i
                   Proteja
                   asu
                   familia
                   contra el
                   plomo
                   en el
                   hogar
                  r/EPA
   Agencia de
   Proteccion
   Ambiental de los
   Estados Unidos (EPA)
Comision de Seguridad
de Productos del
Consumidor de
Estados Unidos (CPSC)
                       Departamento
                       de la Vivienday de
                       Desarrollo Urbano de los
                       Estados Unidos (HUD)
Febrerode2013

-------
£Esta planeando comprar o alquilar una casa
construida antes de 1978?
iSabfa que muchas casas construidas antes de 1978 tienen pintura con
base de plomo? El plomo en la pintura, las particulas y el polvo puede
ser un peligro grave para la salud.

Lea todo este folleto para saber:
* Como entra el plomo en el cuerpo.
* Acerca de los efectos del plomo en la salud.
* Que puede hacer para proteger a su familia.
* Adonde recurrir para obtener mas informacion.

Antes de alquilar o comprar una casa o un apartamento
construidos antes de 1978, la ley federal requiere lo siguiente:
* Los vendedores tienen que dar la informacion que posean acerca de
 la pintura con base de plomo o los peligros relacionados con dicha
 pintura antes de vender una casa.
* Los contratos de venta de inmuebles deben incluir una declaracion
 de advertencia espedfica sobre la pintura con base de plomo. Los
 compradores tienen hasta 10 dias para verificar la existencia de plomo.
• Los propietarios tienen que dar la informacion que posean acerca de
 la pintura con base de plomo y los peligros relacionados con dicha
 pintura antes de que el alquiler entre en vigencia. Los contratos de
 alquiler deben incluir una declaracion de advertencia espedfica sobre
 la pintura con base de plomo.

Si emprendera algun proyecto de renovation, reparation o pintura
(RRP, por sus siglas en ingles) en su casa o apartamento construido
antes de 1978:
• Lea el folleto de la EPA Gufa deprdcticas acreditasseguras para trabajar
 con el plomo para remodeler correctamente.

-------
  Medidas sencillas para proteger a su familia
  contra los peligros relacionados con el plomo


Si cree que su casa tiene pintura con base de plomo:

•  No trate de remover usted mismo la pintura con base de plomo.

•  Mantenga siempre las superficies  pintadas en buenas
  condiciones para minimizar el deterioro.

•  Haga que examinen su casa para identificar peligros
  relacionados con el plomo. Encuentre un inspector certificado o
  un asesor de riesgos en epa.gov/lead.

•  Hable con el propietario para que  arregle las superficies con
  pintura descascarada o picada.

•  Limpie con regularidad los pisos, los antepechos de las
  ventanas y las demas superficies.

•  Tome precauciones para evitar la exposicion al polvo de plomo
  al  remodelar.

•  Al realizar renovaciones, reparaciones o pintura, contrate
  solamente a empresas de renovacion certificadas en practicas
  seguras con el plomo aprobadas por el estado o la EPA.

•  Antes de comprar, alquilar o renovar su casa, hagala examinar
  para ver si tiene pintura con base de plomo.

•  Consulte con su profesional de la salud sobre pruebas para
  detectar la presencia de plomo en sus hijos. El pediatra puede
  comprobar la presencia de plomo con un simple analisis de
  sangre.

•  Lave con frecuencia las manos, los biberones,  los chupones y
  los juguetes de los ninos.

•  Asegurese de que los ninos coman alimentos saludables, bajos
  en grasa, y altos en hierro, calcio y vitamina C.

•  Quftese los zapatos o lave la tierra de los zapatos antes de
  entrar asu casa.

-------
El plomo entra al cuerpo de muchas maneras
El plomo puede entrar en el cuerpo de adultos y ninos si:

• Respiran el polvo de plomo (especialmente durante las actividades de
 renovacion, reparacion y pintura que alteran las superficies pintadas).

• Tragan polvo de plomo que se ha acumulado en alimentos,
 superficies donde se preparan alimentos y otros lugares.

• Comen partfculas de pintura o tierra que contengan plomo.
El plomo es especialmente peligroso para los ninos menores de
6 anos.

