DESCRIPCION
                   United States
                   Environmental Protection
                   Agency
Office of Water
Washington, D.C.
EPA 832-F-99-068
Septiembre de 1999
                   Folleto  informativo  de sistemas
                   descentralizados
                   Tratamiento  y disposicion  de  residues
                   septicos
En 1990, la Oficina del Censo del Departamento
de  Comercio  de  los Estados Unidos  (U.S.
Department  of Commerce,  Census  Bureau),
estimo que  el  numero  de las unidades de
vivienda con tanques septicos o pozos de aguas
negras en los Estados Unidos era 24.6 millones
y  que aproximadamente  5,500 millones de
galones  de residues  septicos  eran  generados
cada afio. El "residue septico" es el liquido y el
material solido  que  se bombea de un  tanque
septico, un pozo de aguas negras, u otra fuente
de tratamiento primario.  La nata se acumula en
la superficie mientras que el lodo se deposita en
el fondo,  abarcando del  20%  al  50%  del
volumen total del tanque septico cuando este es
bombeado.     Un  tanque   septico   retiene
generalmente  del 60% al 70% de los solidos,
aceites, y grasas que pasan a traves del si sterna.

Los residues septicos se clasifican de  acuerdo al
medio en el cual  se generan.  Este  folleto se
centrara solamente en los residues septicos de
tipo domestico.  Las actividades de tratamiento
y   disposicion   de   los   residues   septicos
domesticos se rigen por el  Codigo de Normas
Federates de  los  Estados Unidos  (40  CFR),
Parte  503.    Ademas  de  las regulaciones
federates y las del estado, las  municipalidades
tambien pueden establecer normas locales para
las  actividades  de   manejo,  tratamiento,  y
disposicion de los residues septicos.

Existen   diversas   metodologias   para   el
tratamiento  y la disposicion  de los residues
septicos, la cuales involucran el uso de
   instalaciones  de  propiedad privada  o publica.
   Las municipalidades de mayor tamafio tienen la
   capacidad para  administrar  todo el proceso,
   desde  el  manejo  y el  tratamiento hasta la
   disposicion   final,   mientras   que   otras
   municipalidades optan por utilizar instalaciones
   privadas   para  asi  reducir  algunas de  las
   demandas involucradas en la operation de  una
   instalacion.   La aplicacion al  terreno  de  los
   residues  septicos,  despues de  un tratamiento
   adecuado, es tambien una option muy comun.
   Caracteristicas de los residues septicos
   Los factores que  afectan  las  caracteristicas
   fisicas de los residues septicos son: el clima, los
   habitos  del usuario,  el  tamafio  del  tanque
   septico, el disefio, la frecuencia de bombeo, las
   caracteristicas  del  suministro  de  agua y  el
   material de las tuberias,  asi como el  uso  de
   dispositivos  de   conservation   del   agua,
   trituradores  de  basura,  productos  quimicos
   caseros  y  compuestos reductores de la dureza
   del agua. La Tabla  1 enumera las caracteristicas
   y   los  limites  de   los   residues  septicos
   domesticos.

-------
APLICABILIDAD
Los residues septicos son altamente variables y
de tipo organico, con niveles significativos de
grasa, arena, cabello,  y detritos. Los liquidos y
los solidos bombeados de un tanque septico o de
un pozo de  aguas negras tienen un olor y un
aspecto ofensivo, con una tendencia a formar
nata  cuando se  agitan, y  resistencia  a  la
sedimentation y la deshidratacion. Los residues
septicos contienen numerosas formas de virus,
bacterias   y  parasites   que   causan  diversas
enfermedades.   For  esta razon  los  residues
septicos requieren precauciones especiales de
manejo  y  tratamiento.    Sin  embargo, los
polimeros    y    acondicionadores   quimicos
disponibles  hoy   en   dia   han  reducido
considerablemente estos requisites.

