&EPA
United States
Environmental Protection
Agency
Agenda de Proteccion
Ambiental de Estados
Unidos (EPA)
                                                                                          Volumen 1 -2010
                 Palabras de la  Directora
                 El 2010 ya esta bien adelantado y continuamos
                 monitoreando  los ultimos desarrollos  del medio
                 ambiente, la  economia y la intersection de am-
                 bos. En este volumen del boletin de la OSBP,
                 nos enfocamos  en  el  Programa para Pequenas
                 Empresas en Desventaja (DBE por sus siglas  en
                 ingles). Este es un programa dedicado a la exten-
                 sion, education y al logro de metas designadas a
                 incrementar y fomentar la utilization y partici-
                 pation de DBEs en adquisiciones fmanciadas con
                 el apoyo de acuerdos negociados con la EPA.  El
                 Equipo de Abastecimiento Indirecto de la OSBP
                 establece politicas y provee guia en los proced-
                 imientos del  Programa DBE.  Los  requisites del
                 Programa DBE se aplican a todas las adquisiciones
                 de equipo de trabajo de construction, suministros
                 y servicios de todas las subvenciones, acuerdos
                 cooperatives y lAGs.
                 Algunas funciones especificas del Programa DBE
                 incluyen:

                    •  Desarrollar y monitorear politicas y
                      procedimientos del Programa DBE.

                    •  Proveer extension y capacitacion
                      a individuos internes y externos
                      interesados en el Programa DBE.

                    •  Proveer asistencia tecnica y programatica
                      a empresas minoritarias y de mujeres.

                    •  Recoger, compilar y analizar datos sobre
                      la utilization de MBE/WBE que tienen
                      acuerdos de asistencia financiera de la EPA,
                                                     incluyendo Acuerdos inter- agenciales (lAs
                                                     por sus siglas en ingles).

                                                Como siempre, nos  esforzamos  en mantener a
                                                nuestros lectores informados y actualizados. En este
                                                boletin usted encontrara las  ultimas  noticias sobre
                                                pequenas empresas con enfoque especial en aquellos
                                                individuos  y entidades que  representan  lo  mejor
                                                del trabajo positive y el progreso  de las  Pequenas
                                                Empresas en Desventaja. Nos complace enormemente
                                                reconocer los recientes galardonados del premio de la
                                                21a Ceremonia de premiacion del Administrador de
                                                Pequenas Empresas. Espero que se tome  el tiempo
                                                para absorber esta information a medida que continua
                                                progresando en el 2010.

                                                Lea y reflexione,
                                                Jeanette L. Brown, Directora
                                                Oficina de Programas para Pequenas Empresas

                                               	En este  Numero^
                                               Serie de propuestas nuevas
                                               para pequenas empresas                  2
                                               e,Que son DBEs, MBEs y WBEs?               3
                                               Organizaciones profesionales
                                               para contratistas DBE                       4
                                               Testimonios                              5
                                               Ingenieros Qufmicos e Ingenieros
                                               Ambientalistas dejan su marca en industries
                                               del rubro energetico y agro-industrial         6
                                               Negocios con el cuerpo de ingenieros
                                               del ejercito de Estados Unidos               8
                                               Ganadores de la 21° Ceremonia Anual
                                               del Administrador de Pequenas Empresas     8
                                               Conferencia de ab astecimiento OSDBU       9
                                                                                       www. epa. gov/osbp

-------
El  Presidente Obama anuncia
nuevas propuestas de una
serie dirigidas a  pequehas
empresas
Programas exitosos de la SBA se expanden
para incrementar capital de trabajo que
ayudara a pequenas empresas a refinanciar
           , D.C.    El 5 de febrero del 2010 en
Lanham, Maryland, el Presidente Obama propuso la
expansion  de dos programas  criticos de prestamos
para la Administracion de Pequenas Empresas (SBA)
dirigidos apermitir que estas refinancien e incrementen
los limites para capital de  trabajo.  Estas son propu-
estas legislativas disenadas a ayudar a pequenas em-
presas a traves  de lo que continua siendo un periodo
dificil en los mercados crediticios.

El Presidente Obama dijo que "la verdadera maquina
que impulsa los trabajos siempre seran las empresas.
Lo que el gobierno puede hacer es alimentar esa ma-
quina otorgando a los empresarios y a sus companias
apoyo para abrir sus puertas, expandirse y contratar
a nuevos trabajadores. Hoy en dia,  estamos dando
nuevos pasos para asistir a los duenos de pequenas
empresas a obtener capital necesario para crecer y
contratar personal".

