&EPA United States Environmental Protection Agency Agencia de Protection Ambietal de los Estados Unidos (EPA) Volumen 1/2009 Palabras de la Directora La Agencia de Protection Ambiental de los Estados Unidos (EPA) tiene actualmente mas de 100 iniciativas, actividades y servicios dirigidos a las necesidades de pequenas empresas. La Oficina de Programas para pequenas empresas (OSBP) sirve como medio de acceso y aboga por las pequenas empresas en varias instancias. Este boletin informativo se centra en el Mediador para Pequenas Empresas y Asbestos (ASBO) y su fundamental funcion dentro de la agencia. Me complace destacar y presentar a Joan Rogers, actual Mediadora de Pequenas Empresas y Asbestos de la EPA. Ella aportauna extensiva experiencia dentro de la Agencia con importantes antecedentes en politicas ambientales, desarrollo de reglamento y extension. El ASBO actua como el punto focal y proporciona apoyo y coordination en todos los niveles a una red nacional extensa de programas de asistencia a pequenas empresas y trabaja con pequenos empresas, proveedores de servicios, y oficiales estatales y regionales para abordar las necesidades de las pequenas empresas. El ASBO tiene multiples funciones incluyendo: • Mediador de Asbestos de la EPA; • Mediador para pequenas empresas delaEPA(SBO); • Punto de contacto de la EPA bajo la Ley de Mitigation del Papeleo del 2002; y • Brinda apoyo a Programas de Asistencia Ambientales para Pequenas Empresas (SBEAPs) a nivel estatal. Como pueden ver, la Sra. Rogers y el equipo del ASBO son de gran importancia para la mision de la OSBP. Este boletin informativo detalla las funciones del ASBO y sus responsabilidades dentro de la EPA. Lea y reflexione, Jeanette L. Brown, Director Oficina de Programas para Pequenas Empresas En este Numero —, Programa del Mediador para pequenas empresas y Asbestos pagina 2 Acerca del Equipo del Mediador para pequenas empresas y Asbestos de la EPA pagina 2 Servicios Especfficos pagina 4 w. epa.gov/osbp ------- Programa del Mediador para Pequehas Empresas y Asbestos La Oficina de Programas para Pequenas Empresas (OSBP) de la EPA es responsable de la implementation de los procedimientos y supervisa a los programas de pequenas empresas de acuerdo a lo asignado y descri- to en ordenes ejecutivas por autoridad estatutarias. La OSBPtiene cuatro ambitos de negocios: • Programa de Abastecimiento Directo • Programa para Pequenas Empresas en Desventaja (DBE) • Programa para Instituciones Academicas en Minoria (MAI), y el • Programa del Mediador para Pequenas Empresas y Asbestos A traves de la OSBP, la Agencia se dedica y asegura el exito de las pequenas empresas en desventaja de la nation, y apoya aquellas pequenas preocupaciones en desventaja socioeconomicas facilitando asocia- ciones, contratos, acuerdos laterales y oportunidades de adquisiciones subvencionados por la EPA para pequenas empresas Americanas. A traves del Me- diador para Pequenas Empresas y Asbestos (ASBO), la OSBP tambien aboga en nombre de todas las pequenas empresas en el escenario y en conformidad con el reglamento ambiental. Acerca del Equipo del Mediador para Pequenas Empresas y Asbestos de la EPA i,Que es un Mediador? Un mediador se define como el ente que resuelve con- flictos en forma objetiva y es una fuente objetiva de information fiable para el publico en general o para un grupo de publico especifico. i,Quien es el Mediador para Pequehas Empresas y Asbestos de la EPA? La Agencia de Protection Ambiental de los Estados Unidos (EPA) y el Mediador para pequenas empre- sas y Asbestos (ASBO), la Oficina de Programas para Pequenas Empresas (OSBP), ubicada bajo la Ofi- cina del Administrador, sirven de conducto para que pequenas empresas tengan acceso a la EPA y facilitan la comunicacion entre la comunidad de pequenas em- presas y la Agencia i,Cual es la mision del Mediador para Pequehas Empresas y Asbestos? La mision es apoyar el cumplimiento del desempeno medio-ambiental de pequenas empresas a la vez que reducir la sobrecarga reglamentaria que incluye el costo de cumplir y el impacto adverse sobre las op- eraciones empresariales a traves de representation y colaboracion. osbp noticias • volumen 1/2009 • www.epa.gov/osbp ------- i,Cuales son las autoridades subyacentes del ASBO? • Las Enmiendas a la Ley de Protection de la Calidad del Aire (CAAA) de 1990, Section 507(d) ° Faculta al Mediador para Pequenas Empresas de la EPA a monitorear e informar sobre la eficacia en general del Programa Asistencial de Conformidad Ambiental y Tecnica para Pequenas Empresas (tambien conocido como "Programa 507" y recientemente llamado Programas Asistenciales Ambientales para Pequenas Empresas [SBEAPs]). • Ley de Respuesta a la Emergencia y Peligro del Asbestos, conocido comunmente como AHERA (Ley Publica 99-519AHERA) ° El Mediador para Pequenas Empresas toma el liderazgo de parte del Administrador para responder a los reclames de los ciudadanos en los casos de AHERA • Ley de Mitigation de Papeleo para Pequenas Empresas (SBPRA) del 2002 ° Se ocupa de las necesidades y preocupaciones de las pequenas empresas y reduce la sobrecarga de recolectar information para empresas muy pequenas que tienen menos de 25 empleados. ° El ASBO funge como la Agencia Punto de Contacto bajo el SBPRA. ^Asegura el ASBO su conformidad con cualquier otro Estatuto y/u Orden Ejecutiva? Si, el ASBO tambien asegura su conformidad con lo siguiente: • La Ley de Flexibilidad Reglamentaria enmendada por la Ley de Flexibilidad Reglamentaria para Pequenas Empresas (RFA/SBREFA) ° La RFA/SBREFA impone ambos requerimientos, los analiticos y los de procedimientos sobre la EPA y otras agencias federales. Los requerimientos analiticos requieren que la EPA considere detalladamente los impactos economicos que las reglas tendran sobre las entidades pequenas. Los requerimientos de procedimiento estan disenados para que las pequenas entidades tengan una voz cuando la EPA tome determinaciones politicas al desarrollar sus reglamentos. ° El Equipo del Mediador para Pequenas Empresas y Asbestos, en apoyo a la RFA/ SBREFA participa en diferentes escenarios del Proceso de Desarrollo de Action y en el Panel de Revision de Abogacia de Pequenas Empresas para asegurar que las preocupaciones