Programa Superfund de la EPA
Ano Fiscal 2016 I Region 4
Reporte Anual


}V
ftrmmtao-

- -	
m:W p
III III
•jJSi vV'-
Alcanzando el Proximo Nivel de Salud
Publica y Proteccion Ambiental
vvEPA

-------
CONTENIDOS
f
1 6 11
Mensaje de Bienvenida	Haciendo una Diferencia Visible en	Alcanzando para el Proximo Nivel de
Comunidades	Proteccion Ambiental
28 32 40
Las fotos de la portada ilustran las actividades del programa Superfund de la Region 4 a traves del Sudeste. Vea las pdginas 2,
11, 21 y 24 para mas information.
ii &EPA
Ei Programa Superfund de la Region
4; Prioridades de FY 2017
Innovaciones
Una Nueva Era de Alianzas

-------
A
WELCOME
En 2016, el programa Superfund de la Region 4 se enfoco en enfrentar y
aprender de los desafi'os de nuestro tiempo y aprovechar los exitos del pasado.
Fue un ano de hitos significativos para la Region y nuestro programa. Hoy, con
el 350 aniversario del programa Superfund recien pasado, hemos renovado
nuestros esfuerzos para cumplir nuestra mision: proteger la salud de todos los
estadounidenses y proteger el medio ambiente.
Este informe va mas alia de los numeros y logros. Comparte como nuestro programa
marca una diferencia visible en las comunidades a las que servimos y como nos
esforzamos continuamente por ser una organizacion de alto rendimiento a traves de
la ciencia solida, transparencia, rentabilidad y colaboracion. Usando estos enfoques,
identificamos y evaluamos sitios a traves del Sureste que mas amenazan la salud
humana y el medio ambiente. Utilizamos enfoques innovadores y tecnologias
rentables para combatir la contaminacion. Respondemos rapidarnente a emergencias
ambientales, derrames de petrdleo y otros desastres naturales o provocados por el
hombre. Trabajamos en estrecha colaboracion con las comunidades para atender
sus preocupaciones y apoyar el retorno de sitios a un uso sostenible y beneficioso. Y
buscamos que los violadores de la ley y las partes contaminadores sean responsables
de asegurar que ellos, y no el contribuyente, paguen apropiadamente las consecuencias
de sus acciones.
Este informe tambien nos brinda la oportunidad de mirar hacia adelante y volver a
comprometernos con la mision de salud publica de la EPA, asegurandonos de que las
comunidades de America sean lugares saludables para que nuestros hijos y nietos
aprendan, crezcan y jueguen. Esto es posible solo si trabajamos juntos. Asegurar
que las comunidades tengan los recursos que necesitan para participar como socios
informados en las discusiones ambientales, la resolucion de problemas y la toma de
decisiones es el corazon de nuestro trabajo. Contamos con una ampiia coalicion de
socios locales, estatales, tribales y federales para lograr nuestra mision, con la mano de
obra calificada y dedicada del programe Superfund de la Region 4 sirviendo como base
para nuestros esfuerzos.
En el proximo ano, esperamos nuevas ideas y colaboraciones, basandonos en el
vital alcance comunitario del programa Superfund de la Region 4, cumplimiento y
excelencia cientifica, responsabilidad fiscal y enfoque en justicia ambiental mientras nos
esforzamos por alcanzar el proximo nivel de salud publica y proteccion ambiental.
a En la Region
4, el programa
Superfund hace
una diferencia
visible en las
comunidades
a traves del
sureste sobre
una base
diaria. "
Franklin E. Hill
Director de Division Superfund
&EPA 1

-------
El Programa Superfund de la
Region 4	en Actio
El programa Superfund de la Region 4 desempena un
papel vital en la proteccion de la salud publica y el medio
ambiente en las comunidades de todo el sureste de los
Estados Unidos. Con sede en Atlanta, la Region 4 de la
EPA sirve a los estados de Alabama, Florida, Georgia,
Kentucky, Mississippi, Carolina del Norte, Carolina del Sur,
Tennessee y seis tribus reconocidas federalmente.
Reconocido a nivel regional y nacional para la excelencia sostenida y la innovacidn
en la proteccion de la salud humana y el medio ambiente, el programa Superfund
de la Region 4 responde rapida y exhaustivamente a las emergencias ambientales y
limpia algunos de los peores sitios de residues peligrosos de la nacion.
CERCLA
La Ley Integral de Responsabilidad,
Compensacion y Respuesta
Ambiental Comprensiva (CERCLA,
por sus siglas en ingles), mejor
conocid0 como Superfund, ordena
que la EPA responde a las
liberaciones incontroiadas de
sustancias peligrosas que presentan
una amenaza inmediata 0 futura
para la salud humana y el medio
ambiente. Superfund ofrece gufas
para localizar, investigar y limpiar
algunas de las zonas mas peligrosas
y altamente contaminadas del pais.
2 &EPA
(Fuentes: Datos de la EPA sobre sitios en
el programa Superfund, DeLorme, Esri,
First American, Tele Atlas, El Centro de
Monitoreo de Conservacion Mundial de
las Naciones Unidas, Servicio Geologico
de los Estados Unidos)
NORTH CAROLINA
S.OUTH
CAROLINA
FLORIDA
Legend
• Superfund Sites
Tribal Lands