   TABLA 1 CARACTERlSTICAS DE LOS
     PARAMETROS CONVENCIONALES
       DE LOS RESIDUOS SEPTICOS
PH
Coliformes totales
Coliformes fecales
1.5
107/100mL
106/100mL
12.6
109/100mL
108/100mL
Parametro
Solidos totales
Solidos volatiles totales
Solidos suspendidos
totales
Solidos suspendidos
volatiles
Demanda bioqufmica
de oxfgeno
Demanda qufmica de
oxfgeno
Nitrogeno total Kjeldahl
Nitrogeno amoniacal
Fosforo total
Alcalinidad
Grasas
Concentracion
Mfnima
1,132
353
310
95
440
1,500
66
3
20
522
208
Maxima
130,475
71,402
93,378
51,500
78,600
703,000
1,060
116
760
4,190
23,368
Nota: Los valores presentados en la Tabla 1 se dan en
miligramos por litro a menos que se indique lo contrario.

Fuente: U.S. EPA, 1994.
   TABLA 2 CARACTERlSTICAS DE LOS
           RESIDUOS SEPTICOS
Descripcion

Tanque
septico







Pozo de
aguas
negras








Inodoros
portatiles




Tanques
aerobicos




Tanques
septicos de
almacena-
miento sin
campos de
percolacion,
Remocion
o bombeo
2-6 afios,
pero
puede
variar
debido a
normas
locales.


2-10 afios










1 semana
a meses




Meses a 1
ano




Dfas a
semanas




Caracterfsticas

Valores altos de DBO,
solidos y nutrientes;
nivel variable de
sustancias toxicas
(como los metales),
materia inorganica
(como la arena), olores,
agentes patogenos,
aceites y grasas
Valores altos de DBO,
solidos y nutrientes;
nivel variable de
sustancias toxicas y
materia inorganica;
algunas veces con alto
contenido de partfculas
de arena y grava,
olores, agentes
patogenos, aceites y
grasas
Niveles variables de
DBO, solidos, materia
inorganica, olores,
agentes patogenos, y
algunos productos
quimicos
Niveles variables de
DBO, materia
inorganica, olores,
agentes patogenos, y
alta concentracion de
solidos
Niveles variables de
DBO, solidos, materia
inorganica, olores y
agentes patogenos;
similar a los solidos en
las aguas residuales no

-------
   general-
   mente un
   requisite
    local
tratadas
valores tipicos del disefio para el tratamiento y
la  disposition.    La  Tabla   2   resume  las
caracteristicas de los residues septicos segun sea
su origen.
Descripcion
Pozos secos
(asociados
con zonas
de
infiltracion
septica)
Miscelaneos
pueden
presenter
caracteris-
ticas de los
residues
septicos
Plantas
privadas
para el
tratamiento
de aguas
residuales
Estacion de
bombeo de
las aguas
residuales
de barcos
Colector de
arena.
Colector de
grasa
Remocion
o bombeo
2-6 afios








Variable

Variable


Variable
Semanas
a meses
Caracterfsticas
Niveles variables de
DBO, solidos, materia
inorganica y olores







Tanques septicos

Inodoros portatiles


Aceites, grasas, solidos,
materia inorganica,
olores, y DBO variable
Aceites, grasas, DBO,
solidos viscoses y
olores
Fuente: Septage Handling Task Force (1997), derechos
de autor de la Water Environment Federation, utilizados
con permiso.
El  manejo  y la  disposition  de los residues
septicos  se basan en las caracteristicas  y el
volumen de los  desechos septicos.  El conocer
esta information  es  tambien  util  para los
propositos del  disefio  y para determinar los
                                                    VENTAJAS Y DESVENTAJAS
                                                    Ventajas
                                                    La ventaja de utilizar plantas de tratamiento es
                                                    que  ellas proporcionan  soluciones regionales
                                                    para el manejo de los residues septicos.
                                                    Desventajas
                            •   La posible necesidad de una instalacion de
                                retention  durante periodos en los cuales el
                                terreno este congelado o saturado.

                            •   La necesidad de contar con un area remota
                                relativamente grande para instalar el sistema
                                septico.

                            •   Los costos de  inversion y  de operation y
                                mantenimiento tienden a ser altos.

                            •   La   posible    necesidad   de   operadores
                                expertos.

                            •   Algunas   de   las   limitaciones  a  ciertas
                                opciones de manejo de los residues septicos
                                sin tratamiento  incluyen la carencia de  sitios
                                disponibles  y  problemas  potentiates por
                                olores  fetidos y agentes patogenos.  Estos
                                problemas pueden  ser  reducidos  mediante
                                procesos de pretratamiento y  estabilizacion
                                de  los  residues   septicos  antes  de  su
                                aplicacion al terreno.

