SLfdung thuoc di?t
gian sau bg dung
each Id van de quan
trong cho m$i lua
tuoi.

Cac vi cao nien c6 thS
di bi hai han khi tiep
xuc v&i cac thuoc diet
gian sau by bdi vi stf
chong chgi cua ccf
thi vdi cac h6a chat
thifdng giam din theo
tuoi thg.

Ap dung chifcfng trinh
ngan ngua sau bg c6
thSgiup qui vj tranh
dung cac thuoc di$t
gian, sau bo khdng
cn thie't.
                                                           Thang Ba 2008

                        PhUdng  Phap Hieu  Nghiem
                        De Ngan Ngifa  Gian  Va  Sau
                        Bo Trong  Nha
                        Thong  Tin Danh Cho Quy Vi Cao Nien  Va NhCfng
                        Ngiidi San Soc Cua Ho
       uf Vi co biet rang co
      (tarn trong mufcsi gia
       dinh tren toan niJdc My
      rdung thuoc diet gian
sau bp trong va ngoai nha cua
ho khong?1 Loai thuoc thadng
hay dung la thuoc xit va bSy
gian, thuoc diet moi, thuoc diet
chupt, thud'c xjt sau bp, diet c6
dai va thudc khuf trung 6 be'p va
phong tarn.

Anh Hufdng Tai Hai Den Moi
Sinh Cua Thuoc Diet Gian
Sau Bp

Tiep xuc den thuoc diet gian sau
bp 6 luting cao co the lam nhufc
dau, chong mat, co bap thjt, met
mdi, va buon non. Da co nhieu
tracing hop cho tha'y neu tiep
xuc lau dai hay qua nhieu den
mot so thuoc se bi ung thir, anh
hi/6ng den viec sinh nd, va he
than kinh.

Ngan Ngua SuTiep Xuc

6ng ba co the dong mot vai tro
quan trong trong viec giQ cho
con chau mlnh kh6i bi nhim
doc tC/ cac thuoc diet cjian sau
bp bang each dung de cho
chung den gan thuoc.
Nhieu thong ke ve nhufng trtfdng
hdp phai daa vao phong ca'p
cLfu cho thay tre  em dudi sau
tuoi thudng di bi ngp doc trong
khi tham vie'ng ong ba hon la 6
nha vi quy vi cao nien thudng
khong dau kfn cac thuoc dpc hai
va khong day nap chung  bang
nhOng nap che tao de tr khong
md dufdc. Ngoai ra, tuy chi co
2.8% cac trifdng  hdp ngp dpc
xay ra cho quy vi cao nien, hp
lai chiem den 5.9%^tat ca cac
trifdng hdp nguy  hiem den tanh
mang va 28% so tCf vong.2
   Neu qui vi hay ngifdi
   than co trieu chung b'i
  ngg dgc, hay ggi Trung
   Tarn Ngan Ngua Ngg
   Dgc Quoc Gia tai so
      1-800-222-1222
Chu thi'ch
1 U.S. EPA, National Household Pesticide Usage Study, 1992,
 Office of Pesticide Programs
2 National Poison Control Center Data, 1993-1998

-------
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Qui vj co the lam  gl de ngan
ngufa va giam thieu sir tiep  xuc
   i  cac  thuo'c diet gian  sau  bo
Khi dung cac thuoc diet gian sau bo trong
nha can phai lam nhOng viec sau day:
   Dpc nhan. Nhan dan ngoai chai thuoc
    se hudng din quf vj each sir dung
    thuoc an toan va co hieu li/c. Neu qui
    vj khong doc dupe, hay kie'm ngifcfi
    giup minh.
   Ch? dung thuoc trong cac chai Ip
    nguyen thuy. Khong bao gid dung lai
    chai Ip da het thuoc cho cac viec khac.
   Tham gia chifdng trinh phe thai nPi quf
    vj dang ctf ngu. Lien lac cong ty do
    rac, cP quan moi sinh, hay sd y te dja
    phi/dng de biet xem hp co chi/dng trinh
    phe thai rac hay vat dung doc hai hay
    khong. Neu khong, hay lieng b6 thuoc
    theo dung Idi ch? din tren nhan dan
    ngoai Ip.
   Khong bao gid dung trong nha  cac
    thuoc diet gian sau bp chi de sCf dung
    ngoai trdi.
   Khong cho bat ctf ai hay gia sue den
    gan ndi dang xjt thuoc. Dpc nhan de
    biet khi nao co the quay lai ndi  do an
    toan.
   Tranh xjt thuoc ndi co thufc an,  va tranh
    xjt h't tat ca san, ttfcJng hay tran nha.
   Dung han che neu can d'n thuoc va
    ch? dung du Udng nha da ch? din tren
    nha dan ngoai Ip.
   Tranh xjt thu6c ngoai nha trong ngay
    gio Idn. Trade khi xjt phai dong cac cCfa
    ra vao va cCfa sd.
   Sau khi xjt thuoc, rCfa sach cac phan
    tren than the hay quan ao co the da
    tie'p xuc den thuoc.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Hay Ap Dung Phifdng Phap
Quan Ly Hdp Nhat Doi Vdi
Con Trung Gay Hai (IPM) -
Tranh Dung Thuoc Diet Gian
Sau Bp Khong Can Thie't
Co Quan Bao Ve Moi Sinh Hoa Ky
khuye'n khfch viec ap dung chifdng
trinh ngan ngtfa sau  bo, thadng
di/dc goi la phJdng phap quan ly
hdp nha't doi vdi con  trung gay hai,
viet tat la IPM de ngan chan chung
trong nha hay trong cac chung cu*.
IPM la chifdng trinh ngan  ngufa
gian sau bo bang nhufng phUdng
phap khong phai dung den thuoc
hoac neu phai dung thi chi dung
cac loai it doc hai den giam thieu
nhQng tai hai co the xay ra cho sufc
khoe va moi sinh.
Thi du quy vi co the dung biy,
moi, hay keo thay vi xjt thuoc
de diet gian.JPM giam thieu cac
moi nguy hiem den  sufc khoe cua
nhQng ngudi di bj anh hudng,
nha la quy vi cao nien.

Hay biet them ve De  An
Phuc Vu Ngu"6i Cao Nieh
cua EPA
Be An Phuc Vu Ngi/di Cao Nieh
dang n6 life bao ve stfc khoe cua
quy vj cao nien bang each pho'i
hdp cac cuoc nghien cufu  v6i cac
chUdng trinh phong ngC/a  va hi/ding
d&n cho cong chung. Muon biet
them chi tiet hay mu6n gia nhap
vao listserve, hay vao mang
tai www.epa.gov/aging
Muon biet them tin ttfc ve cac
thuoc diet gian sau bp, xin gpi
703-305-5017 hay vao mang
lifdi cua chung toi tai
www.epa.gov/pesticides.
AGING
    Initiative
                                                      Vietnamese translation of: Effective Control
                                                      of Household Pests
                                                      Publication Number: EPA 100-F-08-054

-------