CONTRATISTAS
Manipulation de los PCBs en la
masilla durante la renovacion
 EPA-747-F-09-004

-------
           Este folleto tiene como finalidad proporcionar a
           los contratistas, padres de familia, maestros y
           administradores de escuelas una vista general
           de las practicas que un contratista debe tener
   en cuenta al llevar a cabo la renovation de un edificio
   con masilla que contenga bifenilos policlorados (PCB).
   No se han  agregado PCBs a la masilla despues de
   1978. Por lo tanto, en general, las escuelas construidas
   despues de 1978 no tienen masilla con PCBs.

   Los contratistas desempenan una funcion importante en
   la protection de la salud publica ayudando a prevenir la
   exposition a los toxicos PCBs. Las actividades ordinarias
   de renovation y mantenimiento que comprenden la
   retirada de masilla que contenga PCB y el sustrato
   contaminado circundante (ladrillo, mamposteria, bloque
   de hormigon ligero, madera, etc.) pueden generar  polvo
   con PCBs que puede exponer a ninos y adultos. Se
   ha demostrado que los PCBs causan una variedad de
   efectos adversos para la salud, incluido el cancer en
   animales. Tambien se ha demostrado que los PCBs
   causan una serie de efectos graves no cancerosos en
   la salud de los animales, incluidos efectos en el sistema
   inmune,  reproductor, nervioso, endocrine y otros efectos
   contra la salud.

   Considere la posibilidad de hacer pruebas de aire
   en edificios construidos entre 1950 y 1978 para
   determinar si puede haber PCBs en su escuela
   o edificio
   Si los administradores de las escuelas y los propietarios
   de edificios se preocupan sobre la exposition a PCBs y
           desean complementar los pasos recomendados
              en este folleto, la EPA recomienda
                 hacer pruebas para determinar si las
                   concentraciones de PCB en el aire
                   superan las concentraciones de  salud
                    publica sugeridas por la EPA. Si las
                        pruebas indican concentraciones
                         de  PCB por encima de
                          estas concentraciones, las
                            escuelas y los edificios
                            deben vigilar especialmente
                            la implementation y la
                             supervision de practicas
                             para reduciral minimo las
                            exposiciones.

                         Si se encuentran PCBs en el
   aire, la EPA ayudara a desarrollar un plan para reducir
   la exposition y administrar la masilla. Se pueden
   hacer pruebas de la masilla que este pelandose  o
   deteriorandose para determinar su contenido de PCB. Su
   coordinadorde PCB regional de la EPA puede enviarle a
   un laboratorio de  pruebas de PCB.

   Tome medidas protectoras especificas del sitio
    Cumpla con los  reglamentos de protection ocupacional
    para contratistas. (http://www.osha.gov/OshDoc/data_
2   General_Facts/ppe-factsheet.pdf).
 Proteja a los ocupantes de
 los edificios y a los peatones
 conteniendo el area de trabajo
 para impedirque el polvo
 de la masilla que contenga
 PCB penetre en el entorno
 circundante.
 Determine las opciones
 de desecho basadas en la
 concentration y en el tipo de
 material.
 Use masilla/compuesto de sellado de repuesto que
 entrane peligros medioambientales.
no
Se puede justificar un proyecto de renovation piloto para
verificarsi se pueden cumplir los objetivos de renovation.
Le permitira comparar metodos, herramientas y medidas
protectoras para obtener information especifica sobre su
eficacia y costo.

Antes de empezar el trabajo, considere los tipos de
herramientas y maquinaria para quitar la masilla
 Se recomienda usar herramientas manuales para la
 masilla flexible blanda:
  Ventajas: no genera polvo ni calor.
  Desventajas: requiere una mano de obra intensiva y
  es un proceso lento.
 Se recomienda usar herramientas electricas para masilla
 endurecida/quebradiza:
  Ventajas: proceso mas rapido, requiere menos mano
  de obra intensiva.
  Desventajas: generan calor (que puede volatilizar los
  PCBs) y polvo, lo que requiere medidas de protection
  adicionales. Tambien se deben considerar los efectos
  abrasives potenciales en estructuras adjuntas
  sensibles (por ejemplo, madera y metal).

Notifique a las partes interesadas y haga planes para
emergencias
 Comunique los objetivos, el tipo y la duration de  los
 proyectos y las reglas de comportamiento especificas a
 los grupos afectados (asociacion de padres y maestros,
 director de la escuela, etc.).
 Disponga de una lista de contactos de emergencia
 (hospitales, policia, etc.).
 Asegurese de que los trabajadores esten debidamente
 capacitados.
 Impida el paso al sitio a las personas que no esten
 autorizadas.

Tome medidas protectoras generates
 Asegurese de que los trabajadores esten debidamente
 capacitados.
 Escoja el metodo que reduzca al minimo la cantidad de
 polvo generada.
 Escoja metodos que protejan a los trabajadores,
 usuarios de los edificios, peatones y a los alrededores
 del proyecto de restauracion.
 Use recipientes apropiados para conservar la
 masilla retirada.