de las pequenas empresas sean consideradas. Orden Ejecutiva 13272: Consideration Adecuada de Pequenas Entidades en el diseno de reglas de la Agencia ° Requiere que cada Agencia - Establezca procedimientos y politicas para promover la conformidad con la RFA, de acuerdo a lo enmendado por SBREFA; - Notifique la Abogacia de cualquier borrador de regla que pueda tener un impacto economico significante en un numero sustancial de pequenas entidades bajo la RFA; y - Otorgue cada consideration apropiada a cualquier comentario otorgado por la Abogacia en referencia a un borrador de regla. ° En apoyo a la Orden Ejecutiva 13272, el equipo del Mediador para pequenas empresas y Asbestos (ASBO) apoyara en revisar la respuesta de la Agencia a los comentarios. osbp noticias • volumen 1/2009 • www.epa.gov/osbp ------- ^Precisamente que hace el Mediador para pequehas empresas y Asbestos de la EPA? El ASBO defiende los asuntos de las pequenas em- presas y crea alianzas con el Mediador para pequenas empresas (SBO) a nivel estatal; con los Programas Asistenciales Ambientales para Pequenas Empresas (SBEAPs); con los Fancies Consultivos de Cumplim- iento (CAPs) a nivel estatal; asociaciones comerciales de pequenas empresas; oficinas de la sede principal de la EPAy sus oficinas regionales; la Administration de Pequenas Empresas (SBA) y otras agencias feder- ales para llegar a la comunidad de pequenas empresas. Estas alianzas otorgan information y perspectiva a la EPA para ayudar a las pequenas empresas a lograr sus metas de desempeno ambientales. Las firmas pequenas llegan a un 99.7 % de todas las firmas de los Estados Unidos y dan empleo a un 50.2% de la fuerza laboral del sector privado. Las in- vestigaciones demuestran que las pequenas empresas continuan teniendo una gran carga para poder cumplir con las regulaciones federates, especialmente regula- ciones ambientales. El Mediador para Pequenas Empresas y Asbestos (ASBO) apoya un programa comprensivo que provea redes, recursos, herramientas y foros para education y abogacia de parte de las pequenas empresas a traves de todo el pais. Servicios Especificos Enlace entre la EPA y la comunidad de pequehas empresas • Sirve como enlace entre las pequenas empresas y la EPA para la resolution de controversias • Es anfitrion de las reuniones de asociaciones comerciales de pequenas empresas con el Ad- ministrador Adjunto y altos gerentes de la EPA • Es el punto de contacto de la Agencia en la Ley de Mitigation de Papeleo para Pequenas Empresas (SBPRA) del 2002; y • Toma el liderazgo en nombre del Administra- dor en respuesta a quejas de los ciudadanos bajo la Ley de Respuesta a Emergencia de Peligros de Asbestos. Aboga a favor de las pequehas empresas durante el proceso de creacion de normas de la EPA • Aumenta la comprension del personal de la EPA sobre las preocupaciones de las pequenas empresas y los impactos en el desarrollo y el refuerzo de las reglas y el reglamento ambiental; • Representa el punto de vista de las pequenas empresas durante las actividades reglamen- taria s de la EPA; • Rastrea el desarrollo y la implementation de las regulaciones que afectan a las pequenas empresas apoyando a la Ley de Flexibilidad Reglamentaria (RFA) enmendada por la Ley de Justicia y Flexibilidad Reglamentaria para Pequenas Empresas (SBREFA); y, • Alerta a las asociaciones comerciales apro- piadas y a las organizaciones de duenos de empresas sobre el diseno de reglas propuestas de la EPA y les insta a responder en el registro. Otorga asistencia tecnica a pequehas empresas • Responde a preguntas tecnicas y reglamentarias en una linea telefonica gratis de emergencia; • Mantiene y distribuye las publicaciones de la EPA; • Desarrolla herramientas asistenciales de cumplimiento; y, • Otorga acceso directo a asistencia tecnica a traves de la pagina principal ambiental de pequenas empresas. osbp noticias • volumen 1/2009 • www.epa.gov/osbp ------- Apoya a la red nacional de Programas de Asistencia Ambiental a Pequehas Empresas • Actua como el punto focal y provee apoyo y coordination en todos los niveles para obtener una extensiva red nacional de SBEAS; • Apoya a la conferencia anual a nivel nacional; y • Provee apoyo a las redes a traves de la pagina principal ambiental de pequenas empresas y actividades asociadas. es un Programa 507? La Section 507 de las Modifications a la Ley de Calidad del Aire (CAAA) requiere que cada estado establezca un Programa de Fuente Estacionaria de Cumplimiento Tecnico y Ambiental (tambien cono- cido como el "Programa 507, y mas recientemente como el SBEAP). La section 507(d) encarga al mediador para pequenas empresas de la EPA moni- torear e informar en su totalidad sobre la eficacia del programa. El Programa consta de tres componentes: • Programa de Asistencia Ambiental para Pequenas Empresas (SBEAP): Es un programa que provee asistencia tecnica detallada, publicaciones y herramientas que ayudan a las pequenas empresas a que logren o permanezcan en cumplimiento con las regulaciones ambientales. • Mediador para pequenas empresas (SBO): Defensor estatal que actua en favor de las pequenas empresas en relation a temas ambientales. • Paneles Consultivos de Cumplimiento: Duenos y representantes de pequenas empresas que consultan y asesoran sobre el contenido de la SBEAP. Para conocer mas sobre estos componentes, visite http://www.smallbiz-enviroweb.org/default.aspx. Comite Directive Nacional (NSC) del SBO/SBEAP El Comite Directive Nacional (NSC) del SBO/SBEAP fue creado en el 1995 para representar los intereses del Programa de la Section 507 y para proveer una red de trabajo y herramientas de comunicaciones entre el ASBO de la EPA y la Oficina de Planificacion y Es- tandares de la Calidad Ambiental (OAQPS). El NSC identifica y resuelve los problemas que encuentra el proveedor de servicios del SBO/SBEAP y, a traves de alianzas con el ASBO y la OAQPS trabajan en conjunto para encontrar soluciones mutuamente efec- tivas. El representante del NSC participa en confer- encias telefonicas mensuales, actua como conducto a otros proveedores de asistencia en la region en cuanto a information y disemina information desde y hacia los proveedores de servicio del SBO/SBEAP. Un rep- resentante estatal de cada