La Administratora de la SBA, Karen Mills ha dicho
que "estas propuestas nos daran dos herramientas efec-
tivas para ayudar a las pequenas empresas a lograr los
desafios especificos que nos trajo la recesion. Primero,
en el mercado crediticio de los ultimos dos anos, ha
sido dificil para las pequenas empresas obtener lineas
de credito. El subir los limites de  los prestamos de
emergenciade la SBA a 1 millon de dolares significara
que mas duenos de empresas tendran acceso rapido a
esta fuente de capital lo que les ayudara a renovar su
inventario y les apoyara con los ingresos por ventas
y, literalmente, les permitira avanzar al  crecimiento
de sus empresas y creara nuevos empleos.  Segundo,
miles de empresas buen con  credito se encuentran
atrapadas por la baja del mercado de bienes y raices
como producto de la recesion. Con muchas de estas
empresas enfrentandose con la llegada de nuevos
dividendos hipotecarios en los proximos anos, la
habilidad de  renegociar con un prestamo 504 de la
SBA les dara la oportunidad de fijar las tasas a largo
plazo y financieramente e stables a la vez que prote-
gera las fuentes de trabajo al proteger las  pequenas
empresas de juicios hipotecarios".

A continuation detallamos las nuevas iniciativas
del Presidente para pequenas empresas:

1. Expandir los programas existentes de la SBA para
apoyar temporalmente  los prestamos hipotecarios
de terrenes comerciales que son ocupados por sus
duenos:

La Administracion esta proponiendo leyes que per-
mitiran temporalmente refinanciar  creditos hipote-
carios de terrenes comerciales (CRE por sus siglas
en ingles) que son ocupados por sus duenos bajo el
programa 504 de la SBA, lo cual proveera garantias
de prestamos para el desarrollo de bienes y raices y
otros capitales fijos. Actualmente, no se pueden usar
prestamos 504 para refinanciar vencimientos de deu-
das. Este cambio responde a las dificultades actuales
que muchos prestamistas solventes enfrentan cuando
necesitan refinanciar prestamos hipotecarios existentes.

Las empresas que tienen un vencimiento de deuda el
proximo ano y que estan al dia en todos los  pagos del
credito seran elegibles. Los prestamistas que estan re-
financiando los creditos hipotecarios de clientes otor-
garan un credito de hasta el 70 por ciento del valor
actual de la propiedad; la SBA ayudara a financiar
el 20 por ciento restante. Para los nuevos prestantes
que refinanciaran, la SBA tomara una mayor parts del
prestamo compartido, sera de hasta un 40 por ciento.
La propuesta de la SBA de un programa de refinancia-
miento  CRE sin subsidio sera financiado a traves de
tasas adicionales pare proyectos de refinanciacion, no
a traves de partida presupuestaria del Congreso. Esta
propuesta ayudara a financiar hasta 18,7 mil millones de
osbp noticias • volumen 1  • 2010 • www.epa.gov/osbp

-------
dolares anuales en bienes y raices comerciales que po-
drian de otra manera ir a cierre de pago y liquidation.

2. Aumentar temporalmente el limite a los presta-
mos expresos de $350.000 a 1 millon de dolares:

El Presidente  esta proponiendo aumentar temporal-
mente el  monto maximo de los prestamos expresos
SBA a 1 millon de dolares, lo que aumentara la capaci-
dad del programa de ayudar a mas pequenas empresas
a traves de la aprobacion de procesos agilizados. A
diferencia de los prestamos tradicionales 7(a), quienes
solicitan  estos prestamos pueden  usar sus propios
tramites para acceder a prestamos expresos SBA, los
que se pueden estructurar como lineas de credito ro-
tatorias. Actualmente, estos  creditos expresos estan
limitados a $350.000 y tienen una garantia del 50 por
ciento.  Las tasas eventualmente cubriran todos los
gastos adicionales de esta propuesta.

Estas propuestas complementan la agenda para peque-
nas empresas del Presidente—clave esencial de este
plan general de empleo.  Los otros elementos de la
agenda de pequenas empresas incluyen lo siguiente:

   •  Extender los gastos de pequenas empresas y
     primas de amortization en el  2010. Eliminar
     los  impuestos por ganancias de capital de las
     pequenas empresas en el 2010.

   •  Empleos y creditos de impuesto salarial de
     pequenas empresas que disminuiran los
     impuestos de mas de 1 millon de pequenas
     empresas al pagar hasta $5.000 por cada
     empleo neto nuevo y cobertura de impuestos
     al salario por el incremento de sueldos neto
     mas alia de la inflation.

   •  Una propuesta para transferir, con respaldo
     legal, $30 mil millones a un nuevo fondo de
     prestamos para pequenas empresas que daran
     apoyo a prestamistas a traves de comunidades
     y pequenos bancos.