-------
•  Los  residues   septicos  procesados   en
   instalaciones   de  tratamiento   de  aguas
   residuales tienden a trastornar los procesos
   de  estas si no se controla en forma correcta
   la adicion de los residues septicos, y ademas
   incrementan los requerimientos de manejo y
   disposicion de residues.
CRITERIOS DEL DISENO
Aplicacion superficial
Los  residues septicos  pueden ser aplicados  al
terreno    como    fertilizantes    y    como
acondicionadores  del  suelo.    Las  tasas  de
aplicacion dependen de la pendiente, el tipo del
terreno, la profundidad de aplicacion, la clase de
drenaje  y la carga hidraulica.   Los  residues
septicos no  deben ser  aplicados previamente a
eventos de  lluvia o  durante  estos, ni  en un
terreno congelado. For esta razon se requiere de
instalaciones para el almacenamiento temporal.
Algunos estados  requieren que los  residues
septicos   sean   desinfectados   antes   de  su
aplicacion.
•  Irrigacion con surcos. Este metodo se utiliza
   en   terrenos   relativamente  pianos,   con
   pendientes no  may ores del 0.5% al 1.5%.
   En este metodo de disposicion, los residues
   septicos pretratados  se aplican directamente
   a los surcos o a las  hileras de cosechas que
   no sean para el consume humano directo.

•  Esparcimiento   por  medio  del   camion
   transportador.   Los residues septicos se
   aplican  al  terreno  directamente  desde el
   camion transportador que tiene una placa de
   salpicado para mejorar la  distribution.  El
   mismo camion que bombea el tanque septico
   puede  ser  utilizado  para  transporter  y
   disponer de los residues septicos.

•  Esparcimiento  por medio  de un  tractor y
   carro  agricola.   Los  liquidos  y  solidos
   contenidos  en  los  residues  septicos  son
   transferidos  al  equipo  agricola  para  ser
   esparcidos.  Esto permite la aplicacion de los
   liquidos o solidos de los residues  septicos.
   Sin embargo, si los residues septicos no han
   sido estabilizados utilizando cal, los residues
   septicos deben  ser incorporados al terreno
   dentro de un periodo de 6 horas.
Incorporation subsuperficial
•  Irrigacion por rocio.  Los residues septicos
   pretratados  (por  ejemplo  tamizados)  se
   bombean a  una presion  de  80 a 100 libras
   por  pulgada  cuadrada  a  traves  de   los
   inyectores  y   se  aspergean   directamente
   sobre el terreno. El riego por rocio se puede
   utilizar en terrenos empinados  o desiguales,
   reduciendo  al minimo el dafio ocasionado
   por los camiones.  Es importante considerar
   los patrones de desplazamiento del viento y
   la ubicacion del  lugar  en  donde se va a
   utilizar el metodo  de riego por rocio debido
   a  los  olores  ofensivos  asociados con  los
   residues septicos.
Mediante   el   metodo   de  la   incorporation
subsuperficial  los residues septicos no tratados
se colocan justo debajo de la superficie del
suelo, reduciendo los olores y riesgos a la salud
mientras que aquellos fertilizan y acondicionan
el terreno.  Los residues septicos  se  pueden
aplicar solamente en pendientes menores al 8%,
y la  profundidad del terreno a la capa freatica,
en su punto estacional mas alto, debe ser por lo
menos de 20 pulgadas (o segun lo dictaminen
por las regulaciones locales).  Se  requiere de
una   instalacion  de   retention   durante  los
periodos  cuando el  terreno esta  humedo  o
congelado.  Para prevenir la compactacion del
terreno  y  permitir infiltration suficiente, no se

-------
deben manejar equipos sobre el sitio antes de 1
6 2 semanas despues de la aplicacion.
•  Arado   y    recubrimiento    del    surco.
   Generalmente,  se  utiliza   un  arado  de
   vertederas  con ruedas de surco y cuchillas.
   La lamina  de la  cuchilla corta el  terreno
   delante del arado.  El liquido de los residues
   septicos se descarga  de un tanque  en un
   surco estrecho de  aproximadamente 15  a 20
   centimetres  de  profundidad,   el cual es
   recubierto despues por un segundo arado.

