INVENTARIO DE EMISIONES TOXICAS DE LA EPA (TRI):
LA FAMILIA DI'AZ SE ENTERA QUE TIENE DERECHO A SABER
ACERCA DE LAS 5U5TANCIA5 TOXICAS EN SU BARRIO
-------
PERSONAJES
Julio
Johnny
Rosy
Cesar
Lupe
Dolores
Miguel
La familia de Julio se ha reunido en el parque para almorzar
despues de qiie termino el partido de futbol.
I jOh, hijo, jugaste
muy bien!
Gracias, mama. Fue un
partido diffcil. jAhora
tengo mucha hambre!
-------
jMama? £
No te preocupes Julio,
tenemos mucha comida
para tfytuequipo.
2<3uien vive ahf? jEsa es la chimenea
mas grande que he visto!
Esonoesunacasa,
payaso. Es una fabrics
,jPor que una
fabrics necesita
una chimenea?
-------
Es una chimenea, hijo.
Humo, vapor yaun
sustancias qufmicas
toxicas pueden salir
alaire libre a traves
de la chimenea.
Rosy, 2"o te has puesto
a pensar qiie sale de esa
chimenea?
rv
Si, porc\ue este campo de futbol esta tan
cerca de ella y me preocupo por los nines.
Me gustana saber si hay algo que pudiera
hacer para aprender mas acerca de esa
fabrica y tantas otras qiie hay por aquf,
pero no se por dc5nde empezar.
-------
Parece qiie debenamos tener Perecho
a Saber sobre los productos qwmicos
descargadosalaire porfabricasen
nuestra comunidad.
Miguel, un padre qiie esta escuchando,
se une a la conversacion.
, cc5mo estan? ^Saben? Yo trabajo en esa fabrica.
Hay una ley qiie ordenaq^ue ciertas fabricas tienen
que decirnos cuanta contaminacic5n estan originando.
Tambien tienen qiie decirnos que tipos de sustancias
qufmicas estan produciendoysaliendodesus
chimeneasy por tuberfas, hacia el agua o hacia la tierra.
Pero, no veo mucho humo
saliendo de esa chimenea
-------
No tiene qiie verse el humo, Julio. Algunas sustancias
I qufmicas son emitidas como gases qiie no puedes ver...
y otras son emitiados al aqua y la tierra.
,jPero como podemos averiguar
acerca de las sustancias
qufmicas tc5xicas qiie salen de
la fabrica?
En el Internet busca el sitio de TRl! TRI
significa "Inventario de Emisiones de
Sustancias Qufmicas Toxicas"—es un
programs administrado por la Agenda
de Proteccion Ambiental de EE.LJLJ. (EPA,
por sus siglas en ingles). El Congreso de
Estados Unidos creo el sistema de TRI
en 1960 como parte de la Ley sobre
Planificacion en Case de Emergencia y el
Perecho a Saber.
Puedo mostrarte aqui en mi telefono. Tambien
puedes buscarlo en una computadora.
-------
Mira. solo escribe myrtk.epa.goy/info. y
luego escribe nuestra direccic5n y veremos
cuales fabricas cercanas reportaron las
emisiones de sustancias qufmicas toxicas.
\
jVaya! Se ve toda la
comunidad jMira!
Julio, estamos aqui,
yallfesta lafabrica
dondetrabaja Miguel.
Bueno, aqui dice qiie la
fabrica descargo 600
librae de una sustancia
q^ufmicaalairey450
librae de otra sustancia
c^ufmica alagua.
Es cierto. Hay muchas leyes
ambientales q^ue tienen que cumplir
las fabricas para controlar la
descarga de sustancias qufmicas
toxicasy para proteger el ambiente. I
-------
Aquf en mi celular puede verse \o c\ue EPA esta haciendo para asegurarse que las
fabricas esten cumpliendo con la ley. Aunque la fabrica este cumpliendo con la ley,
todavia podemos hacer preguntas. Podemos trabajar con nuestros vecinos para que;
juntos, motlvemos a fabricas como esta para qiie hagan mas para proteger el ambiente.
Las fabricas utilizan sustancias
qufmicas para hacer automoviles,
refrigeradores, computadorasy
otras cosas qiie usamos todos
losdfas.
^En primer lugar, por que
usa la fabrica todas estas
sustancias qwmicas?
i
^Hayalguienen la
fabrica a quien le
pueda preguntar
sobre esto?
-------
Sf, puedes encontrar el nombre y numero
telefonico de la persona qiie puede
responder a tus preguntas en la pagina
de internet: myrtk.epa.gov/info.
^Miguel, esas sustancias q^ufmicas
pueden enfermar a los nines?
El sitio de internet del
TRI, www.epa.aoy/tri te
indicara donde puedes
aprender mas sobre las
sustancias qufmicas
toxicas, la contaminacion
a salud.
3ueno, el TKl nos dice mucho sobre
las sustancias qufmicas toxicas
que fueron descargadas por muchas
fabricas. Esto es muy importante,
pero no dice si esas sustancias
qufmicas entran a nuestros cuerpos
o causan problemas de salud.
Necesitamos mas informacion.
-------
2 For qiie no veo nada sobre todos
los camiones con olor desagradable
qiie pasan por aqui, cuando busco la
informacion en el TRI?
El TRI no cubre todo
tipo de contaminacion.
Gracias Miguel,
voya usaruna
computadora
en la biblioteca
para aprender
\massobreesto
Tambien podnamos hablar con
maestra de ciencias. Ella sabe
mucho sobre temas ambientales
y esta encargada del grupo
ambiental en la comunidad.
For ejemplo, en el TRI no encontraras Informacion sobre la contaminacion
qiie sale de carrosy camiones, las estaciones de gasolina, y el plomo en
la pintura de nuestras casas. Pero el TRI nos puede ayudar a encontrar
mucha Informacion sobre la contaminacion qiie se produce en muchas
fabrlcas. Tambien nos puede Informar si estan tratando de prevenlr o
reduclr la cantldad de contaminacion.
-------
Carla, del Departamento de Salud, tambien es muy seryicial
y conoce mucha gente en otras agendas localesy estatales
del gobierno qiie pueden ayudar a responder a tus preguntas.
Sf, es muy importante tener esta
informacion jYtenemosderechoa saber!
•
[Tambien tengo derecho a comer!
jVamos a comer! jjj Nuestra comida
seestaenfriando!!!
Para mas informacion, puede dirigirse a:
Centre de Informacion de TRI: 600-424-9346 (seleccione la opcion #3 en el menu)
Visite la pagina www.epa.goy/tri para Informacion general de TRI y
www.epa.goy/tri/communities para Informacion de TRI para la comunidad
Contacte a su coordinador regional de TRI:
www2.epa.goy/toxics-release-inyentory-tri-program/tri-regional-coordinators
Mande un correo electronico a Ayuda TRI: tri.help^epa.goy
Use este sitio de Internet para reportar posibles yiolaciones de leyesy regulaciones ambientales:
www.epa.goy/enforcement/complaints
------- |