region de la EPA actua en el NSC, junto con un alterno para esa region. Para obtener mas information sobre el NSC y sus seis subcomites, visite http://www.smallbiz- enviroweb.org/NSC/Default.aspx. osbp noticias • volumen 1/2009 • www.epa.gov/osbp ------- El Panel Consultivo de Cumplimiento a nivel Nacional (NCAP) El Panel Consultivo de Cumplimiento a nivel Nacional (NCAP) fue creado en el 2001 para fomentar los suce- sos de las pequenas empresas amejorar el desempeno ambiental atraves de: • Asistir en el desarrollo, implementation y continue mejoramiento de los CAPs nacionales en conformidad a la Section 507 de la Ley de Protection de la Calidad del Aire enmendada en el 1990; • Facilitar la comunicacion entre las empresas. programas estatales, Mediador para Pequenas Empresas (SBO)/Comite Directive Nacional del Programa de Asistencia Ambiental para Pequenas Empresas (SBEAP), y la Agencia de Protection Ambiental de los Estados Unidos; y. • Promover y comercializar los componentes existentes del programa estatal: SBOs. SBEAPs, y CAPs. Para obtener mas information sobre el NCAP. visite http://www.smallbiz-enviroweb.org/CAP/ Default.aspx. i,Que tipos de actividades ha implementado el ASBO de la EPA? El Equipo ASBO de la EPA continua trabajando en una variedad de maneras para llegar a la comunidad de pequenas empresas, tales como: • Reuniones del Director Adjunto de la EPA para la Asociacion Comercial de Pequenas Empresas—El ASBO es anfitrion de reuniones de asociaciones comerciales de pequenas em- presas con el Director Adjunto de la EPA y con ejecutivos de ese organismo. Estas reuniones otorgan a la Agencia la oportunidad de discutir y entender las necesidades y preocupaciones de las pequenas empresas como tambien sus recomendaciones en relation a estos temas importantes. Estas reuniones se ban llevado a cabo por mas de 14 anos y reflejan los esfuer- zos de la Agencia de trabajar en cooperation con interesados directos. La ultima reunion se llevo a cabo el 29 de octubre del 2008. Si necesita las minutas de la reunion o information adicional, contacte al ASBO. Conferencia Anual a nivel Nacional del Mediador para Pequenas Empresas (SBO)/ Programa de Asistencia del Medio Ambi- ente de Pequenas Empresas (SBEAP)— La Conferencia Anual del 2009 se llevo a cabo del 1 al 5 de junio del 2009, en Louis- ville, Kentucky, en el Hotel Brown. La conferencia anual esta disenada especifica- mente para SBOs/SBEAPs estatales, otros proveedores asistentes de pequenas empresas ambientales, la EPA de los Estados Unidos y pequenas empresas. Esta conferencia anual brinda una gran oportunidad a los programas para que contacten redes de trabajo y compar- tan herramientas de asistencia para cumplir con las exigencias ambientales dirigidas a pequenas empresas y su Cumplimiento y temas de prevention de energia y polucion. Para mas information sobre esta conferencia, visite: http ://www. sbeapconference .com Premios Anuales en Reconocimiento a Pequenas Empresas—Los premios se otorgan cada ano en conjunto con la Conferencia Nacional del SBO/SBEAP Los premios son en reconocimiento a pequenas empresas, asociaciones comerciales y programas estatales por su excelencia en liderazgo y gobernanza ambiental. Cumbre Nacional de Alianzas Ambientales— El ASBO realize un taller sobre "Como hacer negocios con la EPA: Como obtener contratos y como un enfoque ecologico te ayudard a tener ex.Ho". El taller se llevo a cabo en San Francisco, California, del 4 al 7 de mayo del 2009 y destaco la capacitacion y la extension para la comunidad de pequenas empresas del area de la bahia de San Francisco. La primera mitad de la sesion se enfoco en como las pequenas empresas y aquellas que son de duenos minoritarios pueden encontrar y recibir ayuda de contratos feder- ales y/o recibir asistencia ambiental a traves de la EPA. La segunda mitad se enfoco en herramientas y metodos ecologicos de pequenas empresas evaluadas por programas asistenciales ambientales de la EPA en forma voluntaria, como tambien en recibir pen- samientos y discutir con miembros locales de pequenas empresas que estan al frente osbp noticias • volumen 1/2009 • www.epa.gov/osbp ------- en hacer ecologicos sus propios negocios. Para mas informacion, visite: http://www.environmentalsummit.org. Linea de asistencia del ASBO—El ASBO opera una linea telefonica de asistencia urgente gratuita para la conveniencia de pequenas empresas, asociaciones comerciales, y publico en general que buscan ayuda gratis y confidencial relacionada con asbestos y una variedad de temas regulatorios ambientales. Un miembro del equipo del ASBO respondera las llamadas entre las 8:30 a.m. y las 4:30 p.m. hora del este. El numero telefonico gratuito es : (800) 368-5888 6 (202) 566-1970 en el area del Distrito de Washington. Pagina Principal para las Pequenas Empresas Ambientales (Pagina Principal)— El ASBO otorga recursos para la Pagina de Inicio (littp: //www. smallbiz-enviroweb .org) para proveer cumplimiento ambiental e infor- macion para empresas sostenible enfocada en pequenas empresas y sirve como punto focal para que programas estatales se conecten y compartan informacion. Algunos de los recursos que se encuentran en la Pagina de Inicio incluye lo siguiente: Informacion sobre cumplimientos y regulaciones - Recursos extensivos en la pagina de web sobre nuevas reglas, regulaciones actualizadas, vencimiento de cumplimientos, publicaciones y herramientas sobre cumplimientos, practicas de buen manejo ambiental e ISO 14 000 y recursos para prevention de polucion. - Recursos del sector industrial que incluye informacion y centres de asistencia para cumplimientos, practicas de buen manejo, paginas de web y recursos de la industria, contactos clave, y listas de asociaciones comerciales. - Publicaciones, videos, eventos, yboletines. - Informacion sobre subvenciones y asistencia financiera. Informacion del Programa 507 - Contactos del Mediador Estatal de Pequenas Empresas (SBO)/Programa de Asistencia del Medio Ambiente de Pequenas Empresas (SBEAP) - Contactos e informacion fundamental sobre el Comite y subcomite de gobernanza nacional SBO/SBEAP - Informacion sobre la Conferencia Nacional de SBO/SBEAP - Informacion y lista de miembros del Panel Consultivos de