•  Inyeccion subsuperficial. El liquido  de los
   residues septicos se inyecta en una cavidad
   estrecha creada  por  una herramienta de
   arado.  La abertura tiene aproximadamente
   10  a  15   centimetres  de   profundidad.
   Algunos equipos hacen el cierre forzado del
   corte de inyeccion.
Metodo de entierro
El entierro de los residues  septicos incluye la
disposicion en lagunas  de retencion, zanjas, y
rellenos sanitarios.  Existe un alto potencial de
produccion de olores durante la aplicacion de
los residues septicos hasta cuando  se recubren
con una capa final.  Es esencial seleccionar el
lugar adecuado para la disposicion no solo para
el  control  de  olores,  sino  para  evitar  la
contamination de las aguas subterraneas.
   Lagunas de retencion. Los residues septicos
   se depositan en capas pequefias consecutivas
   de   15   a  30  cm  en  estas  lagunas  de
   disposicion  que  tienen  una  profundidad
   maxima  de 6  pies  y  que  previenen  la
   infiltration. Multiples lagunas  reciben  las
   cargas  en forma  secuencial para lograr el
   secado  optimo.  Para disminuir los olores, la
    tuberia  de  entrada  de  la  laguna  puede
    colocarse debajo del nivel liquido.

•   Zanjas.     Zanjas   multiples   se   llenan
    continuamente con los residues septicos en
    capas pequefias de 15 a 20 cm para lograr un
    secado optimo. A continuation, cada zanja
    se  recubre con tierra  (2 pies) y se  abren
    nuevas zanjas.   Otra option  puede ser  el
    dejar la zanja  llena destapada  para permitir
    que  algunos  solidos  se sedimenten  y  se
    produzca la evaporation y el lixiviado de los
    liquidos.   Los solidos, junto  con algunos
    materiales  del  fondo  y las   paredes, son
    removidos y la zanja puede ser  reutilizada.

•   Rellenos  Sanitarios.     Los  problemas
    primarios   que  se  necesitan  considerar
    cuando  se  agregan residues septicos a un
    relleno  sanitario   son   la produccion  del
    lixiviado, el tratamiento y el olor.  Por esto
    los residues septicos no deben  ser colocados
    en   los  rellenos  de  zonas   en  donde  la
    precipitation  anual sea  mayor a 90 cm,
    rellenos que no cuenten con instalaciones de
    prevention  y  control  del   lixiviado,  o
    aquellos que no tienen roca subyacente de
    aislamiento.   Cada area que  se  llena con
    residues septicos se debe cubrir con 15 cm
    de  tierra cada dia y 2 pies de recubrimiento
    final dentro de la  primera semana despues
    de  colocar la ultima capa.  En general, los
    rellenos  sanitarios  son  costosos para  la
    disposicion de  residues septicos.

Los residues  septicos  son  resistentes  a  la
deshidratacion y por esto se utilizan productos
quimicos de acondicionamiento.  La cantidad de
productos  quimicos utilizados se basa  en  la
carga y sus caracteristicas.  Una combination de
cal y de cloruro ferrico se ha utilizado con exito,
junto con determinados polimeros. Las plantas
de tratamiento de  los residues septicos tambien
utilizan  otros  procesos para  deshidratar  los
residues septicos ya acondicionados, tales como
las prensas  de tornillo,  prensas  de placa y
armazon,   prensas   de   cinturones,   filtros
rotatories de vacio,  lechos de secado de flujo

-------
por gravedad o asistido  mediante suction,  y
lechos de secado de arena.

Otra  option  factible  de instalaciones para el
tratamiento  de  los  residues  septicos  es  el
compostaje  para  production  de  abono  en
localidades   en   donde   los   agentes   de
abultamiento se encuentran disponibles  y  se
requieren     productos     humicos     como
acondicionadores del suelo.  Si no se dispone de
los agentes de  abultamiento necesarios, este
metodo puede ser costoso.  Por esta  razon, es
preferible deshidratar los residues septicos antes
del compostaje.
Tratamiento en las plantas de tratamiento de
aguas residuales.
   Descarga a un pozo del alcantarillado aguas
   arriba de la planta.

   Descarga a la cabecera de la planta.

   Incorporation  al  proceso  de  manejo  de
   lodos.