• A esta edad, el cerebro y
 el sistema nervioso de los
 ninos son mas sensibles a los
 efectos daninos del plomo.

• El cuerpo en crecimiento
 de los ninos absorbe mas
 plomo.

• Los bebesy los ninos
 pequenos se llevan las
 manos y otros objetos a
 la boca con frecuencia.
 Dichos objetos pueden estar
 cubiertos de polvo de plomo.

Las mujeres en edad de concebir deben saber que el plomo es
peligroso para el feto en desarrollo.

• Las mujeres que tienen un nivel alto de plomo en su cuerpo antes del
 embarazo o mientras estan embarazadas podrfan exponer al feto al
 plomo a traves de la placenta durante su desarrollo.

-------
Efectos del plomo en la salud
El plomo afecta el cuerpo de muchas maneras. Es importante
saber que aun una exposicion a niveles bajos de plomo puede afectar
al nifio gravemente.
                                            Dano nervioso
                                            en el cerebro
En los ninos, la exposicion al plomo
puede causar:

• Dano al sistema nervioso y los rinones.
• Problemas de aprendizaje, desorden
  de deficiencia de atencion y disminucion
  de la capacidad intelectual.
• Problemas del habla, del lenguajey
  de comportamiento.
• Pobre coordination muscular.
• Disminucion en el crecimiento
  muscular y de los huesos.
• Dano en la audicion.
Mientras que la exposicion a niveles bajos
de plomo es mas comun, la exposicion a niveles
altos de plomo puede causar efectos devastadores en los ninos, incluso
convulsiones, perdida del conocimiento y, en algunos casos, la muerte.

Aunque los ninos son especialmente susceptibles a la exposicion al
plomo, tambien puede ser peligroso para los adultos.

En los adultos, la exposicion al plomo puede causar:

• Dano a un feto en desarrollo.
• Mayor probabilidad de tener tension arterial alta durante
  el embarazo.
• Problemas de fertilidad (en hombres y mujeres).
• Tension arterial alta.
• Problemas digestives.
• Trastornos nerviosos.
• Problemas de memoria y concentracion.
• Dolores muscularesy articulares.

-------
Verifique el nivel de plomo en su familia
Haga que examinen a sus ninos y a su casa si cree que esta tiene
plomo.

El nivel de plomo en la sangre de los ninos tiende a aumentar con
rapidez entre los 6 y 12 meses de edad, y tiende a llegar al nivel mas
alto entre los 18 y 24 meses de edad.

Consulte a su medico en cuanto a la necesidad de examinar a sus
ninos. Un sencillo analisis de sangre puede detectar la presencia de
plomo. Los analisis de sangre para detectar plomo se recomiendan
generalmente para:

• Ninos de 1 a 2 anos de edad.

• Ninos u otros miembros de la familia que hayan estado expuestos a
 niveles altos de plomo.

• Ninos que deben examinarse en virtud del plan local o estatal de
 examenes medicos.

Su medico puede explicarle los resultados de las pruebas y decirle
si es necesario realizar mas analisis.

-------
    Donde se encuentra la pintura con base de plomo
   Generalmente, cuanto mas vieja sea su casa o centre de cuidado
   infantil, mayor sera la posibilidad de que tenga pintura con base
   de plomo.1

   Muchas viviendas —incluidas las viviendas privadas, las de
   propiedad federal y las que reciben ayuda federal— y centres de
   cuidado infantil construidos antes de 1978 tienen pintura con base
   de plomo. En 1978, el gobierno federal prohibio el uso por parte del
   consumidor de pintura que contenga plomo.2

   En la pagina 7, encontrara como establecer si la pintura tiene plomo.

   El plomo puede encontrarse en:

   • Casas y centres de cuidado infantil en la ciudad, el campo o
     lossuburbios;

   • Casas y apartamentos unifamiliares privados y publicos;

   • Superficies dentro y fuera de la  casa; y

   • La tierra alrededor de la casa (la tierra puede acumular plomo de la
     pintura exterior u otras fuentes, tales como la gasolina con plomo
     que se usaba en el pasado en los automoviles).

