Impreso con tintas vegetales en papel con al menos 50% de fibras post-consumo procesado sin cloro.
     EPA 833-F-04-002 Revisado: septiembre 2007
&EPA
  United States
  Environmental Protection
  Agency
           Obtengo Cubierta del  Permiso de
Escorrentia  para mi sitio de Construction?
Guia del programa de permisos de escorrentia de su estado
para operadores de sitios de construccion.

   iQuien necesita cubierta del permiso?

   •Si su proyecto de construccion
    perturba 1 6 mas acres de suelo
    debido a desmonte, nivelacion,
    excavacion, o amontonamiento
    de material de relleno usted
    puede necesitar cobertura del
    permiso. Recuerde contar el area
    de todo el proyecto, aunque
    usted solo sea responsable de
    una porcion pequena.

-------
iPor que debo obtener cobertura del permiso?
Todos los sitios de construccion que perturben 1 6 mas acres, con pocas excepciones,
necesitan un permiso de escorrentia del sistema nacional de eliminacion de descargas
(NPDES, por sus siglas en ingles). La mayoria de los estados estan autorizados para
implementar el programa de escorrentfas del NPDES (exceptuado Alaska, Idaho,
Massachussets, New Mexico, New Hampsire, y algunas instalaciones Federales y
territories indigenas donde la EPA aun emite los permisos NPDES). Para averiguar quien
emite los permisos NPDES en su  area, visite el centre de asistencia de cumplimiento para
la industria de la construccion (CICA, por sus siglas en ingles) en http://www.cicacenter.org/swrl.html.
Los estados y las regiones de la EPA han emitido permisos generales de construccion (CGP, por sus siglas en ingles)
que describen las practices para  proteger la  calidad del agua que los operadores de sitios de construccion deben
seguir. Descargue una copia del  CGP para su estado en el sitio web del CICA. Es posible que actividades de construc-
cion de menos de un acre necesiten aplicar por un permiso si el sitio hace parte de un  plan de desarrollo comun mas
amplio. Por ejemplo, si usted esta construyendo una casa en un lote de medio acre dentro de un desarrollo de 1 0
acres, usted puede necesitar cobertura del permiso.
iPor que es la escorrentia  pel-judicial?
La escorrentia y licuado de nieve recoge contaminantes como sedimentos, aceites
y grasas, nitrogeno y fosforo, y otros qufmicos y los Neva a los drenajes pluviales
o directamente a los cuerpos de agua. Debido a que la mayoria de los drenajes
pluviales no suministran ningun tratamiento a las aguas que recogen, prevenir la
contaminacion de las escorrentfas es critico para evitar que escorrentia contaminada
sea descargada sin ser tratada a los cuerpos de agua usados para nadar, pescar, y
como suministro de agua  potable.

iPor que es el sedimento perjudicial para los cuerpos
de agua?
Demasiado sedimento en  un cuerpo de agua puede opacarla y hacer diffcil o
imposible que las plantas  acuaticas reciban la luz solar que necesitan para crecer.
Sedimento en exceso puede depositarse en habitats acuaticos, obstruir las branquias
de los peces, e impedir la  navegacion en nuestras aguas, lo que puede ocasionar
costosas operaciones de dragado.
Necesito cobertura del  permiso. ^Donde debo comenzar?

1. Lea el permiso general de construccion (CGP) de su estado
Lea el permiso de su estado cuidadosamente, y recuerde que usted es legalmente responsable de cumplir con todas
sus disposiciones.

 £>    eQuien envfa un NOI?
       En la mayoria de los estados, el "operador" envfa una forma de Aviso de Intencion (NOI, por sus siglas en
       ingles). El operador es el ente (generalmente compama, corporacion, etc.) que tiene control operacional sobre
       los planes de construccion o las actividades de dia-dia necesarias para implementar el Plan de Prevencion
       de Contaminacion de Escorrentfas (SWPPP, por sus siglas en ingles) (ver abajo). En algunos sitios, varies entes
       pueden cumplir  la definicion de operador y todos deben radicar un NOI. Operadores pueden incluir propietarios,
       contratistas generales, y subcontratistas.