-------
 Use guantes y protejase la piel.
 Use anteojos protectores.
 No fume, beba o coma en el area de trabajo.
 Lavese las manos antes de los descansos.
 En areas de trabajo polvorientas, disponga de duchas y
 areas separadas para cambiarse la ropa de modo que no
 lleve polvo al hogar en la ropa.
 Si trabaja con disolventes, proporcione respiradores.

Areas interiores
 Tape con plastico las areas de trabajo.
 Use letreros para mantener a los residentes y a las
 mascotas fuera del area de trabajo.
 Retire los muebles y las pertenencias, o cubralos bien
 con laminas plasticas resistentes.
 Use laminas plasticas resistentes para cubrir los pisos y
 otras superficies fijas como aparatos grandes en el area
 de trabajo.
 Mejore la ventilacion y agregue ventiladores de  escape.
 Cierre y selle el sistema de ventilacion en el area de
 trabajo y, si es necesario, apague los sistemas de
 calefaccion y aire acondicionado de aire forzado.
 Limpie con regularidad el area de trabajo con una
 aspiradora industrial HEPA y un trapeador mojado.
 Deseche debidamente los equipos protectores
 personales y los materiales de limpieza.

Areas exteriores
 Marque las areas de trabajo para que no se acerquen las
 personas que no participen en el trabajo.
 Cubra el suelo.
 Encierre los andamios.
 Cubra el suelo y las plantas con laminas plasticas de  alta
 resistencia.
 Cierre las ventanas y puertas proximas al area de
 trabajo.
 Mueva o cubra las areas de juego proximas al area de
 trabajo.

Deje limpia el area de trabajo
                         Debe hacer lo siguiente a
                           diario:
                            Ponga la basura  y
                           los residues en bolsas
                           plasticas de alta
                           resistencia.
                            Envuelva los componentes
                          de acumulacion de
                         desechos, como ventanas
                           y puertas, en  laminas
                            plasticas resistentes
                           y cierrelas con cinta
                           adhesiva.
                          Asegurese de que todo,
                         herramientas, equipos e
                        incluso los trabajadores,
 esten libres de polvo y residues antes de salir del
 area de trabajo.
 Limpie el area de trabajo con una aspiradora HEPA.
 Recuerde que no debe llevar polvo de PCB al hogar y
 exponer a su familia.
 Recuerde a los residentes que permanezcan fuera del
 area de trabajo. Cuando se haya terminado el trabajo,
 tambien debe hacer lo siguiente:
     - Retire con cuidado la lamina plastica, rocie con
      agua, doble el lado sucio
      hacia adentro, cierre
      con cinta adhesiva
      y desechela.
     - Limpie todas
      las superficies,
      incluidas las
      pa redes
      con una
      aspiradora
      HEPA.
     - Lave el area de
      trabajo con un                  	
      limpiador general.
     - Revise  su trabajo
      detenidamente para
      versi hay polvo, porque las cantidades peligrosas
      pueden serdiminutas y no serfacilmente visibles.
      Si observa polvo o residues, vuelva a limpiar el
      area.

Deseche los materiales de desecho de renovacion
que contengan PCBs  en cumplimiento con la Ley de
Control de Sustancias Toxicas (TSCA)
 La masilla que contenga PCB se considera como
 un desecho de productos a granel con PCB si la
 concentracion de PCBs en la masilla es mayor o igual
 que (>) 50 partes por  millon (ppm).
 Si los PCBs  han contaminado los materiales de
 construction circundantes o la tierra del suelo
 adyacente, estos materiales se consideran desechos de
 remediacion de PCB.

Opciones de  eliminacion
Desechos de productos a granel con PCB:
La eliminacion de desechos de productos a granel con
PCB es regulada segun 40 CFR  761.62 de TSCA.
Segun  esta disposition, los desechos de productos
de granel con PCB deben eliminarse de una de dos
maneras: eliminacion en un vertedero de desechos
solidos permitido o mediante un proceso de aprobacion
de eliminacion de desechos en funcion del riesgo.

Eliminacion en vertederos de desechos solidos.
Ciertos desechos de productos a granel con PCB, como
masilla que contenga PCB, incluso si la concentracion de
PCBs en la masilla es > 50 ppm, pueden eliminarse en
vertederos de desechos no peligrosos permitidos por los
estados. La eliminacion de desechos segun esta option
no requiere una aprobacion de la EPA.

-------
Option en funcion del riesgo. La opcion en funcion del
riesgo permite una evaluation especifica del sitio en funcion
del riesgo para determinar si los desechos de productos a
granel con PCB pueden eliminarse de una manera distinta
a la opcion de elimination en funcion del rendimiento o a la
opcion de elimination en vertederos de desechos solidos.
La elimination de desechos de productos a  granel con PCB
segun esta opcion requiere la aprobacion de la EPA basada
en una prueba de que la elimination no presentara un riesgo
indebido de danos para la salud o el medio ambiente.