   •  Propuestas SBA de prestamos adicionales,
     incluyendo una extension de los programas de
     la Ley de Recuperation que elimina costos y
     subidas garantizadas en los dos programas de
     prestamos mas grandes de la SBA y aumentos
     permanentes en los tamanos maximos de
     prestamos de los mismos programas.
    !ue son las
WBEs?
Las Pequenas Empresas en Desventa-
ja (DBEs por sus siglas en ingles) son:

Entidades que son de duefios y/o contro-
ladas por individuos social y economi-
camente en desventaja de acuerdo a lo
descrito por las Enmiendas a la ley de aire
puro del 1990 (10% de valor) y las Leyes
publicas 102-389 (8% de valor) respectiva-
mente:

   •  Pequena empresa de negocios (SEE)

   •  Pequena empresa ubicada en un area
     rural (SBRA)

   •  Firma ubicada en un area con excedente
     de mano de obra (LSAF)

   •  Empresa historicamente subutilizada
     (HUB) ubicada en zona de pequenas
     empresas, o bajo un programa de sucesion

Las Pequenas Empresas  Minoritarias (MBEs)
son entidades que son de duenos y/o controla-
das en un 51 por ciento por lo menos por indi-
viduos social y economicamente en desventaja
de acuerdo a lo descrito por el Titulo X de las
Enmiendas a la ley de aire puro del  1990 y a la
Ley publica 102-389, respectivamente.

Las Empresas de Propiedad de Mujeres (WBEs)
son entidades que son de duenas y/o controladas
en por lo menos un 51 por ciento por mujeres
(bajo el  10 y 8 por ciento del valor).

Reglamentos DBE, formularios y hojas de in-
formation se  pueden encontrar en  linea en el
siguiente  enlace:  http://www.epa.gov/osbp/
dbe_forms.htm

El  Sr.   Tommie  Madison  es  actualmente el
Coordinador Nacional interino del programa
national. Las  Sras.  Joyce Coates  y Barba-
ra Overton son Analistas  de  Programa SEE
del equipo.  Puede encontrar  information de
contacto en la pagina 11.
                                                      osbp noticias • volumen 1 • 2010 • www.epa.gov/osbp

-------
Enfoque en Organizaciones
Profesionales  para
Contratistas  DBE
Consejo National de Empresas de Nego-
cios de Mujeres (WBENC por sus siglas
en ingles)
                    U-
           m         J
El Consejo Nacional de Empresas de Negocios de
Mujeres (WBENC por sus siglas en ingles), funda-
do en 1997, es el principal defensor de las empresas
de mujeres como proveedor para las corporaciones
Estadounidenses. Es tambien la mas grande entidad
certificadora de  empresas  aduenadas y controladas
por mujeres en los Estados Unidos. El WBENC traba-
ja para fomentar la diversidad en el mundo comercial
con programas y politicas disenadas a expandir las
oportunidades y  eliminar las barreras en el mercado
para mujeres propietarias de empresas.  El WBENC
trabaja con representantes  de corporaciones promo-
viendo la utilization y expansion de los programas de
diversidad de abastecedores y vendedores. Para mas
information, visite el WBENC en linea en el siguien-
te enlace: http://wbenc.org/.

La Asociacion  de Veteranos Discapacitados
en Servicio (ASDV por sus siglas en ingles)

En marzo de 1986, un grupo de miembros de Vetera-
nos Discapacitados de Estados Unidos de Palo Alto,
California, decidieron explorar la posibilidad de que
programas empresariales para discapacitados en ser-
vicio y veteranos prisioneros de guerra (SDV por sus
siglas en ingles) pudieran complementar los ingresos
e incrementar la calidad de vida de los veteranos. La
Asociacion de Veteranos Discapacitados en Servicio
(ASDV) fue  fundada luego como una organization
de beneficencia publica sin fines de lucro para crear
oportunidades para que  SDVs logren y mantengan
su rehabilitation a traves de desarrollo empresarial
y empleos dirigidos. Hoy en dia, la ASDV es una
asociacion nacional dedicada a establecer mejor par-
ticipation economica de discapacitados en servicio y
veteranos prisioneros de guerra y todos los mas de
80 millones de familiares de veteranos en los Estados
Unidos.

La ASDV es pionera en la inclusion de servicios em-
presariales para veteranos discapacitados y prisione-
ros de guerra en los programas de abastecimiento
asistido de gobiernos federates y estatales como tam-
bien contratistas del sector privado. La ASDV provee
ahora un "nuevo" servicio para sus miembros: buscar
e iniciar oportunidades de contratos y abastecimiento
para miembros tanto del gobierno como del sector
privado.

Conozca mas sobre la ASDV en el siguiente enlace:
http://www.asdv. ore./.
osbp noticias • volumen 1  • 2010 • www.epa.gov/osbp

-------
Testimonio voluntario
Enviado por el Sr. Wesley K. Paul, dirigido
al Sr. Tommie Madison a traves de correo
electronico el 29 de enero del 2010
Sr. Madison:

