Agencia de Proteccion Ambiental
\ de Los Estados Unidos
Oficina de Desperdicios Solidos y
Respuesta a Emergencias (5203P)
EPA 542-F-08-002S
Enero 2011
Incorporando practicas sostenibles en la
remediacion de un sito
Oficina de Remediacion e Innovacion Tecnologica de Superfund
Hoja de Referencia Rapida
Remediacion verde: Es la practica de considerar fodos
los efecfos ambientales de la implementation de una
tecnologia de restauracion y de incorporar ope/ones
para reducir las huellas ambientales y las ace/ones de
limpieza, me/'ora y restauracion.
Esta introduccion es la primera en una serie de hojas de
informacion sobre las oportunidades que existen para
implementar las mejores practicas administrativas (Best
Management Practices, BMPs, por sus siglas en ingles)
de remediacion verde. Temas futures incluiran fuentes
renovables de energfa, mejores medidas de control para
aguas de lluvias, listas de verificacion de BMPs para el
campo y mecanismos de permiso para profesionales.
Vision general de remediacion verde
Como parte de su mision de proteger la salud
humana y el medio ambiente, la Agencia de Protec-
cion Ambiental de los Estados Unidos (Environmental
Protection Agency, EPA, por sus siglas en ingles) esta
comprometida con el desarrollo y la promocion de
estrategias innovadoras de limpieza con el fin de
restaurar para usos productivos los sitios contaminados,
reducir los costos relacionados y promover la adminis-
tracion responsable del medio ambiente. La Agencia
se esmera en desarrollar programas de restauracion
que utilicen los recursos naturales y la energfa de forma
eficaz, que reduzcan los impactos negatives en el medio
ambiente, que minimicen o eliminen la contaminacion
desde su fuente, y que reduzcan los desperdicios lo
maxima posible. La EPA apoya la adopcion de la remedia-
cion verde como la practice de considerar todos los
efectos ambientales de las acciones de restauracion y
que incorpora estrategias para maximizar los beneficios
ambientales netos.
Las practicas sostenibles resultan en restauraciones
que minimizan las "huellas" ambientales y de energfa
de todas las acciones tomadas durante el transcurso
de un proyecto. Los BMPs de una remediacion verde
enfatizan un enfoque "inclusive de todo el sitio" el cual
evalua minuciosamente los elementos principales de
un proyecto de restauracion:
• Requisites de energfa,
• Emisiones de aire,
• Requisites de agua y los impactos asociados en
recursos de agua,
• Impacto en la tierra y los ecosistemas,
• Gasto de materiales y generacion de desperdicios, y
• Impacto en la administracion a largo plazo de un sitio.
Practicas continuamente en desairollo
Las preocupaciones sobre el cambio climatico han
causado esfuerzos mayores para reducir las emisiones
de gases de efecto de invernadero (Greenhouse Gases,
GHG, por sus siglas en ingles) causadas por actividades
tales como el consumo de combustibles fosiles. Por
consiguiente, una categorfa de las practicas evolutivas
para la remediacion verde de la EPA le otorga mas
importancia a propuestas que reduzcan el consumo de
energfa y las emisiones de gases de efecto de inverna-
dero. Otra categorfa se enfoca en metas "mas verdes"
o sostenibles relacionadas a la conservacion de agua.
Las mejores practicas incluyen:
• Disenar sistemas de tratamiento con eficiencia optima
y modificar sistemas existentes segun sea necesario,
• Usar recursos renovables tales como energfa de
viento y energfa solar para cumplir con la demanda
de energfa de los sistemas de tratamiento,
• Generar electricidad de subproductos tales como el
gas metano o materiales secundarios,
• Participar en la generacion de electricidad o
sociedades de compra basadas en recursos
renovables,
• Minimizar el consumo de agua fresco y maximizar el
reuso de agua durante procesos de tratamiento,
• Prevenir impactos tales como la sobrecarga de
nutrientes en la calidad de agua de aguas cercanas y
• Reclamar agua tratada para usos provechosos tales
como la irrigacion o el almacenaje mediante una
reinyeccion de un acuffero.
-------
Perttl del sitio: Deposifo del e/erc/fo de Umatilla
Army Depot, Hermiston, OR
• 15,000 toneladas de suelos confom/nodos con
explosives se mezclaron con estiercol, sernn y
alfalfa,
• Se desfruyo el subproducfo confam/nanfe o
enlazado permanenfemenfe al suelo o humus
cons/gu/endo as/' concenfrac/ones de explos/Vos
no-defecfables,
• Se generaron $150,000 en ingreso pofenc/al de la
venfa de suelo n'co en humus,
• Se ahorraron aprox/madamenfe $2.6 m/llones
en comparac/on con el cosfo de la alfernaf/Va de
incineracion de suelo, y
• Se evito el consume en exceso de combustibles
fos/les por un incinerador y por fransporfac/on
fuera del sitio.
Mejoras a las prdcticas actuales
La restauracion y la revitalizacion sostenible del sitio
reflejan un proceso sensato de tomar decisiones que
equilibran factores ambientales, sociales y economicos.