Cumplimiento (CAP) - Centre Multimedia de Pares (centre de recursos en linea para ayudar a los programas a proveer asistencia comprensiva de cumplimiento ambiental) - Promotion de historias exitosas y herramientas de medicion de rendimiento - Informes resumidos del ASBO que presentan el estatus de realization y actividades del Programa 507. osbp noticias • volumen 1/2009 • www.epa.gov/osbp ------- ° La Pagina Principal hospeda lo siguiente: - La pagina de Internet de la Conferencia Nacional SBO/SBEAP (http://www.sbeapconference.com); - La lista del SBO/SBEAP que comparte information e ideas entre las SBEAPs, SBPs, CAPs y otros interesados en temas de cumplimiento ambiental y prevention de polucion que afectan a la comunidad de pequenas empresas (www. smallbiz-enviroweb.org/ Sharinglnformation/ListServe.aspx): y - El tablero de mensajes de la Pagina Principal de las Pequenas Empresas ambientales que incrementan el compartir information estatal entre las SBOs, SBEAP, y el personal de la EPA de los Estados Unidos y elevar la sensibilizacion de las actividades del Comite de Gobernanza Nacional (http: //www. smallbiz-enviroweb.org/ message_board). El Boletin "SmallBiz@EPA"— provee una oportunidad para destacar infor- mation, iniciativas y creation de reglamen- tos de la Agencia como asi mismo comparte information sobre iniciativas actuales de los Programas de Asistencia del Medio Ambiente de Pequenas Empresas (SBEAPs). El ASBO distribuye el Boletin en forma trimestral y publica en forma electronica ediciones actuales y anteriores del mismo en la pagina de Inter- net. Este nuevo Boletin electronico reemplaza la copia impresa de la "Actualization" bianual que era distribuida en el pasado. Si tiene preguntas o quiere incluir information en una edition a future, por favor contacte a Paula Zampieri (zampieri.paula@epa.gov) 6 a Deanna Moultrie-Jackson (moultrie-jackson. deanna@epa.gov). Publicaciones—El ASBO ha compilado una extensiva coleccion de literatura informativa y tecnica desarrollada por varias oficinas del programa de la EPA. El ASBO mantiene y distribuye "Publicaciones para Pequenas Empresas" para ayudar a las pequenas empresas y otras entidades interesadas en entender las tendencias, requerimientos y regulaciones ambientales. Apareciendo personalmente como un orador o panelista en reuniones, talleres y conferencias relacionadas con las pequenas empresas. Otorga guias sobre como desarrollar politicas y regulaciones nacionales que impacten las pequenas empresas. Interconecta de una manera continua 45 asociaciones nacionales de comercio clave que representan a varies millones de pequenas empresas con el mediador estatal y regional que sirve a las empresas locales. Tambien contacta mas de 400 organizations naciona- les adicionales que representan a millones de pequenas empresas. Busca reaction sobre la capacidad de respuesta a las averiguaciones y asuntos cambiantes de las pequenas empresas, principalmente en las areas de asistencia tecnica y abogacia. El ASBO tiene la capacidad de organizar y empacar information relevante en forma efectiva y eficiente a traves de seminaries, notas descriptivas o documentos posicionales a una audiencia dirigida. osbp noticias • volumen 1/2009 • www.epa.gov/osbp ------- Una entrevista con Joan B. Rogers, Mediadora para Pequehas Empresas y Asbestos de la EPA Me complace tener esta oportunidad para compartir con ustedes mis antecedentes y metas para con el equipo de ASBO. Me integre a la Agenda de Protection Ambiental (EPA) en el 1991. He estado a cargo como la Asistente Especial del Administrador Asociado de la Oficina de Politicas, Economia e Innovation de la EPA prestan- do asesoramiento y orientation sustantiva en politi- cas y desarrollo de reglas y actividades programadas. Tambien he servido a la Agencia como analista de programas conduciendo analisis de las regulaciones y politicas de la Agencia y otorgando conocimiento tec- nico sobre estatutos y politicas ambientales durante la revision de las politicas reglamentarias, programas, metas y objetivos. Antes de integrarme a la Oficina de Programas para las Pequenas Empresas como Mediadora para Peque- nas Empresas y Asbestos (ASBO) en Octubre del 2008, ocupaba el cargo de liderazgo del equipo para la Ley de Flexibilidad Reglamentaria enmendada por la Ley de Flexibilidad Reglamentaria para Pequenas Empresas (RFA/SBREFA), proporcionando orientation sobre politica a los gerentes de la EPA, de la Oficina de Gerencia y Presupuesto (OMB), la Administration para Pequenas Empresas (SBA) y la Oficina de Contabilidad General (GAO) en relation a los procedimientos de implementation y a la respons- abilidad de cumplimiento bajo el RFA/SBREFA. Antes de integrarme a la OSPB, tener el liderazgo del equipo RFA/SBREFA rue mi puesto mas compensa- torio en el quehacer diario porque no habia nada mas gratificante para mi que saber que habia apoyado a un escritor de reglas de la EPA o a un gerente de alto cargo a entender la importancia de considerar y minimizar los impactos en las pequenas empresas y explorar alternativas diferentes al desarrollar regula- ciones. Igualmente compensatorio eran las oportuni- dades donde podia informar a una pequena empresa sobre el proceso de desarrollo de las regulaciones de la EPA. Encuentro satisfactorio decir a una pequena empresa como pueden involucrarse en el proceso de desarrollar opciones de alternativas regulatorias a una action de la EPA. Cuando me di cuenta de que podia continuar promoviendo los principles de la RFA/ SBREFA y tener el beneficio adicional de trabaj ar mas directamente con pequenas empresas y abogar por ellas, no vacile en aceptar la oportunidad de aceptar el cargo de Mediadora para Pequenas Empresas y Asbestos de la EPA. En mi papel como la ASBO, continuare trabaj ando con las pequenas empresas, asociaciones comerciales de pequenas empresas, SBA, OMB, y las oficinas de programa de la EPA para asegurar que los impactos y preocupaciones de las pequenas empresas son consid- erados en el desarrollo de normas de la Agencia. Aliento a los interesados internes y externos a contac- tar a mi equipo y a mi personalmente y a aprovechar todos nuestros servicios. Servimos a las pequenas empresas como la puerta de entrada