   Obtenga mas informacion sobre donde se encuentra plomo en
   epa.gov/lead.
   1  En la actualidad, el gobierno federal define la "pintura con base de plomo" como
     pintura con niveles de plomo superiores o iguales a 1.0 miligramo por centimetre
     cuadrado (mg/cm) o con mas de 0.5 % por peso.

   2  En la actualidad, el gobierno federal define la "pintura que contiene plomo" como
     plomo en pintura nueva seca que supere las 90 partes por millon (ppm) por peso.
5

-------
Identificando la pintura con base de plomo y los
peligros de la pintura con base de plomo


La pintura con base de plomo deteriorada (descascarada, picada,
pulverizada, agrietada o danada) es un peligro y requiere atencion
inmediata. La pintura con base de plomo tambien puede ser un
peligro si se encuentra en superficies que los ninos puedan morder o
que se desgasten mucho, tales como:
• Ventanasy antepechos de ventanas.
• Puertas y marcos de puertas.
• Escaleras, pasamanos, barandas y porches.

La pintura con base de plomo generalmente no es peligrosa si esta
en buenas condiciones y no esta en una superficie de impacto o de
friccion, como en una ventana.
El polvo de plomo puede formarse al  raspar, lijar o calentar la pintura
con base de plomo. Tambien se forma  cuando las superficies pintadas
que contienen polvo se golpean o frotan entre si. Las particulas y
el polvo de la pintura que contiene plomo pueden acumularse en
superficies y objetos que las personas tocan. El polvo de plomo que
se ha acumulado puede volver a mezclarse con el aire cuando se
aspira o barre la casa, o cuando las personas caminan sobre el mismo.
Actualmente, la EPA define como peligrosos los siguientes niveles de
plomo en el polvo:
• 40 microgramos por pie cuadrado (ug/pie2) o mas en pisos, incluidos
 pisos alfombrados.
• 250 ug/pie2 o mas en los antepechos de ventanas interiores.

El plomo en la tierra puede ser peligroso cuando los ninos juegan en
tierra descubierta o cuando las personas meten tierra en la casa con
los zapatos. Actualmente, la EPA define como peligrosos los siguientes
niveles de plomo en la tierra:
• 400 partes por millon (ppm) o mas en areas de juego de tierra descubierta.
• 1,200 ppm (promedio) o mas en la tierra descubierta del resto del jardin.

Recuerde que el plomo de las particulas de pintura —que puede
ver— y el polvo de plomo —que tal vez no pueda ver— pueden
ser peligrosos.
La unica forma de saber si existe peligro debido a la presencia de
plomo en pintura, polvo o tierra es realizando pruebas. En la pagina
siguiente se describe como hacer esto.

-------
Verificando si su casa tiene plomo
Puede evaluar su casa de diferentes maneras para determinar si tiene
plomo:

•  Una inspection de la pintura con base de plomo le dira si su casa
  tiene pintura con base de plomo y donde se localiza. Sin embargo,
  esta inspeccion no le dira si en su casa existen
  actualmente peligros relacionados con el
  plomo. Un profesional experto en pruebas
  capacitado y certificado, que se llama
  inspector de pintura con base de plomo,
  realizara la inspeccion de la pintura utilizando
  metodoscomo:
  • Maquina portatil de fluorescencia por rayos
   X (XRF, por sus siglas en ingles).
  • Pruebas de laboratorio de muestras de
   pintura.

•  Una evaluation de riesgo le dira si en su casa
  existe actualmente algun peligro relacionado
  con el plomo debido a la  presencia de plomo en la pintura, el polvo o
  la tierra. Tambien le dira que acciones debe llevar a cabo para eliminar
  estos peligros. Un profesional experto en pruebas capacitado y
  certificado, que se llama asesor de riesgo, hara lo siguiente:

   • Tomara muestras de la pintura deteriorada de puertas, ventanas,
     pisos, escaleras y paredes.

   • Tomara muestras del polvo cerca de las superficies pintadas y
     muestras de tierra descubierta del patio.