Le escribo este correo electronico para agradecer los
esfuerzos de la Administration del Presidente Obama
y de laAgencia de Protection Ambiental de los Esta-
dos Unidos (US EPA) para ayudar a las  firmas DBE
a traves de la Ley de Recuperation y Reinversion y
los programas de estimulo. Hemos estado en el rubro
empresarial desde  1999 y hemos obtenido muy poco
exito en obtener contratos de los contratistas princi-
pales que  constantemente ban recibido  excepciones
por usar firmas MBE y DBE bien calificadas. Las ex-
cusas de no encontrar DBE o MBE calificadas no son
validas desde la invention de Google! Un contratista
principal que esta interesado en obtener  contratos de
la EPA puede facilmente encontrar oficinas  de  mi-
norias estatales que trabajen dentro de la ciudad sin
tener que salir de su escritorio gracias a Google. Toda
firma DBE/MBE prestigiosa y calificada  tiene hoy en
dia una pagina de Web que puede otorgar  information
necesaria sobre las firmas DBE. Debido a las estrictas
necesidades y a las necesidades de rendition de cuen-
tas de la actual administration del Presidente Obama,
hemos estado recibiendo llamadas de estos contratis-
tas principales que no  lo habian hecho anteriormente
aunque los habiamos contactado. Quiero agradecer a
su oficina por llamar la atencion a aquellos contratis-
tas que no cumplen con las obligaciones  de contratar
a firmas DBE y MBE. Mientras mucho se debate en
Washington sobre si el plan de estimulo es o no efec-
tivo, quiero compartir con ustedes el punto de vista de
una pequena empresa del medio oeste del pais.

La compania incorporada Ark Engineering Services,
Inc. valora el plan de estimulo que nos ha ayudado a
evitar recortes y despidos de personal. Sentimos que
la Administration Obama ha hecho lo necesario. El
esfuerzo real y las acciones tomadas por la EPA y
vuestra oficina para ayudar a las firmas DBE a ob-
tener los beneficios del dinero  de estimulo es de vi-
tal importancia. Estoy dispuesto a dar testimonio de
este hecho. Por favor continuen ayudando a las firmas
DBE. Recientemente, la EPA regional ha otorgado al-
gun dinero de estimulo a la Autoridad Financiera de
Indiana (IFA por sus siglas en ingles) con el requi-
site de que participen MBE.  Como resultado de  este
requisite hemos recibido muchas llamadas para usar
nuestros servicios de perforation. Para contestar la
pregunta si el dinero  de estimulo ha funcionado para
usted, SI!  Por favor continuen con el compromiso
con las firmas DBE.  Gracias. Mis agradecimientos a
vuestra oficina, la EPA de los Estados Unidos y a la
Administradora de la EPA, Lisa Jackson.
Wesley K. Paul, P.E., CP
Ingeniero Principal
Ark Engineering Services Inc.
6347 S. East Street
Indianapolis, Indiana 46227
T 317.787.3700  F 317.787.4700
http://www.ark-esi.com
      Mision de la OSBP de la EPA

  Apoyar la proteccion de la salud humana y
  ambiental a traves de abogacia y promover
  el avance de empresas, regulaciones y preo-
  cupaciones de cumplimiento  ambiental de
  las pequenas empresas y aquellas en desven-
  taja, al igual que a instituciones academicas
  minoritarias.
                                                      osbp noticias •  volumen 1  • 2010 •  www.epa.gov/osbp

-------
Ingenieros Qufmicos e
Ingenieros Ambientalistas
dejan  su  marca en  industrias
del rubro energetico y
agro-industrial
"La ingenieria esta supuesta a ser diffcil;
;es normal! Pero en el ambiente laboral
                             —Lisa Jackson, EPA
actual nadie esta solo".
Escrito por Claire Swedberg
Editor colaborador. Diversify Career
Lisa  Jackson, Administradora de la Agen-
da de  Proteccion  Ambiental  de los  Estados
Unidos  (EPA, Wash-
ington, DC) es una de
las  Ingenieras  Quimi-
cas mas  influyentes en
los  Estados Unidos  y
tal  vez  en el mundo.
Ella ha  dicho  que la
base que ella construyo
con su titulo  de Ing-
eniera Quimica y su
mae stria en Ingenieria
Quimica en la decada
de los 80, ha perman-
ecido con ella  en el
sendero de su carrera y
la ha llevado a trabajar
en la EPA, luego como  En Porf Newar, Nueva Jer-
jefa de  gabinete  del  Sey, la Jefa de la Agenda
Gobernador de Nueva  de  Proteccion Ambiental
Jersey Jon S. Corzine,  anuncio un plan  para re-
y lueao  de reareso  a  ducir las  emisiones toxicas
trabajar en lo que es su
                     de los barcos en las costas
       ,    ,.     i •   y r/'os de los Estados Unidos.
pasion, el medio ambi-
ente. Como Administradora de la EPA, la Sra. Jack-
son tiene 18.000 profesionales a su cargo.

"jQuien lo hubiera sabido!" dice con una sonrisa en
los labios. "La ingenieria te puede llevar a cualquier
parte. Te ensena a resolver problemas,"  siendo esta
una de sus cualidades mas valiosas.
Tiempo para el medio ambiente

Este  es un buen momento para estudiar ingenieria
ambiental, ingenieria quimica u otras ciencias rela-
cionadas con la energia, dijo la Sra. Jackson. Su jefe,
que es el Presidente Obama, esta dedicado a difundir
una "revolution verde", y eso significara mucho mas
trabajo para los ingenieros con mentes agudas e ideas
innovadoras.

