cCudles son las sehales
     y los s into mas de la
          exposicion?
  La inhalation es la ruta mas
      comun de exposicion.
                 Ardor o irritacion
                 de la nariz o la
                 garganta.
                 Irritacion de
                 los ojos.
                       Dolor de
                       cabeza,
                       nauseas,
                       mareos.
                 Temblores,
                 trastornos del
                 habla, perdida
                 de coordinacion
                 muscular.
Smtomas similares pueden aparecer con el
estres causado por el color, exposicion a
otros qufmicos o problema de salud.
     A/gunas de las i/ustraciones cortesfa
        de Farmworker Justice Fund.
 Si usted piensa que esta
 expuesto a un fumigante
      u otro pesticida:

• MUEVASE EN  CONTRA DEL
  VIENTO a  un area con aire fresco.

      I ^.  "^      r-      ^^—A

• Si usted cree que hay una emergencia,
  saiga del area y LLAME al 911.

• Llame al Centra de Control de
  Envenenamiento al 1-800-222-1222

• Comumquese con su medico, una
  clmica o con su empleador (si es
  relacionado con su trabajo).

• Usted tiene el derecho de reporter
  condiciones de trabajo peligrosas sin
  que lo castiguen, ni despidan. En
  California, llame al 1 -87-Pestline
  (1-877-378-5463)  para reporter
  una enfermedad debido a pesticides o
  presenter una queja.
 U.S. Environmental Protection Agency
     Pacific Southwest/Region 9
        75 Hawthorne Street,
      San Francisco, CA 94105
      Telefono: (866) EPA-WEST
        www.epa.gov/region9
        Impreso en papel 100% reciclado
          postconsumo, sin cloro.
                                              Lo que los habitantes
                                              de  las comunidades
                                             agricolas  deben saber
                                              sobre los fumigantes
                                                      del suelo

                                                    &EPA
                                              U.S. Environmental Protection Agency
                                                  Pacific Southwest/Region 9
                                                                                      EPA-909-F-12-002
                                                                                                                Septiembre2012

-------
    tPor que estamos
     hablando de los
 fumigantes del suelo?
 Existe la posibilidad de que se apliquen
 fumigantes en su comunidad.
 Los fumigantes pueden afectar su
 salud.
 Ha habido accidentes en los que la
 derive ha acarreado (arrastrado) los
 gases de fumigantes a las vecindades
 cercanas.
 Si  hay un  accidente, las personas que
 viven o trabajan cerca de un campo
 fumigado pueden ser expuestas al
 gas del fumigante.
Las lonas rotas pueden causar que los
gases de fumigantes se liberen al aire.

 Los compos fumigados a menudo
 estan cubiertos con lonas de plastico
 - pero no todos los compos con
 plastico han sido fumigados.
 Cuando se aplican correctamente, las
 personas no deberian verse afectadas
 por los fumigantes del suelo.
          tQue son los
           fumigantes
            del suelo?
 Los fumigantes del suelo son los pesticides
 que ...

 •  se aplican como un gas, o forman un
    gas poco despues de la aplicacion.
 •  se aplican al suelo antes de plantar
    los cultivos o arboles.
 •  se mueven a troves del suelo y matan
    las malas hierbas, los insectos, y otras
    plagas que afectan a las plantas.
 •  se aplican con tractores o las sondas
    de mono, o por media de agua de
    riego o aspersores.
 Los fumigantes del suelo agrfcola

Nombre qufmico (Nombre Comercial)
•  1,3, Dicloropropeno (Telone, Inline)
•  Chloropicrina (Pic-Clor, Tri-Clor)
•  Dazomet (Basamid)
•  Metam Sodio (Vapam, Sectagon)
•  Metam Potasio (K-Pam,  Sectagon)
•  Bromuro de Metilo (Tri-Con, Terr-O-Gas,
   Meth-O-Gas)
Lo que usted puede hacer
para evitar ser expuesto a
       los fumigantes:
•  MANTENGASE ALERTA - si huele
   productos qufmicos, o si tiene
   smtomas, deje el area y notifiique
   a las autoridades locales.

•  BUSQUE los letreros.

•  NUNCA camine a troves de un
   campo fumigado.

•  NUNCA camine a troves de una
   zona de amortiguamiento (contencion).
                                                                                               DO NOT ENTER/
                                                                                                 NO ENTRE
                                                                                              FUMIGANT.
                                                                                              PRODUCT_
                                                                                              Fumigant BUFFER ZONE
                  Este letrero marca la
                  orilla de una zona de
                  amortiguamiento
                  (contencion) — un area
                  prohibida alrededor del
                  campo durante la
                  aplicacion del fumigante
                  y por lo menos 2 d\as
                  despues de terminar
                  la aplicacion.
                                                                                                 \  Este letrero signified que el campo
                                                                                                   se esta fumigando "NO  ENTRE"

-------