   •  Hara pruebas de laboratorio con las muestras  de pintura, polvo
     y tierra.

•  Una combinacion  de evaluacion de riesgo e inspeccion le dira si
  en  su casa hay pintura con base de plomo, si existe algun peligro
  relacionado con el plomo y donde se localizan ambos.

Asegurese de leer el informe que le entreguen una vez finalizada
la inspeccion o la evaluacion de riesgo, y pregunte todo lo que no
entienda.

-------
Verificando si su casa tiene plomo (continuacion)
Al preparar un trabajo de renovacion, reparacion o pintura en una casa
construida antes de 1978, los renovadores certificados para practicas
seguras con el plomo (vea la pagina 12) pueden:

•  Tomar muestras de particulas de pintura para determinarsi hay
  pintura con base de plomo en el area que se preve renovar y
  enviarlas para analizar a un laboratorio especializado en plomo
  reconocido por la EPA. En viviendas que reciben ayuda federal, la
  persona que recolecte estas  muestras debe ser un evaluador de
  riesgo o inspector certificado de pintura con base de plomo.

•  Utilizar juegos de pruebas reconocidos por la EPA para determinar
  si no hay pintura con base de plomo (no se deben usar en viviendas
  que reciban ayuda federal).

•  Suponer que hay pintura con base de plomo y utilizar practicas de
  trabajo seguras con el  plomo.

Existen programas estatales y  federales para garantizar que las
pruebas se realicen de modo seguro, confiable y con eficacia.
Comuniquese con la agencia estatal o local para obtener mas
informacion, visite epa.gov/lead o Name al 1-800-424-LEAD (5323)
para obtener una lista de contactos en su area.3
3 Las personas con impedimentos auditivos o del habla pueden acceder a este numero
 a traves del sistema TTY llamando al Federal Relay Service (Servicio Federal de
 Retransmision)al 1-800-877-8399.

-------
 Lo que usted puede hacer en estos momentos para
 proteger a su f am ilia


Si sospecha que su casa tiene algun peligro relacionado con
pintura con base de plomo, puede tomar algunas medidas
inmediatas para reducir el riesgo de su familia:

• Si alquila, informele al propietario si hay pintura descascarandose
 o picandose.

• Mantenga las superficies pintadas limpias y sin polvo. Limpie
 semanalmente los pisos, los marcos y antepechos de las ventanas
 y las demas superficies. Use un trapeador o una esponja con agua
 tibia y un limpiador para usos multiples. (Recuerde: nunca mezcle
 productos de amomaco con blanqueadores, ya que pueden formar
 gases peligrosos.)

• Limpie inmediatamente y con cuidado las partfculas de pintura sin
 generar polvo.

• Enjuague bien y con frecuencia las esponjas y las cabezas de los
 trapeadores mientras limpia las areas sucias o con polvo, y vuelva a
 hacerlo cuando termine de limpiar.

• Lavese con frecuencia las manos y tambien las de sus hijos,
 especialmente antes  de comer, antes de la siesta y antes de irse
 a dormir.

• Mantenga limpias las areas de juego. Lave con regularidad los
 biberones, los chupones, los juguetesy los animales de peluche.

• No permita que los ninos muerdan los antepechos de las ventanas ni
 las demas superficies pintadas, ni tampoco que coman tierra.

• Al realizar renovaciones, reparaciones o pintura, contrate a empresas
 de renovacion certificadas en practicas seguras con el plomo
 aprobadas por el estado o la EPA (vea la pagina 12).

• Limpiese o quftese los zapatos antes de entrar a la casa para evitar
 meter el plomo de la  tierra.

• Asegurese de que los ninos coman alimentos  nutritives, bajos
 en grasa y altos en hierro y calcio, tales como las espinacas y los
 productos lacteos. Los ninos con una dieta adecuada absorben
 menos plomo.