   Incorporation a los procesos de manejo de
   la corriente liquida y de los lodos.
OPERACION Y MANTENIMIENTO
                                                   Aplicacion al terreno
Las tres alternativas basicas para el tratamiento
y disposition  de los  residues septicos  son: la
aplicacion al terreno,  el tratamiento en  plantas
de aguas residuales, y el tratamiento en  plantas
independientes  de  tratamiento  de residues
septicos.
•  Aplicacion superficial.

•  Incorporation subsuperficial.

•  Metodo de entierro
Tratamiento  independiente  en  plantas  de
tratamiento de residues septicos
•  Laguna de estabilizacion.

•  Oxidation por cloro.

•  Digestion aerobia.

•  Digestion anaerobia.

•  Tratamiento biologico y quimico.

•  Acondicionamiento y estabilizacion.

•  Compostaj e para generar abono.
La  selection de  la  option apropiada para el
manejo de los residues septicos  depende  de
consideraciones  tecnicas y de  los requisites
regulatorios.   Algunos  de los  factores  que
influyen en el proceso de selection incluyen: la
disponibilidad de terreno y condiciones del sitio,
los   requisites  de  zonas  de  separation,  la
distancia de transporte, el costo del combustible,
el  costo  de la  mano de obra, el  costo de la
disposition, y otros requerimientos legates  y
regulatorios.

-------
Tratamiento  independiente en  plantas  de
tratamiento de residues septicos
Las plantas de tratamiento de residues septicos
utilizan  diversos  procesos  tales  como   la
oxidation  por cloro, la  digestion aerobia,  la
digestion anaerobia, y el tratamiento biologico y
quimico.  Muchas de las plantas de tratamiento
de residues septicos tambien utilizan la cal para
el acondicionamiento y la estabilizacion  antes
que los residues septicos sean deshidratados. El
residue liquido  puede  ser descargado a una
instalacion  privada  de  tratamiento o recibir
tratamiento adicional para luego ser descargado.
Los solidos de los residues septicos se envian
luego  a  un  relleno  sanitario,   se  usan  en
compostaje, se aplican al terreno, o se incineran.

Cuando no se dispone del terreno adecuado y las
instalaciones  para  el  tratamiento  de  aguas
residuales  se encuentran demasiado distantes o
no  tienen  la  capacidad adecuada,  se  pueden
utilizar   las    plantas    independientes    de
tratamiento de residues septicos.  Dichas plantas
de tratamiento se han disefiado exclusivamente
para el tratamiento de residues septicos y tienen
muchos  procesos unitarios  para  manejar  las
porciones liquidas y  solidas contenidas en  los
residues septicos.

La estabilizacion es  un metodo  de tratamiento
que  disminuye   los  olores,  los  niveles  de
organismos causantes de diversas enfermedades,
y la probabilidad de putrefaction de los residues
septicos.   El pretratamiento/estabilizacion  se
logra   por  medio  de  los  procesos   fisicos,
quimicos,  o biologicos.   A continuation  se
describen   algunos   de    los   metodos   de
estabilizacion de los residues septicos.
Estabilizacion alcalina (cal)
La cal viva u otro material alcalino es agregado
al  liquido  de   los  residues  septicos  para
incrementar el pH a 12.0 por un periodo minimo
de  30  minutos.   Aunque  existe  una  gran
variation  en las caracteristicas de los residues
septicos y los requerimientos de uso de la cal, la
actividad  de mezclado  no es  muy dificil;  se
utilizan aproximadamente de 20 a 25 libras de
cal por cada 1,000 gal ones de residues septicos.
Las    tres   metodologias    principales   de
estabilizacion previas a  la aplicacion al terreno
son el agregar la mezcla de cal: 1) al camion de
bombeo antes de que se bombeen los residues
septicos; 2) al camion  de bombeo mientras  se
bombean los residues septicos, o 3) a un tanque
que  almacena los  residues  septicos  que son
descargados de un camion de bombeo.  Muchas
veces, los residues septicos y la  cal se pueden
mezclar por medio de un sistema difusor o de
dispersion  de burbuja  gruesa ubicado  en  el
tanque o en el camion.  En algunos estados  se
prohibe   la   utilization   de  los   camiones
transportadores    en    los    procesos    de
estabilizacion.   Se requiere  de un  tanque de
almacenamiento  separado para la mezcla de  la
cal  y los  residues  septicos.  Esto es  benefico
porque un tanque de retention separado permite
que  la mezcla  sea mas  uniforme y que  las
actividades de muestreo, supervision, y control
sean mas faciles de realizar.
Digestion aerobia
Los residues septicos son aireados de 15 a 20
dias   en  un  tanque abierto  para lograr  la
reduccion biologica  de los solidos  organicos y
una reduccion significativa de  los olores.  Los
requerimientos del  tiempo  aumentan con  las
temperaturas mas bajas.  Normalmente, esto no
es una option rentable.