       Es responsabilidad del operador(es) desarrollar e implementar un SWPPP y mantener todas las mejores practices
       posibles (BMPs, por sus siglas en ingles) durante cada etapa del proyecto. BMPs son las tecnicas (zonas de
       amortiguamiento, cortinas de retencion de sedimento, estanques de detencion, surcos, etc.), programacion de
       actividades, practices prohibidas, y procedimientos de mantenimiento para prevenir o reducir las descargas de
       contaminantes.

2. Desarrolle un Plan de Prevencion de Contaminacion de Escorrentias (SWPPP)
El SWPPP es un plan de como controlara la escorrentfa de su sitio de construccion. Es mas amplio y complicado que
un plan tfpico de control de erosion y sedimento, por lo cual es recomendable que los operadores busquen ayuda de
un profesional para ahorrar tiempo. El SWPPP debe ser completado antes de enviar un  NOI para ser cubiertos bajo el
permiso de su estado. Usted no debe remitir el SWPPP con su NOI para obtener cobertura del permiso, pero el plan
debe estar disponible en el sitio para ser revisado durante las inspecciones.

Los CGP de los estados tienen  requisites ligeramente diferentes, pero en general un  SWPPP debe tratar lo siguiente:

[>    Principios Basicos  de un  SWPPP
       •  Diverja el agua de areas perturbadas o expuestas en el sitio de construccion.
       •  Instale BMPs para control de erosion y sedimento y manejo de escorrentfa.
       •  Inspeccione  regularmente el sitio y mantenga adecuadamente, especialmente luego de lluvias, los BMPs.
       •  Revise el SWPPP a medida que las condiciones cambian durante la construccion y mejore el SWPPP si los
          BMPs no estan siendo efectivo en controlar la erosion y el sedimento.
       •  Minimice, en lo posible, la exposicion a la precipitacion de suelos descubiertos.
       •  Mantenga el sitio de construccion limpio depositando la basura en contenedores, manteniendo los
          compartimientos de almacenamiento cubiertos, y barriendo el exceso de sedimento de vfas y otras
          superficies impermeables.

3. Complete cualquier information adicional  que su estado requiera  antes de
   enviar su NOI
Por ejemplo, algunos estados requieren que los operadores evaluen los efectos potenciales de la escorrentfa sobre
especies incluidas en la lista federal de especies amenazadas y en peligro de extincion,  y todo habitat designado como
crftico en o cerca del sitio.

4. Radique un  Aviso de Intencion (NOI)
El Aviso de Intencion (NOI) (llamado "aplicacion" en algunos estados) le permite a su estado saber que usted esta
aplicando para cobertura del permiso. Es tambien su certificacion que ha lefdo, entendido, e implementado los requi-
sites del permiso de su estado. Asegure que su NOI sea radicado con su estado dentro  del tiempo que el CGP de su
estado requiere antes de comenzar las actividades de construccion.

5. Implemente todos los BMPs mencionados en su SWPPP
Recuerde seguir su SWPPP. Todos los BMPs deben  ser inspeccionados y mantenidos regularmente para garantizar que
esten funcionando como fueron disenados. El plan debe ser actualizado a medida que  las condiciones del sitio y los
BMPs cambian. Recuerde conservar registro de las actividades de mantenimiento y cualquier modificacion al SWPPP
para ser revisadas durante inspecciones.

6. Radique un  Aviso de Termination
Su estado puede requerir ser notificado cuando el  proyecto  ha sido completado y el  sitio ha sido  estabilizado, cuando
la pertenencia ha sido transferida a los duenos (unicamente en proyectos residenciales), o cuando otro operador ha
asumido control sobre el sitio (nuevos operadores  necesitan radicar un NOI y cumplir con los requisites del permiso de
su estado).
                    Como obtener un permiso de escorrentia

-------