-------
Reduciendo los peligros del plomo
Alterar la pintura con base de plomo
o remover incorrectamente el plomo
puede aumentar el peligro para su
familia, ya que esparce aun mas el
polvo de plomo en la casa.
* Ademas de la limpieza diaria y la
  buena nutricion,  usted puede reducir
  temporariamente los riesgos
  relacionados con la pintura con base
  de plomo tomando medidas, como la
  reparacion de las superficies pintadas que
  esten danadas y plantar cesped para cubrir
  la tierra contaminada con plomo. Estas
  medidas no son soluciones permanentes y
  necesitaran atencion continua.
•  Para minimizar la exposicion al plomo cuando renueve, repare o pinte
  su casa, contrate a un renovador certificado por el estado o la EPA que
  este capacitado  en el uso de practicas de trabajo seguras con el plomo.
  Si es una persona que suele hacer los trabajos por su cuenta, aprenda a
  utilizar practicas de trabajo seguras con el plomo en su casa.
•  Para remover permanentemente los peligros relacionados con
  el plomo, debe contratar a un contratista certificado para que
  "remueva" el plomo. Los metodos para remover (o eliminar
  permanentemente el peligro) incluyen la eliminacion, el sellado o
  el revestimiento de la pintura con base de plomo con materiales
  especiales.  Simplemente pintar sobre la pintura que presenta riesgos
  con una pintura comun no es un  control permanente.

Siempre recurra a un contratista certificado que este capacitado para
corregir los peligros relacionados con el plomo de manera segura.
•  Contrate a una empresa certificada en practicas seguras con el plomo
  (vea la pagina 12) para realizar proyectos de renovacion, reparacion o
  pintura (RRP) a fin de no alterar las superficies pintadas.
•  Para corregir permanentemente los peligros relacionados con el
  plomo, contrate a un profesional  certificado para que "remueva" el
  plomo. Esto asegurara que el contratista sepa como trabajar en forma
  segura y tenga el equipo apropiado para limpiar minuciosamente.
Los contratistas certificados contrataran a trabajadores cualificados
y seguiran reglas estrictas de seguridad segun  lo dicta el estado o el
gobierno federal.
                                                               10

-------
   Reduciendo los peligros del plomo (continuacion)


   Si en su casa se realize un trabajo para remover el plomo o si se
   trata de una vivienda que recibe ayuda federal, una vez que se termine
   el trabajo, deben realizarse las actividades de limpieza del polvo hasta
   que las pruebas de aprobacion indiquen que los niveles de polvo de
   plomo estan por debajo de los siguientes niveles:

   • 40 microgramos por pie cuadrado (ug/pie2) en pisos, incluidos
    pisos alfombrados.

   • 250 ug/pie2 en  los antepechos de ventanas interiores.

   • 400 ug/pie2 en  los canales de ventanas.

   Para obtener ayuda para localizar en su area profesionales certificados
   que remuevan el plomo, Name a la agencia estatal o local (vea las
   paginas 14 y 15), visite epa.gov/lead o Name al 1-800-424-LEAD.
11

-------
Renovacion, remodelacion o reparacion (RRP) de
una casa que tiene pintura con base de plomo