La remediacion verde se desarrolla sobre las practicas
conscientes del medio ambiente usadas actualmente
por agendas publicas y sectores comerciales, y
promueve lo ultimo en metodos tecnologicos para:
• Conservar agua,
• Mejorar la calidad de agua,
• Aumentar la eficiencia de la energfa,
• Administrar y minimizar sustancias toxicas,
• Administrar y minimizar desperdicios, y
• Reducir las emisiones de contaminantes de aire de
criterio y de gases de efecto de invernadero
Los BMPs y criterios de alto rendimiento de la remedia-
cion verde muchas veces usan elementos de iniciativas
privadas o publicas tales como el Liderazgo en Energfa
y Diseno Ambiental del Consejo de la Construccion
Ecologica de los Estados Unidos o los disenos de
impacto bajo de la EPA para el manejo de agua de
lluvia.
Cuando y donde usar BMPs verdes
Las mejores practicas administrativas de remediacion
verde se pueden aplicar durante las acciones de
restauracion que se lleven a cabo en casi todos los
sitios con desperdicios peligrosos y que se realicen
bajo programas de restauracion ya sean federales,
estatales, locales o de entidades privadas. Las
practicas aplican completamente a todas fases de una
evaluacion del sitio, remediacion y desarrollo — inclu-
yendo acciones de emergencia/acciones inmediatas,
investigaciones del sitio, construccion de la tecnologfa,
operacion del sistema de tratamiento, monitoreo de
procesos y progresos de tratamiento y terminacion de
la construccion.
Para maximizar la sostenibilidad, las opciones de
limpieza, mejora, restauracion y de reuso son consi-
deradas al principio del proceso de planificacion,
permitiendo asf que las mejores practicas usadas
durante la remediacion continuen durante las actividades
de renovacion y reutilizacion final del terreno. La
incorporacion de estrategias de remediacion verde en
los documentos de adquisicion de la limpieza y en los
planes de manejo del sitio ayuda a abrirle la puerta a
las mejores practicas en el sitio.
De acuerdo con la politico federal de adquisicion, la
seleccion de equ/'po y servicios de limpieza cumple
con los requisites de rendimiento y costos de un
proyecto, a la misma vez que da preferencia a
productos y proveedores verdes.
Las estrategias de remediacion verde aplican a todo
tipo de actividades llevadas a cabo durante las etapas
de un proyecto de limpieza del sitio y renovacion de
tierras, tales como:
• Desmontaje, demolicion y remocion,
• Limpieza, restauracion y manejo de desperdicios,
• Diseno y construccion para reutilizacion, y
• Uso sostenible y administracion a largo plazo.
Beneficios de remediacion verde
La implementacion de las mejores practicas de remedia-
cion verde resulta en una variedad de beneficios que
incluyen:
• La reduccion en el consumo de combustible fosil y en
las emisiones de gases de efecto de invernadero,
• Mejor conservacion de agua y otros recursos naturales,
• Ahorros en el costo debido a la mejor eficiencia de los
sistemas de tratamiento con uso intensive de energfa
y el uso mas frecuente de sistemas de tratamiento de
energfa pasiva optimizados,
• Oportunidades educativas sobre responsabilidad y
custodia ambiental y actividades sostenibles, y
• Oportunidades de empleo regional para negocios de
energfa renovable en sitios renovados.
Adelantando el uso de estrategias de
remediacion verde
Para fomentar estrategias de remediacion verde, la
Oficina de Desperdicios Solidos y Respuesta a Emergen-
cies de la EPA (Office of Solid Waste and Emergency
Response, OSWER, por sus siglas en ingles) hace lo
siguiente:
-------
Documenta el estado de BMPs,
Identifica oportunidades para mejorar,
Establece una comunidad de practicantes de BMPs, y
Desarrolla mecanismos y herramientas para BMPs.
Perfil del sitio: Pemaco, Maywood, CA
• Utiliza la extraction en fase doble con bombeo de
alto vacio, la oxidacion termal y calentamiento de
resistencia electrica para frafar aguas subferraneas
y suelos,
• Se coord/no la consfrucc/on de resfaurac/on con el
desarrollo de infraestructura de la c/'udad para un
parque a or/Has del no,
• Se anad/6 un sistema fotovoltaico en la azotea que
provee 375 kilovatio-horas de elecfric/'dad al mes
para el sistema de tratamiento, y
• Se evita la emision de 4,311 I/bras de d/ox/do de
carbono al ano con el uso de energ/'a solar.
Los colaboradores de OSWER incluyen otras agendas
federales tales como el Departamento de Energfa,
el Cuerpo de Ingenieros del Ejercito de los Estados
Unidos, agendas ambientales estatales y organiza-
ciones locales de desarrollo. Las oportunidades cloves
se encuentran en la planificacion integrada de limpieza
y reuso, operaciones diarias, optimizacion de sistema y
un aumento en el uso de energfa renovable.
V/'s/fe la pag/'na de Internet de Restauracion Verde
para aprender o confr/bu/r mas sobre BMPs,
herramientas para hacer dec/s/ones y recursos tales
como el manual de tecnolog/a Incorporando Practices
Ambientales Sostenibles en la Restauracion de Sitios
Contaminados en: http://cluin.org/greenremediation
I en ingles
Pgrg m6s informgcion, por fgvor contgcte g:
Cgrlos Pgchon, OSWER/OSRTI (pgchon.cgrlos(a)epg.gov)
Agencig de Proteccion Ambientgl de los Estgdos Unidos
------- |