a los servicios de la EPA y facilitamos la comunicacion. Trabajando juntos, podemos construir comprension. j Que mensaje le gustaria transmitir en este boletin? Me gustaria transmitir que el equipo del ASBO esta disponible para otorgar asistencia y servicios signifi- cativos a socios e interesados internes y externos y que es vital que colaboremos para apoyar el cumplim- iento y desempeno ambiental de las pequenas empre- sas a la vez lograr las metas ambientales y reducir la carga regulatoria, como sea posible. osbp noticias • volumen 1/2009 • www.epa.gov/osbp ------- ^Cudles han sido algunos de los desafios que ha experimentado comoASBO/EPA y cudles nuevos desafios anticipa? Las pequenas empresas generalmente son desafiadas con lo siguiente: • Proceso de normas de la EPA y como y cuando pueden involucrarse. El proceso general por el cual la EPA crea nuevas regula- ciones, incluyendo el comienzo, la selection de opciones, y recibir los comentarios del publico, se han descrito en un folleto en linea (http://www.epa.gov/lawsregs/brochure/de- ve loping .html), para apoyar con este esfuerzo. Cuando hablo con las pequenas empresas. les ofrezco explicar el proceso y facilitar la comunicacion con la oficina responsable de supervisar el Proceso de Desarrollo de Acciones de la Agencia, la Oficina de Politicas, Economia e Innovation. • La Ley de Flexibilidad Reglamentaria enmendada por la Ley de Flexibilidad Reglamentaria para Pequenas Empre- sas (RFA/SBREFA). La RFA/SBREFA fue aprobada en marzo del 1996 y enmendo la RFA para promover las alianzas de la Agencia con pequenas entidades en las normas. Una de las metas importantes de la RFA/SBREFA es proveer a las pequenas entidades con una oportunidad expansiva para participar en el desarrollo de ciertas regulaciones. • Baj o la RFA/SBREFA, la EPA debe preparar un analisis formal de los potenciales efectos negatives en las pequenas entidades, convocar un Panel de Revision de Abogacia de Pequenas Empresas (SBAR) (etapa propuesta de la regla), y preparar una Guia de Cumplimiento para Pequenas Empresas (etapa final de la regla), a no ser que la Agencia certifique que la regla no tendra un impacto economico significante en un numero importante de pequenas entidades. Le informo a las pequenas empresas que la Guia RFA/SBREFA llamada "Guia Final para Escritores de Reglas de la EPA: Ley de Flexibilidad Reglamentaria enmendada por la Ley de Flexibilidad Reglamentaria para Pequenas Empresas" de la Agencia ha sido incorporada en la pagina http://www.epa. gov/sbrefa/documents/rfafinalguidance06. pdf y que el sitio de la red de RFA/SBREFA (http://www.epa.gov/sbrefa) incluye infor- mation muy importante incluidos los nombres y numeros de contacto de los miembros del equipo RFA. Donde encontrar information sobre futuras reglas que les pueden impactar. Le informo a las pequenas empresas que la RFA requiere que las agencias publiquen agendas regulato- rias identificando aquellas reglas que pueden tener un impacto economico significante en un numero importante de pequenas entidades y que la EPA cumple los requisites al incluir la information en sus presentaciones para la Agenda Unificada. Dos veces al ano, la EPA publica la Agenda Regulatoria Semestral para actualizar al publico sobre: ° Regulaciones y principales politicas que estan actualmente bajo desarrollo ° Revisiones de regulaciones existentes y principales politicas, y ° Regulaciones y principales politicas completadas o canceladas desde la Agenda previa La Agenda Regulatoria Semestral y el Plan Regulatorio Anual pueden ser accedidos a traves de http://www.epa.gov/lawsregs/search/ regagenda.html#download. Tambien, cada mes, la EPA incluye resumenes, fechas propuestas de publica- ciones, contactos, y otra information sobre reglas recientemente incorporadas, otor- gando al publico una primicia sobre las nue- vas acciones reglamentarias. Estas Listas de Acciones Iniciales aumenta la Agenda Regulatoria Semestral de la EPA, la cual provee al publico con actualizaciones cada seis meses. Para acceder a estas listas de acciones iniciadas mensualmente, visite http://www.epa.gov/sbo/regulatory.htmtfaction. osbp noticias • volumen 1/2009 • www.epa.gov/osbp ------- El mayor reto administrative que preveo es el financiamiento. Nadie esta exento de la contraction economica asociada con estos tiempos dificiles. Cier- tamente, ha sido sentido por el bolsillo de las pequenas empresas y se esta haciendo sentir dentro del Gobier- no, aim en los programas que estan tratando de ayudar a las pequenas empresas. Esto recalca aun mas la im- portancia de asociacion como una herramienta para enfrentar esta tormenta economica. La salud de nues- tras pequenas empresas ayuda a medir la salud de nues- tra Nation. Todos somos responsables de proteger la salud humana y ambiental y juntos podemos asegurar que las pequenas empresas no esten sobrecargadas en el cumplimiento de esta meta! ^Cudlesson las metaspara elprograma en el 2009-2010? Mi meta para el programa ASBO durante el 2009- 2010 es enfocarse en los recursos mancomunados interna y externamente. Ambos gobiernos, el federal y el estatal, enfrentan desafios cuando trabajamos para enfrentar los urgentes temas ambientales mien- tras equilibramos nuestros limitados recursos. Dado el estado economico actual de la Nation y de los limitados programas financieros de los estados, es importante que unamos nuestros recursos para minimizar estas cargas. Para lograr los desafios de balancear los limitados recursos y lograr los cum- plimientos ambientales, es critico que los programas de redes e information, recursos y herramientas sean compartidos. Por eso es que el ASBO apoya la Confer- encia Nacional Anual SBO/SBEAP. Esta Conferencia es esencial para proveer a los programas estatales la oportunidad de colaborar y aunar recursos necesarios para enfrentar la demanda creciente y las necesidades de la comunidad de pequenas empresas. Asi mismo, es tambien esencial para la EPA aunar los recursos. Para lograr esta meta, el ASBO espera asociarse con el Comite Directive Regulatorio de la EPA para educar al personal de la EPA y sus gerentes sobre las preocupaciones de las pequenas empresas y los varies servicios del ASBO disponibles para ellas. El