El gobierno, anade, es un buen lugar para las mentes
agudas. En el  mundo actual la energia esta relacio-
nada con  el medio ambiente, y ambos son sinonimo
de mas trabajos. Las personas de muchas disciplinas
y descripciones necesitan trabajar mancomunadas. La
EPA  promueve a candidates que pueden trabajar en
un equipo diverse.

Lisa Jackson: prioridades de carrera
profesional en la EPA

Lisa  Jackson es la primera Afro-Americana, aunque
no la primera mujer, que esta a cargo de la EPA. Ella
le ha dado prioridad a reducir las emisiones de gas de
efecto invernadero, mejorar la calidad del aire, geren-
ciar los riesgos quimicos, limpiar los basurales pelig-
rosos y proteger las aguas de Estados Unidos.

Cuando ella recibio su licenciatura en ciencias quimi-
cas con mention summa cum laude de la Universidad
Tulane (Nueva Orleans, Louisiana)  en 1983 y luego
una maestria en ingenieria quimica de la Universidad
Princeton (Princeton, Nueva Jersey), la Sra. Jackson
ya estaba interesada en el medio ambiente. Llamo la
atencion del desastre ambiental Love Canal cerca de
osbp noticias • volumen 1 • 2010 • www.epa.gov/osbp

-------
Bufalo, Nueva Jersey, y el lanzamiento del programa
llamado Superfund, queriendo ella empezar a traba-
jar. Ella dijo que "si los ingenieros fueron capaces de
disenar un sistema que creo problemas ambientales,
tambien deberian ser capaces de crear soluciones  a
esos problemas".

Al graduarse de la universidad encontro trabajo como
ingeniero  a nivel permanente en la EPA, primero en
la oficina  central en Washington, DC,  y luego en la
oficina regional en Nueva York, NY. Ella dirigio las
operaciones  de limpieza de basura de alto riesgo en el
centra de  Nueva Jersey y ayudo a dirigir la division
de ejecucion en la region.

En el 2002, la Sra. Jackson se unio al Departamento de
Protection Ambiental (DEP por sus siglas en ingles)
de Nueva Jersey como  comisionada asistente  para
cumplimiento y ejecucion, luego  comisionada asis-
tente para  manejo y uso de los terrenes.  En el 2006, el
Gobernador  Jon S. Corzine la nombro Comisionada
Estatal del DEP.

Como Comisionada, la Sra. Jackson rue conocida por
su lucha contra los gases de efecto invernadero, su ac-
tion decisiva contra la polucion y  su dialogo abierto
con  los interesados en los procesos de politica pu-
blica. Ella tambien fue una defensora de las comuni-
dades subatendidas que buscan protection ambiental.
El Gobernador  Corzine la nombro Jefa de  Gabinete
de su oficina, pero no por un periodo largo. Cuando
tomo su cargo, el Presidente Obama  la selecciono
para el cargo mas alto de la EPA.
Trabajar en el Gobierno es una gran experiencia

Ella dice que su preparation como ingeniera le ense-
no a definir los problemas y a resolverlos. Ella piensa
ademas "que la preparation es muy valiosa".

Ella reconoce que tuvo mucho empuje en los primeros
anos de su carrera. Siempre ha estado en cargos del
gobierno y promueve en los ingenieros a que busquen
opciones dentro del gobierno.

"Soy una convencida de que el Gobierno Federal es
un gran lugar para que la  gente joven tenga expe-
riencia en una temprana etapa. En el sector privado,
eso puede tomar decadas", ha dicho. Crio  a dos hi-
jos a la vez que expandia el papel de su carrera en la
EPA, gracias en parte a el ambiente favorable para las
madres. "El Gobierno Federal es un lugar donde no
hay penalidades", dice.

"La ingenieria esta supuesta a ser dificil; es normal",
advierte Jackson. "Pero en el ambiente laboral ac-
tual, nadie esta solo.  Estamos incorporando diversos
equipos a la mesa de trabajo". Al Presidente, continua
diciendo, "le gusta ver equipos  que pueden aportar
soluciones robustas".