Si contrata a un contratista para que realice proyectos de renovation,
reparacion o pintura (RRP) en una casa o centra de cuidado infantil
construidos antes de 1978 (como centros preescolares y jardines de
infancia), el contratista debe:
• Ser una empresa certificada en practicas seguras con el plomo,
 aprobada por la EPA o por un programa estatal
 autorizado por la EPA.
• Utilizar personas cualificadas y capacitadas
 (renovadores certificados en practicas seguras
 con el plomo) que empleen practicas de trabajo
 seguras con el plomo especificas, a fin de evitar la
 contaminacion con plomo.
• Darle una copia del documento informativo de la
 EPA sobre peligros relacionados con  el plomo que
 se titula Guiade practicas acreditas seguras para
 trabajar con el plomo para remodeler correctamente.
Los contratistas de RRP que trabajen en casas o centros de cuidado
infantil construidos antes de 1978 deben seguir practicas de
trabajo seguras con el plomo que:
• Contengan el area de trabajo. Debe contenerse el area para que
 el polvo y los escombros no se escapen del area de trabajo. Deben
 colocarse letreros de advertencia, y debe usarse cinta y material
 plastico u otro tipo de material impermeable.
• Eviten los metodos de renovation  que generan grandes
 cantidades de polvo contaminado con plomo. Algunos metodos
 producen tanto polvo contaminado  con plomo que su uso esta
 prohibido. Entre estos metodos se incluyen:
   • Quema oflameado a llama abierta.
   • Lijado, esmerilado, cepillado, uso  de pistolas de aguja o limpieza a
    chorro con herramientas electricas y equipos sin cubierta y
    accesorio de aspiradora HEPA.
   • Pistola de aire caliente a temperaturas superiores a 1100 °F.
• Limpien minuciosamente. El area de trabajo debe limpiarse
 diariamente. Una vez terminado todo el trabajo, debe limpiarse el
 area con metodos  de limpieza especiales.
• Eliminen los desechos adecuadamente. Recoja los residues en una
 bolsa o lamina de alta resistencia y sellela. Cuando transporte los
 residues, asegurese de que la bolsa o lamina este bien cerrada para
 que el polvo y los escombros no se escapen.
Para obtener mas informacion sobre los requisites de la EPA para los
proyectos de RRP, visite epa.gov/getleadsafe o lea Gufa de practicas
acreditas seguras para trabajar con el plomo para remodeler correctamente.
                                                             12

-------
    Otras fuentes de plomo
   Aunque la pintura, el polvo y la tierra son las fuentes mas comunes
   de plomo, existen tambien otras fuentes de plomo:
   •  El agua potable. Su casa podna tener tubenas de plomo o con
     soldaduras de plomo. El plomo no puede verse, olerse ni tiene sabor,
     y al hervir el agua no eliminara el plomo. Si cree que sus tubenas
     podnan tener plomo:
      • Use solamente agua frfa para beber y cocinar.
      • Deje correr el agua durante 15 a 30 segundos antes de beberla,
       especialmente si no se ha usado el agua durante algunas horas.
       Llame al departamento de salud o proveedor de agua local para
       averiguar sobre las pruebas para el agua de su casa, o visite
       epa.gov/lead para obtener informacion de la EPA sobre  el plomo
       en el agua potable.
   •  Los hornos de fundicion de plomo  u otras industrias que  emiten
     plomo al aire.
   •  Su trabajo. Si trabaja con plomo, podna traerlo a su casa en el cuerpo
     o la ropa. Banese y cambiese la ropa antes de volver a su casa. Lave la
     ropa de trabajo por separado del resto de la ropa de la familia.
   •  Los pasatiempos que usan plomo, tales como hacer trabajos
     en ceramica, pintar en vidrio o restaurar muebles. Llame al
     departamento de salud local para obtener informacion sobre los
     pasatiempos en los que puede usarse plomo.
   •  Los juguetes y muebles viejos que pueden haberse pintado con
     pintura que contenga plomo. Los juguetes viejos y otros productos
     para ninos pueden contener partes con plomo.4
   •  Los alimentos y Ifquidos cocinados o  almacenados en cristal de
     plomo, o en ceramica o porcelana  con esmalte de plomo pueden
     contener plomo.
   •  Los remedies caseros, tales como "greta" y "azarcon", que se usan
     para tratar padecimientos estomacales.
   4 En 1978, el gobierno federal prohibio los juguetes, otros productos para ninos y
     los muebles con pintura que contenga plomo (16 CFR 1303). En 2008, el gobierno
     federal tambien prohibio el plomo en la mayoria de los productos para ninos, y
     actualmente prohibe el plomo en cantidades superiores a 100 ppm por peso en la
13   mayorfa de los productos para ninos (76 FR 44463).

-------
Para obtener mas informacion
The National Lead Information Center (Centro National de
Informacion sobre el Plomo)
Averigue como proteger a los nifios del envenenamiento por plomo
y obtenga otra informacion sobre los peligros relacionados con el
plomo por Internet en epa.gov/lead y hud.gov/lead, o Name al
1-800-424-LEAD (5323).