ASBO estaimplementando el proceso de asociacion con la Oficina de Politicas, Economia e Innovation (OPEI) para educar a la comunidad de pequenas empresas sobre el Proceso de Desarrollo de Acciones (ADP) de la EPA y como y cuando la comunidad de pequenas empresas puede involucrarse en el ADP. El ASBO tambien esta aliandose con la OPEI para educar al personal de la EPA y a la comunidad de pequenas empresas sobre el proposito y los requerim- ientos bajo el RFA/SBREFA. El ASBO tambien esta en el proceso de colaborar con la Oficina Aseguradora de Cumplimiento y Ejecucion para proveer asistencia al cumplimiento ambiental de las pequenas empresas de los Estados Unidos. j Como pueden aprender mas las pequenas empresas sobre su programa? Todos pueden aprender mas sobre el programa con- tactandome directamente a mi o a cualquier miembro de mi equipo a traves de http://www.epa.gov/sbo. osbp noticias • volumen 1/2009 • www.epa.gov/osbp ------- Mision de la OSBP de la EPA La mision de la Oficina de Programas para Pequenas Empresas de la Agencia de Protection Ambiental de los Esta- dos Unidos es apoyar la protection del medio ambiente y la salud humana fomentando oportunidades de alianzas. contratos, subacuerdos y subsidies para problemas pequenos y en desventaja socioeconomica. Actividades de Programas Adquisiciones Directas Descripcion La Oficina de Programas para Pequenas Empresas (OSBP) desarrolla en colaboracion con el Director de la Division de Gerencia de la Oficina de Adquisiciones (OAM), la Oficina de Oficina de Administration y Gerencia de Recursos (OARM) y oficiales de alto nivel de la EPA, programas para estimular e improvisar la participation de pequenas empresas, empresas minoritarias, areas de excedente laboral y empresas de mujeres en el proceso general de adquisiciones de la EPA. La OSBP monitorea y evalua el desempeno de la Agencia en lograr las metas y objetivos de la EPA en las areas mencionadas arriba, y recomienda las asignaciones de los Representantes de Pequenas Empresas de la EPA en el contexto de la Administration de Pequenas Empresas que llevaran a cabo en sus responsabilidades en virtud de leyes y mandates socioeconomicos que corresponden. Actividades • Desarrolla politicas y procedimientos que impactan socioeconomicamente a las empresas Establece y monitorea adquisiciones directas y metas de subcontratos para : • Pequenas Empresas Pequenas Empresas en Desventaja 8(a) • Empresas Minoritarias 8(a) Empresas de Mujeres • Pequenas Empresas de Veteranos Discapacitados en Servicio Pequenas Empresas de Veteranos • Empresas Compila, colecciona y reune datos estadisticos sobre programas socioeconomicos • Programa protegido por un mentor Revisiones y aprobaciones de subcontratos • Esfuerzos de extension (Programas de Desarrollo Economico para Centres Urbanos Seleccionados) Programas de Capacitacion Educacional - Talleres de copatrocinadores, seminaries y ferias comerciales • Provee asistencia tecnica y de gerencia a pequenas empresas en desventaja y a entidades de mujeres, y HBCUs, TCUs y HSIs • Enlaza con asociaciones comerciales, agencias federates que incluyen pequenas empresas Administration, Agencia de Desarrollo de Empresas Minoritarias del Departamento de Comercio, Oficina de Politicas de Adquisicion Federales, OMB, Congreso, Administration de Servicios Generates en asuntos socioeconomicos osbp noticias • volumen 1/2009 • www.epa.gov/osbp ------- Metas de la Agenda Metas de la Agencia para el ano fiscal 2008 y 2008 Las metas de la Agencia de Protection Ambiental de los Estados Unidos (EPA) para los anos fiscales (FY) 2008/2009 estan basadas en las obligaciones de contratos estimadas en $1,2 mil millones de dolares para contratos directos y $200 mil millones para subcontratos. METAS PARA LOS FY 2008/2008 DE LA EPA Obligaciones estimadas Negociadas Directo Valor en dolares Meta Pequenas Empresas Empresas 8(a)* Pequenas Empresas en Desventaja no 8 (a) Empresas de mujeres Empresas de zona HUB Pequenas Empresas de Veteranos Discapacitados en Servicio $477,6 m $90 m $36 m $60 m $36 m $36 m 39,8 % *7,5 % *3,0 % 5,0% 3,0% 3,0% Subconfrafos Valor en do/are Meta Pequenas Empresas Pequenas Empresas en Desventaja Empresas de mujeres Empresas de zona HUB Pequenas Empresas de Veteranos Discapacitados $100 m $40 m $15m $60 m $60 m 50,0 % 20,0 % 7,5% 3,0% 3,0% Nota: La subcontractor) de las metas son sometidas al aumento de las solicitaciones individuales con la finalidad de alcanzar las metas generales de la Agencia. Ya que las 8(a) son SBSs, la EPAtiene en esencia una meta de 10,5%. El gobierno federal compra miles de millones de dolares en productos y servicios cada ano que van en un rango de prensadores de papel hasta complejos vehiculos espaciales. Es la politica de los Estados Unidos, segun se declara en la Ley para pequenas empresas, que todas las empresas tienen la maxima oportunidad posible de participar en proveer al gobierno de bienes y servicios. Para asegurarse de que las pequenas empresas obtienen una proportion adecuada, el SBA negocia anualmente las metas de adquisicion preferencial para cada agencia federal y revisa los resultados. osbp noticias • volumen 1/2009 • www.epa.gov/osbp ------- Oflcina del Programa para Pequenas Empresas de la EPA (OSBP) y Programa para pequenas empresas en Desventaja (DBE) Aumentando las oportunidades para empresas en desventaja bajo el Acuerdo de Asistencia Financiera de la EPA ^Cual es el Programa para Pequenas Empresas en Desventaja? • Es la politica de la EPA que aquellos que reciben acuerdos de asistencia financiera de la EPA reciban una "portion justa" de las adquisiciones financiadas por el programa de asistencia financiera de la EPA para las empresas minoritarias y aquellas de mujeres. El objetivo es asegurar que estas entidades tengan la oportunidad de participar en las adquisiciones financiadas por el acuerdo de asistencia financiera de la EPA. El programa DBE es un programa de extension, education, y programas de metas disenado para incrementar la participation de las DBEs en adquisiciones financiadas por los acuerdos de asistencia. i,C6mo logramos el proposito de este programa? Aquellos que reciben los acuerdos de asistencia financiera de la EPA requieren que buscar, y se les