Por su parte, Jackson encuentra que los desafios con-
tinuan llegando.  "El Presidente es un gran jefe. Nos
mantiene trabajando mucho", dice. En esta etapa de la
historia, considera que Washington, DC, es un lugar
vibrante y con mucho entusiasmo. "La gente joven es
optimista; ellos saben que el cambio puede ser algo
muy positive", concluye.
Fuente: http://www.diversitycareers.com/articles/pro/09-augsep/
chg tech ches enves.htm
                                                        osbp noticias  • volumen 1  • 2010 • www.epa.gov/osbp

-------
Negociando  con el Cuerpo
de Ingenieros del Ejercito de
Estados  Unidos
La mision de la oficina de pequenas empresas del
Cuerpo de Ingenieros del ejercito de los Estados
Unidos es la siguiente: "apoyar al Cuerpo de Ingenie-
ros como la primera organization dedicada a desarrol-
lar pequenas empresas y maximizar las oportunidades
de participar en nuestro abastecimiento, por lo tanto
asegurar una base amplia con abastecedores capaces
de apoyar a la mision del Cuerpo de Ingenieros y for-
talecer el desarrollo economico de nuestra nation".
Esta oficina esta dirigida por Anthony E. Bell, Jefe y
Director Asociado, Programade Pequenas Empresas.

Las pequenas empresas y en desventaja como tambien
los vendedores que tengan interes en hacer negocios
con el Cuerpo de Ingenieros deben visitar la pagina
de Web de la division, distrito, centra o laboratorio
con el cual desean hacer negocios para aprender sobre
la mision y los tipos de servicios o suministros que
cada quien abastece. Llame, escriba o visite el Cuerpo
de Ingenieros, Division para Pequenas Empresas en
el lugar de su interes para discutir las competencias
de su firma, los intereses y las capacidades de llevar
a cabo las actividades. Los vendedores deben regis-
trarse en la base de datos de Registration Central de
Contratistas (CCR por sus siglas en ingles). Es OB-
LIGACION que todos los vendedores se registren en
el programa CCR.

Para mas information, visite  el Cuerpo de Ingenie-
ros del Ejercito de los Estados Unidos en la siguiente
pagina de Web: http://www.usace.army.mil/Pages/
default.aspx.
21° Ceremonia de premiacion
anual del Administrador de
Pequenas Empresas
Felicitaciones a los siguientes galardonados con la
2 la Premiacion Anual del Administrador de Pequenas
Empresas llevada a cabo el 20 de enero del 2010.

Galardonados con el Premio del
Administrador:
   • Logros sobresalientes en contratos
     directos—Region VII Rama Especial
     Enfasis y Correction, Division SuperFund

   • Logros sobresalientes en desempeno
     Estatal y/o Local—Meja Maka
     (Wisconsin)

   • Logros DBE sobresalientes de un
     empleado o grupo de la EPA—Region V
     Asistente Lider del Equipo de la Section
     GMO y Coordinador DBE

   • Logros sobresalientes de un empleado
     de la EPA con respecto al Programa
     Simplificado de Adquisiciones—
     Donna  Stingley (Region V);
     Cheryl  Hill (Region VI)

   • Logros sobresalientes de un contratista
     o subcontratista de pequenas empresas—
     Servicios HeiTech, Inc.; Langdon, Inc.
osbp noticias • volumen 1 •  2010 •  www.epa.gov/osbp

-------
   • Logros sobresalientes de un contratista
     principal—Corporation de Proyectos
     Especiales Black and Veatch; CH2M Hill


Galardonados con el Premio del Director:
   • Logros sobresalientes en apoyo al
     Programa de Instituciones Academicas
     Minoritarias—Tammy Thomas (OSBP)

   • Logros sobresalientes en apoyo a
     Pequenas Empresas de Veteranos
     Discapacitados en Servicio—Region V

   • Logros sobresalientes de Pequenas
     Empresas que sobrepasan 4 de las
     6 metas de la Agencia de Pequenas
     Empresas—Region III; Region V; Region
     VIII; Region IX; Oficina del Inspector
     General (OIG); Oficina del Administrador
     (OA); Oficina de Prevention, Pestes,
     y Sustancias  Toxicas (OPPTS)

   • Logros sobresalientes de Pequenas
     Empresas que sobrepasan 5 de las
     6 metas de la Agencia de pequenas
     empresas—Region VII; Region X;
     Oficina de Administration y Manejo
     de Recursos (OARM)


Galardonados con el Premio Crystal Duck
   • Apoyo general sobresaliente al Programa
     de Pequenas Empresas—Martha Cuppy
     (Region VII); Lee Thomas (Region VII);
     Steve Schwartz (OPPTS)

   • Apoyo sobresaliente al Programa de
     Instituciones Academicas Minoritarias—
     Ben Scaggs (OARM); Helena Wooden-
     Aguilar (OA)