Linea directa de agua potable segura de la EPA
Para obtener informacion sobre el plomo en el agua potable, Name al
1-800-426-4791 o visite epa.gov/lead para obtener informacion sobre
el plomo en el agua potable.

Linea directa de la Comision de Seguridad de Productos del
Consumidor de Estados Unidos (CPSC)
Para pedir informacion relacionada con el plomo en los juguetes y en
otros productos del consumidor, o para denunciar un producto del
consumidor inseguro o una lesion relacionada con un producto, Name
al 1-800-638-2772, o visite el sitio web de la CPSC en cpsc.gov o
saferproducts.gov.

Agencias del medio ambiente y de salud estatales y locales
Algunos estados, tribus y ciudades tienen sus propias reglas
relacionadas con la pintura con base de plomo. Consulte con su
agencia local para ver cuales leyes se le aplican. La mayoria de las
agencias tambien pueden proporcionarle informacion para encontrar
en su area una empresa para remover el plomo, y para conseguir
posibles fuentes de ayuda economica para la reduccion de los peligros
relacionados con el plomo. Obtenga direcciones e informacion
telefonica actualizadas de contactos locales o estatales por Internet en
epa.gov/lead, o comuniquese con el Centro Nacional de Informacion
sobre el Plomo llamando al 1-800-424-LEAD.
  Las personas con impedimentos auditivos o del habla pueden
  acceder a cualquiera de los numeros de telefono que se
  indican en este folleto a traves del sistema TTY llamando en
  forma gratuita al Federal Relay Service (Servicio Federal de
  Retransmision) al 1-800-877-8339.
                                                             14

-------
    Oficinas regionales de la Agenda de Proteccion
    Ambiental de los Estados Unidos (EPA)
    La mision de la EPA es proteger la salud de los seres humanos y el medio
    ambiente. La Oficina Regional de la EPA puede darle mas informacion
    sobre la normativa y los programas de proteccion contra el plomo.
    Region 1 (Connecticut, Massachusetts, Maine,
    New Hampshire, Rhode Island, Vermont)
    Regional Lead Contact
    (Contacto regional para el plomo)
    U.S. EPA Region 1
    Suite 1100 (CRT) One Congress Street
    Boston, MA 02114-2023
    (617)918-1524

    Region 2 (New Jersey, New York, Puerto Rico,
    Virgin Islands)
    Regional Lead Contact
    (Contacto regional para el plomo)
    U.S. EPA Region 2
    2890 Woodbridge Avenue
    Building 205, Mail Stop 225
    Edison, NJ 08837-3679
    (732)321-6671

    Region 3 (Delaware, Maryland, Pennsylvania,
    Virginia, DC, West Virginia)
    Regional Lead Contact
    (Contacto regional para el plomo)
    U.S. EPA Region 3
    1650 Arch Street
    Philadelphia, PA 19103
    (215)814-2088

    Region 4 (Alabama, Florida, Georgia,
    Kentucky, Mississippi, North Carolina, South
    Carolina, Tennessee)
    Regional Lead Contact
    (Contacto regional para el plomo)
    U.S. EPA Region 4
    AFC Tower, 12th Floor, Air, Pesticides & Toxics
    61 Forsyth Street, SW
    Atlanta, GA 30303
    (404) 562-8998

    Region 5 (Illinois, Indiana, Michigan,
    Minnesota, Ohio, Wisconsin)
    Regional Lead Contact
    (Contacto regional para el plomo)
    U.S. EPA Region 5 (DT-8J)
    77 West Jackson Boulevard
    Chicago, IL 60604-3666
    (312)886-7836
Region 6 (Arkansas, Louisiana, New Mexico,
Oklahoma, Texas y 66 tribus)
Regional Lead Contact
(Contacto regional para el plomo)
U.S. EPA Region 6
1445 Ross Avenue, 12th Floor
Dallas,TX 75202-2733
(214)665-2704

Region 7 (Iowa, Kansas, Missouri, Nebraska)
Regional Lead Contact
(Contacto regional para el plomo)
U.S. EPA Region 7
11201  RennerBlvd.
WWPD/TOPE
Lenexa,KS66219
(800) 223-0425