alienta, a que utilicen empresas pequenas, minoritarias y de mujeres para las adquisiciones de sus necesidades financiadas por el acuerdo de asistencia de la EPA. Los componentes clave funcionales del Programa DBE son los siguientes: — Objetivos proporcionales justos — Seis Esfuerzos de Buena Fe y Requisites de Administration de Contratos — Informes MBE/WBE — Certification MBE/WBE i,C6mo funciona el Programa para los duehos de empresas? Si aquellos que reciben subvenciones de laEPAparaequipo, construction, servicios, o suministros, los requerimientos del Programa DBE son activados. Esto significa que cuando un subvencionado obtiene sus insumos dentro de cualquiera de estas categorias, se les requiere y promueve a que utilicen DBEs para satisfacer estas necesidades. Como dueno de empresa, su trabajo debe ser: • "Siga el dinero", asegurese de que conoce a cuales entidades la EPA le ha otorgado una subvention, y Contacte a aquellas empresas que ban recibido subvenciones y cuales son sus necesidades de adquisiciones bajo esos acuerdos. Puede encontra la base de datos de la EPA de aquellos que ban recibido subvenciones en http://www.epa.gov/ogd. Solamente pulse el enlace "Grant Awards Database". osbp noticias • volumen 1/2009 • www.epa.gov/osbp ------- i,Se necesita una certificacion y quien la certifica? Para que una compania sea considerada como receptora de Pequenas Empresas Minoritarias y Empresas de Mujeres, estas empresas deben ser certificadas. Empresas MBEs y WBEs no certificadas pueden ser usadas por subvencionados para satisfacer sus necesidades de adquisiciones. Sin embargo, esas companias no pueden ser consideradas hacia los logros MBE/WBE. La EPA certificara las companias de acuerdo a los estandares mencionados abajo ... pero hay otras opciones! ^Acepta la EPA otras certificaciones? Si. Bajo el nuevo Programa DBE, las entidades no pueden auto certificarse. La EPA aceptara las siguientes certificaciones: • La Administration de Pequenas Empresas (SBA) (ambos programas de certificacion, los SBA 8(a) y los de auto certificacion del Programas para pequenas empresas en Desventaja; El Departamento de Transportation del estado implemento Programas de Certificacion DBE (para ciudadanos de Estados Unidos); Aquellos gobiernos tribales, estatales y locales que cumplan o excedan sus propias certificaciones estandares; y Organizaciones de certificacion privadas independientes que cumplan o excedan sus propias certificaciones. Si una entidad posee una de estas certificaciones se le considera aceptable para establecer estatus MBE o WBE bajo los programas DBE de la EPA y no necesitan aplicar para obtener una certificacion de la EPA. i,Cuales son los requisites para una certificacion MBE/WBE de la EPA? • Para ser certificado por la EPA, una entidad primero debe atentar ser certificada por la SBA o el DOT, por un gobierno tribal, estatal o local o por una organization independiente y no haberlo logrado. • Para calificar como una MBE o WBE bajo el programa de la EPA la entidad debe establecer que claramente es duena o controlada en un 51% por un individuo social y economicamente en desventaja y que posee un buen caracter y es ciudadano de los Estados Unidos. • Aquel individuo que reclama un estatus de desventaja economica debe tener inicial y continuamente un valor neto de menos de $750.000. i,C6mo puedo obtener mas informacion? Por favor visite el sitio de Web http://www.epa.gov/osbp. Una vez alii, usted puede localizar la informacion para contactar al Coordinador de Pequenas Empresas regional. osbp noticias • volumen 1/2009 • www.epa.gov/osbp ------- Oflcina de Programas para Pequenas Empresas en Minoria y Programa de Instituciones Academicas Ampliando oportunidades para instituciones academicas minoritarias a troves de implementation de misionesf extension, investigation/revision e intercambio i,Que es un programa para empresas en desventaja? La OSBP aumenta las oportunidades a universidades y colegios para que participen en programas de actividades de la EPA a traves del Programa para Instituciones Academicas Minoritaria (MAI). El Programa MAI es un programa de extension. education y coordination. • Universidades y colegios historicamente Afro-americanos (HBCUs) • Instituciones que prestan servicios a Hispanos (HSIs), y • Universidades y colegios tribales Metas y objetivos MAI Asegurar de que a todas las instituciones de education superior (IHE) se les ha dado la oportunidad de participar en todas las facetas de la agenda. • Destacar la infraestructura, programas academicos, desarrollo de facultativos y capacidad de MAIs, • Fortalecer la capacidad de la MAIs de proveer education de alto grado, • Promover la oportunidad de la MAI de participar en programas federates, y • Avanzar el desarrollo del potencial humano de la nation a traves de adquisiciones, acuerdos de asistencia financiera, oportunidades de investigation e internado estudiantil. Estrategia MAI para "Hacer M.A.S" • Implementar la mision—Alianzas para cumplir con la mision de la EPA • Extension—Aumentar la presencia de la EPA reclutando, otorgando apadrinamien- to a los estudiantes y "comercializando". • Investigation/revision—Revision de pares, comites federates de asesoramiento, etc. • Intercambio—El personal de la agenda habla y ensefia en las MAIs y los facultati- vos presentan/investigan sobre la EPA Actividades MAI • Medicion de datos—coleccionar datos y preparar informes anuales, analizar fuentes de datos de las tendencias que afectan las MAIs y revisar la exactitud de las fuentes de datos • Planificacion estrategica y revision de politicas—Revisar las politicas de la agencia en relation al impacto sobre las MAIs, reco- mendar opciones de financiamiento y generar practicas uniformes para la implementation de Memorandum de Entendimiento (MOU) • Implementation—Seguimiento y apoyo al progreso de los MOU existentes, identificar alianzas potenciales, diseminar information a las MAIs sobre los programas de la EPA y diseminar information a la EPA sobre las MAIs. Oficina de Programas para Pequenas Empresas / Programa para Instituciones Academicas Minoritarias 1200 Pennsylvania Avenue (1230T), NW, Washington, DC 20460 202/566-2075 • Llamada gratis al numero: 866/618-7870 • Fax: 