Agenda de Protection
         Ambiental de
         Estados Unidos
 EPA-747-F-09-005
Septiembre de 2009
         Oficina de prevention de la contamination y de compuestos toxicos (7404)
<>EPA  Prevencion de la exposicion
         a los  PCBs presences en el
         material de la masilla
                      EM

-------
Se  han descubierto altas concentraciones de
PCBs en la  masilla usada en la construccion
Se ha encontrado masilla con altas concentraciones de PCBs (bifenilos
policlorados) en muchas escuelas y otros edificios construidos o
remodelados antes de 1978. Como los PCBs pueden transferirse de la
masilla al aire, al polvo, a los materiales de construccion circundantes
y a la tierra del suelo, la EPA se preocupa sobre la posible exposicion a
PCB de los ocupantes de los edificios.

Impactos en la salud  debido a la  exposicion a
los  PCBs
Los PCBs son compuestos quimicos toxicos artificiales que persisten
en el medio ambiente y se acumulan biologicamente en animales y
seres humanos. Los PCBs se produjeron en Estados Unidos entre  1950
y 1978, antes de que su production fuera prohibida por el Congreso
debido a preocupaciones sobre  su potencial de causar efectos adversos
para la salud de las personas y el medio ambiente. La exposicion a los
PCBs puede afectar al sistema inmune, sistema reproductor, sistema
nervioso y sistema endocrine. En los seres humanos, los PCBs pueden
potencialmente causar cancer.

Proteja a los ninos y a  otros ocupantes
del  edificio
Los pasos preventives descritos abajo pueden ayudar a reducir la exposicion
a los PCBs presentes en la masilla hasta que puedan ser retirados.

 Mejore la ventilacion y agregue ventiladores de escape.
 Limpie con frecuencia para reducir el polvo y los residues del interior
  de los edificios.
 Use un trapo mojado o humedecido o un trapeador para limpiar las
  superficies.
 Use aspiradoras con filtros de aire de alta eficiencia para particulas
  (HEPA).
 No barra con escobas secas y reduzca al minimo el uso de plumeros
  para quitar el polvo.
 Lavese las manos con agua y jabon despues de limpiar y antes de
  comer o beber, y lave a menudo los juguetes de los ninos.

Haga una prueba para ver si hay  PCBs en
edificios construidos entre 1950 y 1978
Si a los administradores de escuelas y los propietarios de edificios
les preocupa la exposicion a los PCBs y desean complementar los
pasos recomendados en este folleto, la EPA recomienda hacer pruebas
para determinar si las concentraciones de PCB en el aire superan las
concentraciones de salud publica sugeridas por la EPA. Si las pruebas
demuestran que las concentraciones de PCB son may ores que estas
concentraciones, las escuelas deben tratar de identificar cualquier fuente
potencial de PCBs que pueda estar presente en el edificio, incluidas
muestras de pruebas de masilla y buscar otras fuentes potenciales de PCB
(por ejemplo, transformadores, condensadores o reactores de lamparas
fluorescentes viejos que podrian  estar aun presentes en la escuela).

Si se descubren concentraciones elevadas de PCBs en el aire, las escuelas
deben evaluar tambien el sistema de ventilacion para determinar si esta
contaminado con PCBs. Aunque  el sistema de ventilacion es poco probable
que sea una fuente original de contaminacion de PCB, puede haberse
contaminado antes de que se eliminaran otras fuentes de PCBs de la escuela
y puede contribuir a sus concentraciones elevadas en el aire. Los sistemas
de ventilacion contaminados deben limpiarse cuidadosamente. Idealmente,
dicha limpieza debe planificarse junto con la eliminacion de cualquier fuente
de PCBs que se descubra para evitar que el sistema se vuelva a contaminar.

Durante la busqueda de fuentes potenciales, las escuelas deben estar
especialmente vigilantes para implementar practicas que reduzcan al
minimo las exposiciones y deben volver a hacer pruebas para determinar
si esas practicas estan reduciendo las concentraciones de PCB en el aire.
La EPA contribuira a desarrollar  un plan para reducir la exposicion y
procesar la masilla. Su coordinador regional de PCB de la EPA puede
dirigirle al laboratorio de pruebas de PCB; ver la contraportada para obtener
information adicional.
No se han agregado PCBs a la masilla despues de 1978. Por lo tanto, en
general, las escuelas construidas despues de 1978 no tienen masilla con PCBs.

Evitar  la exposicion a  PCBs en la masilla de
los edificios
La masilla que se pela, es quebradiza, se agrieta o se deteriora visiblemente
de alguna manera puede tener el maximo potencial para crear polvo.
Ademas de la inhalation de PCBs presentes en el aire o en el polvo, la
exposicion se puede producir cuando una persona toque la masilla y
cualquier material poroso circundante en el que se puedan haber depositado
los PCBs (por ejemplo, ladrillo, hormigon, madera). La exposicion tambien
se puede producir mediante el contacto con la tierra del suelo contaminada
con PCB adyacente a los edificios. El suelo puede estar contaminado con
PCBs cuando se deteriore la masilla debido a las condiciones climatologicas.