Region 8 (Colorado, Montana, North
Dakota, South Dakota, Utah, Wyoming)
Regional Lead Contact
(Contacto regional para el plomo)
U.S. EPA Region 8
1595WynkoopSt.
Denver, CO 80202
(303)312-6966

Region 9 (Arizona, California, Hawaii,
Nevada)
Regional Lead Contact
(Contacto regional para el plomo)
U.S. EPA Region 9 (CMD-4-2)
75 Hawthorne Street
San Francisco, CA 94105
(415)947-4280

Region 10 (Alaska, Idaho, Oregon,
Washington)
Regional Lead Contact
(Contacto regional para el plomo)
U.S. EPA Region 10
Solid Waste &Toxics Unit (WCM-128)
1200 Sixth Avenue, Suite 900
Seattle, WA 98101
(206)553-1200
15

-------
Comision de Seguridad de Productos del Consumidor de
EstadosUnidos(CPSC)

La CPSC protege al publico contra el riesgo irrazonable de danos
causados por productos del consumidor a traves de educacion,
actividades relacionadas con normas de seguridad y aplicacion de la
ley. Comunfquese con la CPSC para obtener mas informacion sobre
los reglamentos y la seguridad de los productos del consumidor.
CPSC
4330 East West Highway
Bethesda, MD 20814-4421
1-800-638-2772
cpsc.gov o saferproducts.gov

Departamento de la Vivienda y de Desarrollo
Urbano de los Estados Unidos (HUD)

La mision del HUD es crear comunidades fuertes, sustentables
e inclusivas, asf como hogares de calidad asequibles para todos.
Comunfquese con la Oficina de Hogares Saludables y Control
de Peligros Relacionados con el Plomo del HUD para obtener
mas informacion  acerca de la Regla sobre Viviendas Seguras en
relacion con el Plomo, que protege a las familias que residen
en viviendas construidas antes de 1978 que reciben ayuda
economica, y acerca de los programas de control de los peligros
relacionados con el  plomo y de subvenciones para investigacion.
HUD
451 Seventh Street, SW, Room 8236
Washington, DC 20410-3000
(202) 402-7698
hud.gov/offices/lead/

Este documento es del dominio publico y puede ser reproducido por cualquier persona u organizacion
sin necesidad de solicitar autorizacion. La informacion contenida en este folleto se basa en el conocimiento
cientifico y tecnico actual sobre los aspectos presentados, y refleja las barreras jurisdiccionales establecidas por
los estatutos que gobiernan a las agencias que han colaborado en su preparacion. Al seguir la asesoria que se
ofrece, no se obtiene necesariamente una proteccion total para todas las situaciones o contra todos los peligros
para la salud que pueden ser causa de la exposicion al plomo.

U. S. EPA Washington DC 20460                                EPA-747-K-13-001
U. S. CPSC Bethesda MD 20814                                Febrero de 2013
U. S. HUD Washington DC 20410
                                                              16

-------
          jIMPORTANTE!

   El plomo de la pintura, del polvo y de la
  tierra en la casa y alrededor de esta puede
 ser peligroso si no se maneja adecuadamente

Los ninos menores de 6 anos son los que corren mayor
riesgo de envenenamiento por plomo en la casa.

La exposicion al plomo puede hacerle dano a los ninos
pequenos y aun a los bebes antes del nacimiento.

Es probable que las casas, las escuelas y los centres de
cuidado infantil construidos antes de 1978 contengan
pintura con base de plomo.

Aun los ninos que aparentan estar saludables pueden
tener niveles peligrosos de plomo en el cuerpo.

Alterar las superficies con pintura con base de plomo o
remover incorrectamente la pintura con base de plomo
puede aumentar los peligros para su familia.

El plomo puede entrar en el cuerpo de las personas al
respirar o tragar polvo de plomo, o al comer tierra o
partfculas de pintura que contengan plomo.

Las personas tienen muchas opciones para reducir los
peligros relacionados con el plomo. Generalmente,
la pintura con base de plomo que esta en buenas
condiciones no es peligrosa (vea la pagina 10).

-------