202/566-0266 Julie Taitt, Lider • Programa para Instituciones Academicas Minoritarias http://www.epa.gov/osbp osbp noticias • volumen 1/2009 • www.epa.gov/osbp ------- Sistema del perfil de vendedores de pequenas empresas (SBPVPS) El sistema del perfil de vendedores de pequenas empresas contiene informacion sobre el numero de companias pequenas y en desventaja que se ban registrado en esta oficina. La informacion la proveen por las companias individuales. El proposito de esta base de datos es ayudar a aquellos contratistas a localizar companias pequenas y en desventaja para integrarse con la conduccion de sus esfuerzos comerciales. El SBPVPS esta localizado abajo y puede encontrarse en el sitio de web de la EPA http://cfpub.epa.gov/sbvps/. Fecha: Nombre de la companfa*:_ Contacto* Direction*:. Ciudad*: Telefono*: Direction electronica* Codigo(s) NAICS*: Titulo: Estado*:. Fax: Codigo postal* Direction de Internet: Capacidades:_ hecho negocios con la EPA anteriormente?* Q no Q si, como principal Q si, como subcontratista Clasificacion Q Grande Q Mediana Q Pequena Q SDB Q Pequena WOB Q 8(a) certificada Q Veterano discapacitado en servicio Q Zona subutilizada Q HBCU Q HSI Q Colegio/universidad tribal Q Otra minoria Los campos marcados con un asterisco * deben ser llenados. Tribal Reconocida federalmente Reconocida estatalmente Ethnicity Q Afro-americano Q Indio/Asiatico Q Indio/Pacifico Q Mujer americana caucasica Q Hispano Q Americano native Q Otra minoria Q Ninguna osbp noticias • volumen 1/2009 • www.epa.gov/osbp ------- Solicitud de publicaciones Agenda de Protection Ambiental de los Estados Unidos Oficina de Programas para Pequefias Empresas 1200 Pennsylvania Ave., NW (1230T) Washington, DC 20460 (202)566-2075 • (202) 566-0266 (fax) N ombre: Companfa:_ Direction: Ciudad: Estado: Codigo postal:_ Telefono: Fax: For favor seleccione las publicaciones solicitadas Q Programa de mentor/protegido Q Oportunidades de futures contratos Q Oportunidades de contratos bajo extra-financiamiento (cinco categorfas basicas) Q El programa 8(a) Q Nota descriptiva de zona sub habitada osbp noticias • volumen 1/2009 • www.epa.gov/osbp ------- Lista de contactos de empleados de la OSBP Jeanette L. Brown, Directora Kimberly Patrick, Director Adjunto Joan B. Rogers, Mediadora para Pequenas Empresas y Asbestos de la EPA Lester Facey, Analista de programas Teree Henderson, Analista de programas Deanna Moultrie-Jackson, Analista de programas Michael Nieves, Analista de programas Lament Norwood, Analista de programas Angela Suber, Analista de programas Paula Zampieri, Analista de programas Julie Taitt, Analista de Gerencia Tammy Thomas, Analista de Gerencia Denean Jones, Especialista en Informacion Bridgette Dent, Asistente de Programas Elnora Thompson, Asistente de Automatizacion de Oficinas Afilidados SEE Treva Alston, Asesor Thelma Harvey, Secretaria Barbara Overton, Secretaria Esther McCrary, Secretaria Tom Nakley, Ingeniero Civil Lillian Harris, Asistente de Programas Numero principal de la OSBP Numero gratis de la OSBP Numero de emergencia del mediador (202) 566-2075 (202) 566-2605 (202) 564-6568 (202)566-1321 (202) 566-2222 (202)564-0168 (202)566-1478 (202) 566-2933 (202) 566-2827 (202) 566-2496 (202) 564-3697 (202)566-1209 (202)566-1578 (202)566-2819 (202) 566-2709 (202)566-1594 (202) 566-0334 (202)566-1509 (202) 566-2824 (202) 566-2826 (202)566-1979 (202) 566-2075 (866)618-7870 (800) 368-5888 brown.jeanettel@epa.gov patrick.kimberly@epa.gov rogers.joanb@epa.gov facey.lester@epa.gov henderson.teree@epa.gov moultrie-jackson.deanna@epa.gov neives.michael@epa.gov norwood.lamont@epa.gov suber.angela@epa.gov zampieri.paula@epa.gov taitt.julie@epa.gov thomas.tammy@epa.gov jones.denean@epa.gov dent.bridgette@epa.gov thompson.elnora@epa.gov alston.treva@epa.gov harvey.thelma@epa.gov overton.barbara@epa.gov mccrary.esther@epa.gov nakley.thomas@epa.gov harris.lillian@epa.gov OSBP@epa.gov osbp noticias • volumen 1/2009 • www.epa.gov/osbp ------- Coordinadores Regionales DBE REGION I (CT, ME, Rl, MA, NH, VT) ValerieBataille(617)918-1674 U. S. Environmental Protection Agency New England Region One Congress Street (MGM), Suite 1100 Boston, MA 02114-2023 REGION II (NJ, NY, PR, VI) Michele Junker (212) 637-3418 U. S. Environmental Protection Agency 290 Broadway- 27th Floor New York, NY 10007-1866 REGION III (DE, VA, MD, PA, DC, VW) Romona McQueen (215) 814-5155 U. S. Environmental Protection Agency 1650 Arch Street Philadelphia, PA 19103 REGION IV (AL, FL, GA, KY, MS, NC, SC, TN) Charles Hayes (404) 562-8377 U. S. Environmental Protection Agency 61 Forsyth Street, S.W. Atlanta, GA 30303-8960 REGION V (IL, IN, Ml, MN.OH.WI) Adrianne Callahan (312) 353-5556 U. S. Environmental Protection Agency 77 West Jackson Boulevard (MC-10J) Chicago, IL 60604-3507 REGION VI (AR, LA, NM, OK, TX) Debora N. Bradford (214) 665-7406 U. S. Environmental Protection Agency First Interstate Bank Tower at Fountain Place 1445 Ross Avenue, 12th Floor, Suite 1200 Dallas, TX 75202-2733 REGION VII (MO, NE, IA, KS) Chester Stovall (913) 551-7549 U. S. Environmental Protection Agency 901 North 5th Street Kansas City, KS66101 REGION VIM (CO, MT, WY, SD, ND, UT) Marshell Pullman (303) 312-6499 U. S. Environmental Protection Agency 999 18th Street, Suite 500 Denver, CO 80202-2405 REGION IX (AZ, HI, CA, NV) Joe Ochab (415) 972-3761 U. S. Environmental Protection Agency 75 Hawthorne Street (PMD-1) San Francisco, CA94105 REGION X (AK, ID, OR, WA) Greg Luchey (206) 553-2967 U. S. Environmental Protection Agency 1200 Sixth Avenue (OMP-145) Seattle, WA 98101 CINCINNATI Juan Common (513) 487-2024 U. S. Environmental Protection Agency Contracts Management Division 26 West Martin Luther King Drive Cincinnati, OH 45268 NORTH CAROLINA Jerry Dodson (919) 541-2249 U. S. Environmental Protection Agency Contracts Management Division Research Triangle Park, NC 27711 SEDE Veronica Squirrell (202) 564-5347 U. S. Environmental Protection Agency Grants Administration Division 1300 Pennsylvania Avenue (3903R) Washington, DC 20460 United States Environmental Protection Agency (1230T) Washington, DC 20460 First Class Mail Postage and Fees Paid EPA G-35 Official Business Penalty for Private Use $300 EPA180-N-01-002 ------- |