Protecciones durante  los procesos de
eliminacion, renovacion
Las escuelas, los propietarios de edificios y guarderias ubicadas en
edificios publicos y comerciales necesitan seguir las practicas de
renovacion seguras con respecto al PCB a fin de reducir al minimo las
exposiciones potenciales resultantes de las renovaciones que puedan
afectar a trabajadores, maestros y ninos.

Es importante gestionar la eliminacion de forma que se reduzca al
minimo la exposicion de los trabajadores a los PCBs (por ejemplo,
usar ropa protectora como mascaras, guantes, etc.) e impida el
desprendimiento de PCBs al medio ambiente. Las practicas laborales
descritas a continuation pueden ayudar a reducir la exposicion a los
PCBs en la masilla hasta que se puedan eliminar.

Ademas de las salvaguardas mencionadas arriba:

 Use ropa protectora apropiada al llevar a cabo actividades de limpieza.
 Deseche todos los materiales de limpieza (trapeadores, trapos, filtros,
   agua, etc.) de conformidad con todos los reglamentos federales,
   estatales y del condado.
 En el caso de masilla usada en ventanas, paredes, columnas y otras
   estructuras verticales con  las que las personas puedan tener contacto,
   use plastico y cinta adhesiva de alta resistencia para contener el area
   de modo que no escape la masilla o el polvo y los residues de la
   mamposteria circundante. El plastico debe cubrir la masilla y las areas
   de mamposteria circundantes.

La EPA contribuye  a tratar  el  problema de los
PCBs  presentes en la masilla
La EPA esta llevando a cabo  una investigation sobre la forma en que el
publico esta expuesto a los PCBs presentes en la masilla y sobre los mejores
metodos de reducir la exposicion y los riesgos potenciales relacionados
con dicha presencia. En los casos en que se hayan encontrado PCBs en
la masilla, la EPA se compromete a ayudar a las escuelas y comunidades
a establecer planes para reducir la exposicion. Pongase en contacto con
su coordinador regional de PCB llamando al 888-835-5372 para obtener
ayuda acerca de la evaluation de la contaminacion y la exposicion y para el
desarrollo de planes de limpieza.

Resumen
La EPA se preocupa en particular cuando hay PCBs presentes durante
las actividades de renovacion o remodelacion, ya que estas actividades
aumentan la probabilidad de exposicion.

 No permita que se acerquen personas a las areas donde sea evidente la
   presencia de masilla agrietada o pelandose como las areas de juego al
   aire libre y cerca de escalones.
 Promueva las practicas laborales seguras durante las actividades
   de renovacion.
 Tome medidas para retirar de forma segura la masilla durante la
   eliminacion de PCB o los proyectos de renovacion y complete el
   trabajo de forma puntual.

-------
        Reduction  del  potential  de  las
exposiciones a los PCBs  presentes en
 la masilla  en escuelas y  otros edificios
     1
     2
     3
     4
     5
     6
  Aspectos que se

   deben recordar

La EPA se preocupa de la exposition
potential a los PCBs (bifenilos policlorados)
presentes en la masilla encontrada en escuelas
y edificios mas antiguos. Considere hacer
pruebas de PCB monitoreando el aire o
haciendo pruebas de masilla si se esta pelando
o deteriorando de forma visible. Llame a la
linea informativa directa de la EPA de PCBs
en la masilla al 888-835-5372 para localizar
un laboratorio de pruebas de PCB.
Llame al 888-835-5372 o visite http://www.
epa.gov/pcbsincaulk para localizar a su
coordinador regional de PCB de la EPA.
Hable con su coordinador regional de
PCB de la EPA para que le proporcione las
medidas sencillas que debe tomar hoy, y las
medidas a plazo mas largo, para eliminar las
fuentes de PCBs, incluido el desarrollo de un
plan de limpieza.
De prioridad al lugar donde debe concentrar
primero el trabajo.
Implemente el plan.
Vuelva a probar y supervisar la presencia
de PCBs en el aire una vez que se hay a
completado la elimination de los mismos.
      Para obtener informacion adicional

           http://www.epa.gov/pcbsincaulk/
       Llame a la Ifnea informativa directa de la EPA
          de PCBs en la masilla: 888-835-5372
       Esta hoja de datos se debe utilizar solo como guia. No reemplaza ni suplanta los
       requisites de la Ley de Control de Sustanci.-:^ foxicas m los reglamentos de PCB
      estipulados en 40 C.F.R. parte 761, y no obligani alaAgenciade Proteccion Ambiental
       de EE.UU. ni aindividuos. Consulte los requisil, - sspecificosrelacionados conlos
      PCBs ylos materiales que contengan PCB en los reglamentos de 40 C.F.R. parte 761.

-------

-------