudios especiales, si son relevantes pero no estan disponibles de inmediato.
    10.3 Referencias
10.3.1 Entregar una lista de todas  las referencias, (libros, articulos, informes tecnicos y
       demas Fuentes de informacion) citados  en los diferentes capitulos del estudio de
       la EIA (referencias bibliograficas completas, y los procedimientos convencionales
       citados en la literatura: autor, afio, titulo, fuente, numero de paginas, y la ciudad
       de publication y emision.
                                                             B. Proceso de ElAy
                                                             Participacion
                                                             Publica
EXPERTOS DE PAlS DE US y CAFTA-DR APOYADOS POR EL PROGRAMA USAID-EXCELENCIA AMBIENTAL Y LABORAL-CCAD-USEPA  28

-------