   • Logros contractuales sobresalientes
     de Pequenas Empresas Minoritarias—
     Oficina de Administration y Manejo
     de Recursos (OARM); Marie Noel
     (Region VII)
       RESERVE LA FECHA
     Abastecimiento OSDBU
        21 de abril del 2010
  La 20a Conferencia Aniversario OSDBU
  sobre Abastecimiento se llevara a cabo el
  21 de abril del 2010 desde la 8:30 am hasta
  las 3:30 pm en el Dulles Expo Center North
  Hall  en Chantilly, Virginia. La Conferencia
  OSDBU sobre Abastecimiento es una con-
  ferencia nacional que fomenta la asociacion
  entre el Gobierno Federal, los  contratistas
  principales y pequenos, minorias, empresas
  de veteranos discapacitados en servicio, em-
  presas de veteranos,  zonas sub-utilizadas,
  y  empresas de mujeres. Hay  muy pocas
  ocasiones que ofrecen la oportunidad de
  vender a empresas  como la ofrecida por la
  Conferencia sobre Abastecimiento OSDBU.
  Podra usted obtener mas ofertas y contactos
  que en ninguna otra parts. Esta es una posi-
  bilidad unica de hacer mercadeo ambiental
  y hay consejos disponibles en linea que le
  ayudaran a aprovechar las ventajas de esta
  oportunidad. Para obtener detalles adiciona-
  les contacte a Bob Jeffers atraves del correo
  electronico en bj@fbcinc.com o por telefo-
  no en el 800-878-2940 o 301-206-2940 ext.
  226 o visite la pagina Web de la conferencia
  http://www.fbcinc.com/osdbu/.
  Solicitud de Publicaciones
Para recibir nuevas publicaciones, visite el
siguiente enlace: http://www.epa.gov/sadqfzsu/
reguest.htm, y llene el formulario con informacion
de contacto. Las siguientes publicaciones se
encuentran disponibles:

    •  Hacer negocios con la EPA
    •  Programa Mentor-Protege
    •  Prever Oportunidades de Contrato
                                                   osbp noticias •  volumen 1 •  2010 •  www.epa.gov/osbp

-------
Sistema del perfll de vendedores de pequehas empresas (SBPVPS)

La OSBP ha desarrollado una base de datos en la red para pequenas empresas interesadas en hacer nego-
cios con la EPA. El proposito de  esta base de datos es ayudar a grandes contratistas principales a encon-
trar subcontratistas de pequenas empresas adecuados  y  a actuar como una herramienta de investigation de
mercadeo para Programas de la EPA y para Oficiales Contratistas. Esta oficina no valida los datos que se en-
cuentran en la base de datos y no puede asegurar que  la information este actualizada o exacta. El formu-
lario de registration de la SBVPS esta localizado  abajo  y puede encontrarse en el sitio de web de la OSBP.
http://cfpub.epa.gov/sbvps/
Fecha:	

Nombre de la companfa*:	

Contacto*:                                        Tftulo:
Direction*:.

Ciudad*:
Telefono #*:
              Estado*:.

              Fax#:
  Codigo postal*
Direction electronica*:_

Codigo(s) NAICS*:	
              Direction de Internet:
Capacidades:_
     hecho negocios con la EPA anteriormente?*  Ql\lo  Q si, como principal  Q si, como subcontratista
 Clasificacion

 Q Grande

 Q Mediana

 Q Pequena



 Tribal

 Q Reconocida federalmente

 Q Reconocida estatalmente
QSDB

Q Pequena WOB

Q 8(a) certificada

Q Veterano discapacitado
   en servicio

Q HUBZone

QHBCU

QHSI

Q Colegio/universidad tribal

Q Otra minoria
Los campos marcados con un asterisco * deben ser llenados.
Etnicidad

Q Afro-americano

Q Indio/Asiatico

Q Indio/Pacifico

Q Mujer americana caucasica

Q Hispano

Q Americano native

Q Otra minoria

Q Ninguna
osbp noticias • volumen 1 • 2010 •  www.epa.gov/osbp

-------
Lista de contactos de empleados de la OSBP




























Jeanette L. Brown, Directora
Kimberly Y. Patrick, Directora Adjunta
Joan B. Rogers, Jefe de Equipo SBO
Lester C. Facey, Analista de Programat
Teree Henderson, Analista de Programa
Deanna Moultrie-Jackson, Analista de Programa
Michael Nieves, Analista de Programa
Lament O. Norwood, Jefe Directo de Equipo
Angela Tyler Suber, Analista de Programa
Paula Zampieri, Analista de Programa
Julie C. Taitt, Jefe de Equipo
Tammy E. Thomas, Jefe de Equipo Administrativo
Denean A. Jones,
Analista de Gerencia de Informacion
Bridgette F. Dent, Analista de Programa
Elnora Thompson,
Asistente de Automatizacion de Oficina
SEE Enrollees
Treva Alston, Analista de Programa
Thelma Harvey, Asistente Administrativa
Barbara Overton, Asistente Administrativa
Esther McCrary, Asistente Administrativa
Tom Nakley, Ingeniero Civil
Samar Chatterjee, Analista de Programa
Lillian Harris, Analista de Programa
Joyce Coates, Analista de Programa
David Allen, Analista de Programa
Numero principal de la OSBP
Numero gratis de la OSBP
Numero de emergencia del mediador
(202) 566-2075
(202) 566-2605
(202) 564-6568
(202)566-1321
(202) 566-2222
(202)564-0168
(202)566-1478
(202) 566-2933
(202) 566-2827
(202) 566-2496
(202) 564-3697
(202)566-1209
(202)566-1578
(202)566-2819
(202) 566-2709