-------
Digestion anaerobia
Los  residues septicos  se retienen por 15 a 30
dias  en un recipiente  cerrado para alcanzar la
reduction biologica de los solidos organicos.
Generalmente,  la digestion anaerobia  no  se
utiliza a exception del co-tratamiento con lodos
de aguas residuales.  Sin embargo, una ventaja
es que la digestion  anaerobia  genera  el gas
metano,  el   cual  se  puede  utilizar para  el
calentamiento del tanque digestor o para otros
propositos.
Compostaje
Los  liquidos  de los residues  septicos o  los
solidos  liquidos de  los  residues  septicos son
mezclados con un agente de abultamiento (por
ejemplo, las virutas de madera, el aserrin) y son
aireados  mecanicamente  o  por  volteo.   La
actividad biologica genera temperaturas que son
lo suficientemente altas para destruir los agentes
patogenos. El proceso de compostaje convierte
los residues septicos en un  material  estable o
material humico que puede ser utilizado como
acondicionador del terreno. Este proceso tiende
a crear olores que pueden ser un problema si no
son manejados correctamente.

Una  vez  que  los  residues  septicos  son
estabilizados,   estos  son   enviados   a   las
instalaciones para tratamiento  adicional o su
disposition, segun se describe en  las  secciones
subsiguientes.
Aplicacion al terreno
relativamente  simple y economico que  utiliza
poca energia, y permite el reciclaje del material
organico y los nutrientes al terreno.

Con un manejo apropiado, los residues septicos
domesticos representan un recurso que contiene
nutrientes capaces de acondicionar el terreno y
disminuir  la  dependencia  de  fertilizantes
quimicos que  se utilizan  en las actividades
agricolas.  El manejo de los  residues septicos
maximiza las ventajas de  esos residues y  al
mismo tiempo que protege la salud publica y el
ambiente.

La aplicacion al terreno incluye la dispersion de
los  residues septicos en el  sitio utilizando los
camiones de  transporte de residues  septicos,
vehiculos  especialmente  disefiados   para  la
aplicacion al terreno y  carrotanques, los cuales
realizan  el riego  usando los metodos de rocio,
de surco, y de flujo laminar superficial.
Tratamiento  en plantas  de tratamiento de
aguas residuales
Una option  conveniente y  atractiva para  el
tratamiento  de  los  residues  septicos  es  el
realizar el tratamiento en una instalacion de
tratamiento   de   aguas   residuales.      Los
componentes  de  los  residues  septicos  son
similares  a   los   de  las   aguas  residuales
domesticas,  aunque los residues  septicos son
mas fuertes y concentrados.   Las ventajas del
tratamiento  de  los residues septicos  en  las
plantas  de tratamiento son  el  que muchas de
estas plantas tienen capacidad para el manejo de
cierta  cantidad  de  residues septicos,  y  que
centralizan las operaciones  de  tratamiento de
desechos.   Los cuatro metodos principales del
tratamiento  de los  residues septicos en  una
planta de tratamiento de aguas residuales son:
La aplicacion al terreno de los residues septicos
es actualmente  el metodo de disposition mas
utilizado en los Estados Unidos.  Es un metodo
Descarga apozos del alcantarillado

