United States
Environmental Protection
Agency
Agenda de Proteccion Ambiental de
los Estados Unidos
Que Hacer Despues de una Inundacion
Desinfectados por los pozos excavados, barrenados o
regulados, deben ser puesto que desinfectar el pozo a
fondo puede resultarle complicado al propietario.
Si usted sospecha que su pozo puede estar
contaminado, comuniquese con su departamento de
salud estatal o local, o con la agenda de extension
agricola para que le asesoren como desinfectar su pozo.
Las sugerencias a continuacion tienen el motivo de servir
como precauciones adicionales a las proporcionadas por
las autoridades estatales y locales.
Inspection de POZDS y Bombas
iPRECAUdON!
NO ENCIENDA LA BOMBA
Existe el peligro de electrocucion y de
danos a su bom ha o pozo si estan
inundados
iPRECAUCION!
NO LAVE CON AGUA DE POZO
Aquellas personas que beban o laven con
agua de un pozo privado que se haya
inundado corren el riesgo de
enfermarse.
Inundacion en el Pozo - El agua que corre rapidamente durante una inundacion puede llevar escombros de
gran tamano que pueden aflojar algun aparato, desplazar materiales de construccion del pozo o danar el
revestimiento. El sedimento grueso presente en las aguas de inundacion puede coroer los componentes de la
bomba. Si el pozo no esta debidamente sellado, el sedimento y agua de la inundacion pueden penetrar en el y
contaminarlo. Los pozos que tienen una antigiiedad mayor de 10 afios o tienen menos de 50 pies de
profundidad son mas propensos a contaminarse, aunque no se perciban danos aparentes. Es posible que
algunas inundaciones hagan que algunos pozos se colapsen.
Sistema Electrico - Cuando las aguas de inundacion hayan bajado y la bomba, asi como el sistema
electrico, se hayan secado, no encienda el equipo hasta que el sistema de alambrado haya sido verificado por un
electricista calificado, o un contratista de pozos o de bombas. Si el panel de control de la bomba estuvo
sumergido durante la inundacion, todos los componentes electricos deben estar secos antes de que se pueda
restaurar el suministro electrico. Solicite la ayuda de un contratista de pozos o bombas para encender la bomba.
Operacion de la Bomba - Todas las bombas y sus componentes electricos pueden danarse por cl
sedimento y aguas de inundacion. La bomba, asi como las valvulas y engranes, deberan ser limpiados y estar
libres de limo y arena. Si las bombas no se limpian y lubrican adecuadamente, se pueden danar. Solicite ayuda
de un contratista de pozos o bombas, quien podra limpiar, reparar o darle mantenimiento a diferentes tipos de
bombas.
-------
Desinfeccion de Emergencia de Pozos Inundados
Antes de la desinfeccion: Revise la condition de su pozo y asegitrese de tjne no
hava cables expiiestos o danados. Si listed nota ctialquier dano, llame a itn
profesional antes del proceso de desinfeccion.
Fase 1
Si el agua sale con lodo o csta turbia, abra una Have dc agua
cxtema quc tenga una mangucra y dejela correr hasta quc cl agua
saiga limpia y libre de sedimcntos.
Fase 2
Materiales que
necesitara:
• Un galon de blanqueador
(lejia) casero liquido sin
olor;
• guantes de hule;
• proteccion para los ojos;
• ropa vieja, y
• un embudo.
Determine el tipo de pozo que usted tiene y como vaciar el blanqueador
dentro del mismo. Algunos pozos ticnen un scllo sanitario quc pucden tcner una
apertura de ventilacion o un tapon que se pucde quitar (a). Si su pozo fue
excavado o barrenado, la tapadcra completa sc puede quitar para crcar un cspacio
para vcrtir el blanqueador dcntro del pozo (b).
! *
Fase 3 ••
Tome el galon dc blanqueador y cl embudo {de ser ncccsario) y vicrta cuidadosamcntc cl ^
blanqueador dcntro del rcvcstimicnto del pozo.
Fase 4
Despucs dc quc sc haya anadido cl blanqueador, vicrta agua al revestimiento del pozo con una
mangucra tic una toma externa hasta quc usted pcrciba un olor a eloro provenientc dc la
mangucra. A continuacion cicrrc la mangucra.
Fase 5
Abra todas las Haves dc agua fiia, dentro y fuera del hogar, hasta quc cl olor a eloro se pereiba
en cada Have, y dcspues cicrrclas. Si usted ticne un sistcma dc tratamicnto dc agua, cicrrc la
valvula de paso para que el agua no cntre en cl sistcma antes dc abrir las Haves quc cstcn dcntro
dc su hogar.