Desechos de remediation de PCB:
La elimination de desechos de remediacion de PCB es
regulada segun 40 CFR  761.61  de TSCA. Hay tres
opciones de gestion de desechos de remediacion de PCB:

Limpieza y elimination de autoimplementacion. La
opcion de autoimplementacion  enlaza los niveles de limpieza
con los indices de ocupacion esperados del area o del
edificio donde esten presentes  los materiales contaminados.
Los requisites de elimination para la opcion reguladora
de autoimplementacion varian segun el tipo de material
contaminado y la concentration de PCBs en los materiales,
entre otras cosas. La limpieza y la elimination segun esta
opcion requiere que notifique a su Coordinador regional de
PCB de la EPA (http://www.epa.gov/osw/hazard/tsd/pcbs/
pubs/coordin.htm).

Elimination en funcion del rendimiento. La opcion en
funcion del rendimiento permite eliminar los materiales
contaminados en un vertedero de desechos quimicos  de
TSCA o en un incinerador de TSCA, mediante un metodo
de elimination alternative aprobado porTSCA, segun  los
procedimientos de descontaminacion regulados porTSCAo
en una instalacion con una aprobacion coordinada emitida
bajo TSCA. La elimination segun esta opcion por lo general
no requiere la aprobacion de la EPA.

Limpieza y elimination en funcion del riesgo. La opcion
en funcion del riesgo permite una evaluation especifica del
sitio para determinar si los desechos de remediacion de
PCB pueden limpiarse o eliminarse de una manera distinta
a las alternativas proporcionadas segun las  opciones
de autoimplementacion o elimination en funcion del
rendimiento. La elimination de  desechos de remediacion de
PCB segun esta opcion requiere la aprobacion de la EPA si
se averigua que la elimination no presenta ningun riesgo
razonable de danos para la salud o el  medio ambiente.
   Oficina de prevention de la contamination
   y productos toxicos
   Agencia de Protection Ambiental de Estados Unidos
   Washington, D.C. 20460
   Septiembre de 2009
        Reciclado/Reciclable
        Impreso con tintas basadas en aceite vegetal en papel reciclado
        (minimo 50% desechado por el consumidor final) procesado sin cloro
Informacion adicional en el sitio web de la EPA
(www.epa.gov/pcbsincaulk/)
La EPA ha preparado un folleto informativo y hojas de
datos para dar a los propietarios y administradores
de edificios con information clave sobre las mejores
practicas actuales para tratar la presencia de PCBs en la
masilla. Se pueden encontrar estos documentos en
http://www.epa.gov/pcbsincaulk/:

Prevention de la exposition a los PCBs en el material de
enmasillar (http://www.epa.gov/waste/hazard/tsd/pcbs/
pubs/caulk/caulkexposure.htm)

Hoja de datos: Pruebas de PCBs en edificios (http://www.
epa.gov/osw/hazard/tsd/pcbs/pubs/caulk/caulktesting.htm)

Hoja de datos: Medidas temporales para reducir el riesgo
v tomar medidas para reducir las exposiciones (http://www.
epa.gov/osw/hazard/tsd/pcbs/pubs/caulk/caulkinterim.htm)

Hoja de datos: Elimination v limpieza de PCBs en la
masilla v tierra v materiales de construction contaminados
con PCB (http://www.epa.gov/osw/hazard/tsd/pcbs/pubs/
caulk/caulkremoval.htm)

Hoja de datos: Opciones de elimination para PCBs
presentes en la masilla v tierra v materiales de
construction contaminados con PCB (http://www.epa.gov/
osw/hazard/tsd/pcbs/pubs/caulk/caulkdisposal.htm)

La EPA contribuye a tratar el problema de PCBs
presentes en la masilla
La EPA esta llevando a cabo una investigation  sobre
la forma en que el publico esta expuesto a los PCBs
presentes en la masilla y sobre los mejores metodos
de reducir la exposition y los riesgos potenciales
relacionados con dicha presencia. En los casos en que
se han encontrado PCBs en el aire, en el suelo o en la
masilla y otros materiales de construction, la EPAse
compromete a ayudar a las escuelas y comunidades a
establecer planes para reducir la  exposition. Pongase en
contacto con su coordinador regional de PCB llamando al
888-835-5372 para obtener ayuda acerca de la
evaluation de la contamination y la exposition  y para
el desarrollo de planes de limpieza.

iDonde puedo obtener informacion adicional?
Para obtener informacion adicional sobre como hacer
pruebas de la forma debida y tratar los PCBs presentes
en la masilla, pongase en contacto con el Coordinador
Regional de PCB (http://www.epa.gov/osw/hazard/tsd/
pcbs/pubs/coordin.htm) de su estado. Para obtener
informacion mas detallada sobre  procesos de renovation
y elimination, vaya a http://www.epa.gov/pcbsincaulk/ o
Name a la linea informativa directa de PCBs en  la masilla
de la EPA, al 888-835-5372.

-------