(202)566-2194
(202) 566-0334
(202)566-1509
(202) 566-2824
(202) 566-2826
(202)566-2815
(202)566-1979
(202) 566-0206
(202)566-0913
(202) 566-2075
(866)618-7870
(800) 368-5888
brown.jeanettel@epa.gov
patrick.kimberly@epa.gov
rogers.joanb@epa.gov
facey.lester@epa.gov
henderson.teree@epa.gov
moultrie-jackson.deanna@epa.gov
nieves.michael@epa.gov
norwood.lamont@epa.gov
suber.angela@epa.gov
zampieri.paula@epa.gov
taitt.julie@epa.gov
thomas.tammy@epa.gov
jones.denean@epa.gov
dent.bridgette@epa.gov
thompson.elnora@epa.gov

alston.treva@epa.gov
harvey.thelma@epa.gov
overton.barbara@epa.gov
mccrary.esther@epa.gov
nakley.thomas@epa.gov
chatterjee.samar@epa.gov
harris.lillian@epa.gov
coates.joyce@epa.gov
allen.david@epa.gov
OSBP@epa.gov






























1
                           osbp noticias • volumen 1 • 2010 • www.epa.gov/osbp

-------
Coordinadores  Regionales  DBE
REGION I
(CT, ME, Rl, MA, NH.VT)
Valerie Bataille, SDBUO (617) 918-1674
U. S. Environmental Protection Agency
John F. Kennedy Federal Building
One Congress Street, Boston, MA 02114-02203
(617) 918-1909 (Fax)
REGION II
(NJ, NY, PR, VI)
Michele Junker, SDBUO (212) 637-3418
U. S. Environmental Protection Agency Region 2
290 Broadway, New York, NY 10007-1866
(212) 637-3518 (Fax)
REGION III
(DE, VA, MD, PA, DC, WV)
Kinshasha Brown-Perry (215) 814-5404
U. S. Environmental Protection Agency
1650 Arch Street, Philadelphia, PA 19103
REGION IV
(AL, FL, GA, KY, MS, NC, SC, TN)
Charles Hayes (404) 562-8377
U. S. Environmental Protection Agency
61 Forsyth Street, S.W., Atlanta, GA30303-8960
(404) 562-8370 (Fax)
REGION V
(IL, IN, Ml, MN, OH, Wl)
Adrianne Callahan, SDBUO (312) 353-5556
Acquisition and Assistance Branch
77 West Jackson Boulevard (MC-10J)
Chicago, IL 60604-3507 (312) 385-5533 (Fax)
REGION VI
(AR, LA, NM, OK, TX)
Debora N. Bradford, SDBUO (214) 665-7406
U. S. Environmental Protection Agency
First Interstate Bank Tower at Fountain Place
1445 Ross Avenue, 12th Floor, Suite 1200
Dallas, TX 75202-2733  (214) 665-7284 (Fax)
REGION VII
(MO, NE, IA, KS)
Chester Stovall, SDBUO (913) 551-7549
U. S. Environmental Protection Agency
901 North 5th Street
Kansas City, KS 66101  (913) 551 -7976 (Fax)
REGION VIM
(CO, MT, WY, SD, ND, UT)
Marshell Pullman, SDBUO (303) 312-6499
U. S. Environmental Protection Agency
999 18th Street, Suite 300
Denver, CO 80202-2466  (303) 312-6685 (Fax)
REGION IX
(AZ, HI, CA, NV)
Joe Ochab, SDBUO (415) 972-3761
U. S. Environmental Protection Agency
75 Hawthorne Street  (P-22)
San Francisco, CA 94105  (415) 947-3556 (Fax)
Martha Villarreall (415) 972-3666
REGION X
(AK, ID, OR, WA)
Greg Luchey, SDBUO (206) 553-2967
U. S. Environmental Protection Agency
1200 Sixth Avenue (OMP-145),
Seattle, WA 98101  (206) 553-4957 (Fax)
CINCINNATI
Billy Oden (513)487-2126
U.S. Environmental Protection Agency
Contracts Management Division
26 West Martin Luther King Drive
Cincinnati, OH 45268
RESEARCH TRIANGLE PARK
Jerry Dodson (919) 541-2249
U. S. Environmental Protection Agency
109 TWAlexander Dr., #E110C
Durham, NC 27709 (919) 541 -5539 (Fax)
OFICINA CENTRAL
Veronica Squirrell (202) 564-5387
U. S. Environmental Protection Agency
1200 Pennsylvania Avenue N.W., #3903R
Washington, DC 20460
                   United States
                   Environmental Protection
                   Agency
        Agenda de Proteccion
        Ambiental de Estados
        Unidos (EPA)
(1230T)
Washington, DC 20460
                  First Class Mail
                  Postage and Fees Paid
                  EPA
                  G-35
Para uso oficial
Penalidad por uso privado: $300
EPA180-N-01-002

-------