Fase 6
Espcrede 6 a 24 horas antes de abrir las liavcs. Es muy importante quc usted no beba, cocine, lave
". ni sc bane con esta agua durantc cste pcriodo de ticmpo - cl agua contienc una cantidad alta dc eloro.
Fase 7
Una vcz quc el periodo dc espera haya pasado, abra una Have quc sc cncuentrc fuera del
hogar que tcnga una manguera, y dcjc quc cl agua corra en un lugar scguro, donde no dane
las plantas, lagos, arroyos o sistcmas scpticos. Dcjc el agua correr hasta quc no tcnga olor a
eloro. Cicrrc la Have.
Fase 8
El sistcma debc cstar dcsinfcctado abora y usted podra utilizar el agua.
Fase 9
Haga que sc se le cfectucn prucbas bactcriologicas al agua dc 7 a 10 dias dcspues de la desinfeccion.
-------
Muestreo y Pruebas del Agua de Pozo
Comuniquese con el dcpartamento de salud local para quc
al agua de pozo se le tomen muestras y efectiicn prucbas
para detcctar contaminacion, o llamc al oficial de
certificacion de laboratories dc su cstado para localizar un
laboratorio ccrtificado ccrca de usted. Ustcd pucdc obtcncr
cste niimero llamando a la Linea Directa del Agua
Potable Segura (1-800-426-4791).
Si el dcpartamento dc salud proporciona frascos
cstcriles para quc el propictario del pozo rccolcctc las
muestras, siga todas las instruccioncs para el uso dc cstos
frascos.
Despucs de volver a poncr la bomba en opcracion, el
departamcnto dc salud dcbcra tomar muestras y cfcctuar
prucbas del agua pcriodicamcntc.
PRECAUCION: Debido a la extension del area de la
inundacion y de la direction del flujo de agua del
subsuelo, es posible que su pozo no sea una fuente de
agua segura por muchos meses despues de la
inundacion. El pozo puede contaminarse con
bacterias u otros contaminantes. Las aguas
residuales provenientes de tanques septicos danados
o de quimicos que se infiltran al suelo pueden
contaminar el agua del subsuelo, aun cuando se le
hayan efectuado pruebas al agua y se haya
determinado que es segura. Sera necesario
implementar medidas a largo plazo, incluyendo las
pruebas repetidas del agua potable, para proteger la
seguridad de la misma.
CONSIDERACIONES Y
ADVERTENCIAS
Si usted duda dc la calidad dc la fucntc dc agua del pozo, siga las advertcncias de agua potable del dcpartamento dc
salud.
Rccucrdc que cxistc un riesgo de sufrir una dcscarga clcctrica
al utilizar cualqucr aparato clcctrico que haya estado inundado -
consultc a un clcctricista calificado. Las botas y guantcs dc liule
(goma) no proporcionan protcccion adccuada para prevcnir una
dcscarga clcctrica.
Ladcsinfcccion dc pozos no proporciona protcccion dc
pcsticidas, mctalcs pcsados ni otros tipos dc contaminacion no
biologica. Si sc sospccha dc dicha contaminacion dcbido a la
ccrcania de fucntcs dc cstos contaminantes, sc rcquicrc
tratamicnto especial.
La Agcncia dc Protcccion Ambicntal dc los Estados Unidos ticnc informacion disponiblc acerca de unidadcs dc
tratamicnto de agua para el hogar (conocidos tambicn como sistcmas dc "punto dc uso" y "punto dc entrada"),
llamando a la Linea Directa del Agua Potable Segura (1-800-426-4791).
Si usted nota cnvaccs dc quimicos (incluyendo barrilcs y tamborcs) que sc hayan transladado a su propicdad, llamc al
dcpartamento dc salud del condado o del cstado, o a la Linea Directa del programa Superfund (1-800-424-9346).
Para informacion de la calidad dc agua dc su area a largo plazo, consultc al dcpartamento dc salud dc su condado o
de su estado.
Los propietarios dc pozos pueden Icncr informacion dc la construceion o de las prucbas cfcctuadas a su pozo, y csta
informacion pucdc scrlc util al dcpartamento de salud para dctcrminar las condicioncs dc calidad dc agua.
Los sistcmas septicos no dcben usarsc inmediatamcntc despues dc una inundacion. Las areas de dcsague no
funcionaran hasta quc cl nivcl dc agua subtcrranca haya bajado. Las lincas scpticas pueden habcrsc danado durantc la
inundacion.
OFICINA DE AGUA (4606 M)
www.epa.gov/salewaler
AGOSTO DEL 2005
------- |