-------
Cuando los residues septicos son agregados a un
pozo del alcantarillado aguas arriba de la planta
de  tratamiento  se   produce  una   dilution
substantial de los residues septicos antes de que
lleguen a la planta de tratamiento.  Este metodo
es  factible  solamente  cuando  se  trata  de
alcantarillados y plantas de tratamiento grandes.
El metodo es economico por cuanto el disefio
de la estacion  receptora es muy simple.   Sin
embargo, existe la probabilidad de que la arena
y los escombros se acumulen en el colector del
alcantarillado y que se generen olores cerca del
pozo de acceso.
Descarga  a la  cabecera  de  la planta  de
tratamiento
Los  residues septicos pueden ser agregados al
agua residual  aguas arriba de los procesos de
cernimiento y remocion de arena de la planta.
Este   metodo,  asi  como   el   mencionado
anteriormente, es economico  debido  a que el
disefio  de  la  estacion  de reception  es  muy
simple.  Este metodo permite ademas que el
personal de la planta de tratamiento  de aguas
residuales tenga control del proceso de descarga
de los residues septicos.
Adicion al proceso de manejo de lodos
Los  residues  septicos  tambien  pueden  ser
manejados como lodos y ser procesados con el
lodo  de  la  planta  de tratamiento luego  de
realizado  el  pretratamiento en la estacion  de
reception.  Este metodo reduce la carga de los
procesos de  la corriente liquida, y elimina la
posibilidad  de que  se afecte la calidad  del
efluente.  Sin embargo,  podria presentarse un
efecto  adverse en los  procesos de tratamiento
del lodo, tales como el  de la deshidratacion. La
incorporation  de  los  residues  septicos  al
proceso  de manejo de  lodos  tambien  puede
causar la obstruction de  tuberias e incrementar
el deterioro  de  las bombas si  los residues
septicos no son tamizados ni desarenados en la
estacion de reception.
Adicion tanto a los procesos de manejo de la
corriente liquida como de los lodos
Los  residues  septicos  pueden  tambien  ser
pretratados para separar las fracciones liquida y
solida,  las  cuales  se  procesan  en   forma
correspondiente.   Esto produce un lodo mas
concentrado  para  ser  procesado, y reduce la
carga organica  de  los  procesos de corrientes
liquidas y la carga hidraulica de los procesos del
lodo.     Se  requiere  el  incremento  de  las
operaciones de pretratamiento en la  estacion de
reception.
COSTO
Las  consideraciones de  costo  no  pueden ser
generalizadas  debido  a  la  amplia gama  de
opciones  disponibles para  el  manejo  de los
residues septicos.   El  costo de un sistema de
manejo de  residues septicos depende  de los
metodos de tratamiento y disposition utilizados,
y  de  los requisites  normativos del area  en
cuestion.

Las personas o instituciones que administran un
programa de manejo de residues septicos deben
ser conscientes de las opciones de disposition y
los costos involucrados.  El costo promedio de
las actividades de  disposition  (u  honorarios)
generalmente fluctua entre 3 y 6 centavos por
gal on.

-------
REFERENCIAS
      Brown,  D.  V.  and  R.  K.  White.
      Decemberl977.    "Septage   Disposal
      Alternatives  in  Rural  Areas."  Ohio
      Agricultural Research and Development
      Center.   Research   Bulletin   1096.
      Cooperative  Extension   Service.   The
      Ohio State University Extension Bulletin
      624.
Daniel Balboa
Director at Large
Balboa Septic Design
3470 Jack C. Hays Trail
Buda, TX78610

La mention de marcas o de productos
comerciales no significa que la Agencia de
Protection Ambiental de los Estados Unidos
apruebe o recomiende su uso.
       Septage Handling Task Force. 1997.
       Septage Handling. Water Environment
       Federation (WEF) Manual of Practice
       No. 24. WEF. Alexandria, Virginia. For
       more information contact: Municipal
       Technology Branch, U.S. EPA, Mail
       Code 4204, 401 M St., S.W.,
       Washington, D.C., 20460
Para mayor information, contactarse con:
Municipal Technology Branch
U.S. EPA
Mail Code 4204, 401 M St., S.W.
Washington, D.C., 20460
3.     Ungvarsky, J. and K. Mancl. 1982.
      "Septage Use and Disposal." Special
      Circular 317.The Pennsylvania State
      University. College of Agriculture,
      Extension Service.
4.     U. S. EPA, 1984. Handbook: Septage
      Treatment and Disposal. EPA Municipal
      Environmental Research Laboratory.
      Cincinnati, Ohio. EPA-625/6-84-009.
5.     U.S. EPA, 1994. Guide to Septage
      Treatment and Disposal. EPA Office of
      Research and Development.
      Washington, D.C. EPA/625/R-94/002.
INFORMACION ADICIONAL

Lisa Dvello
Director at Large
Town of Flower Mound
2121 Cross Timbers Road
Lewisville, TX 75028

-------