-------
A
ANO FISCAL 2016:
LOS NUMEROS
La Region 4 esta continuamente buscando como mejorar
el rendimiento, proteccionismo y la rentabilidad de
las actividades del programa Superfund en el sureste
de Estados Unidos, asegurando que las comunidades
tengan acceso seguro y transparente a informacion
significativa y rindiendo cuentas a los responsables por la limpieza
de contaminacion.
LOGROS CUMPLIDOS BAJO LAMEDIDADE RENDIMIENTO DELACTO
DE RENDIMIENTO Y RESULTADOS GUBERNAMENTALES (GPRA, POR
SUS SIGLAS EN INGLES)-ANO FISCAL 2016

100%
100%


Porcentaje de sitios del programa
Superfund con arreglos o acciones
legales implementadas antes del
inicio de medidas correctivas
Casos Estatuto de Limitacion >
$500,000 tratados

43
Eliminaciones de contaminacion
cumplidas en sitios con limpieza
dirigido por Superfund y por partes
responsables con o sin acciones
legales
99*S
Evaluaciones de limpieza de sitios
cumplidas
fa
UNIVERSO DE
SITIOS SUPERFUND
EN LA REGION 4,
2016
247
sitios en la Lista de Priori-
dades Nacionales (NPL)
23
sitios con Acuerdos de
Alternativas al
Programa Superfund
60
sitios de accion de
remocion
SEPA

-------
LOS NUMEROS
LOGROS CUMPLIDOS BAJO LA MEDIDA DE GPRA ~ ANO FISCAL 2016
Acciones de limpieza cumplidas
Sitios Superfund con proteccion de
la salud publica lograda

*6

©3
Sitios Superfund listos para su uso
anticipado
Sitios con construccion de metodo
de limpieza completa
66°/c
Sitios Superfund con migracion de
aguas subterraneas contaminadas
controlada
Instalaciones de almacenamiento
de petroleo sujetas al Plan de
Respuesta de Instalaciones (FRP, por
sus siglas en ingles) cumpliendo con
los requisitos del FRP
u El programa Superfund de la Region 4 hace una
diferencia visible en todo el Sureste a traves de education,
limpieza innovadora y respuestas rapidas para proteger
la salud publica y el medio ambiente, y apoyando la
reutilizacion de sitios una vez contaminados. v
Instalaciones sujetas a la Norma de
Prevencion, Control y Contramedida de
Derrames (SPCC, por sus siglas en ingles)
cumpliendo con los requisitos de la SPCC
SEPA

-------
MEDIDAS DEL PROGRAMA SUPERFUND LOGRADAS -ANO FISCAL 2016
rf ~
5
Inicios de Investigaciones de
tecnologi'as/ Estudio de
viabilidad
Documentosde Decision

3
Supresiones
3
Disenos de la limpieza
cumplidas
Acciones correctivas inicia-
das

12
Ejercicios de respuesta a
emergencias
2/5
Negociaciones iniciadas
para el Diseno de la limpieza
/Acciones correctivas

11
Acciones correctivas
cumplidas
Sitios propuestos a la NPL
Disenos de la limpieza
iniciadas
~
47
Examenes quinquenales
Inspecciones FRP y SPCC
SEPA

-------
HACIENDO UNA
DIFERENCIA VISIBLE
EN COMUNIDADES
LLos titulares a partir de 2016 incluyen esfuerzos en
Carolina de! Sur, Mississippi y Georgia con ei programa
Super-fund de ia Region 4 haciendo una diferencia visible
en las comunidades en todo el Sudeste.
SPARTANBURG:
UNA MIRADA MAS CERCANA
En 1997, los vecindarios de Forest
Park y Arkwright estaban rodeados
por dos sitios Superfund, se/s com-
pos contaminados y una instalacion
qufmica. La organization comunitar-
ia ReGenesis se propuso a mejorar
la calidad de vida local y abordar la
raiz de los problemas.
Desde 1997, cuando ReGenesis
recibio una subvention de justicia
ambiental de $20,000 de la EPA, la
comunidad ha aprovechado mas
de £300 millones en inversiones
locales. Hoy en dia, ademds del plan
solar previsto, se/s centros de salud
comunitarios, 500 unidades de vivi-
enda asequible y el centra comuni-
tario C.C. Woodson existen deb/do
a los esfuerzos colaborativos de los
programas Superfund y Brownfields
de la EPA, la comunidad y los socios
locales, estatales, federates y de
formation.
Reconstruccion Solar en un Antiguo Relleno Sanitario
Reconocido durante la Cumbre de Energfa Limpia
Arkwright Dump es un antiguo sitio Superfund en el barrio Arkwright, ubicado justo
al sur de Spartanburg, en Carolina del Sur. Luego de cumplir con la limpieza y el
tapado de la contaminacion, la propiedad de 30 acres pronto recibira 12,000 paneles
solares que traeran empleos y una fuente de energfa limpia para alimentar a casi 500
hogares del vecindario. En agosto de 2016, la primera Cumbre de Ahorro de Energfa
Limpia para Todos se celebro en Spartanburg para destacar la exitosa asociacion
creada por el Proyecto ReGenesis. ReGenesis es una organizacion sin fines de lucro
que ha colaborado con la Region 4, Duke Energy, Solvay, la Ciudad de Spartanburg, el
Departamento de Salud y Control Ambiental de Carolina del Sur y otros para facilitar el
desarrollo de la instalacion solar.
El Representante Estatal Harold Mitchell de Carolina del Sur discutiendo la nueva clinica
ReGenesis Health Care, uno de los seis centros comunitarios de salud en la zona.
El Programa Superfund de la Region 4 Sirve Como Recurso
en la Conferencia Ambiental de Georgia
En agosto de 2016, representantes del programa Superfund de la Region 4 asistieron a
la Conferencia Ambiental de Georgia, junto con mas de 700 asistentes de los gobiernos
locales, estatales y federales, asf como Ifderes empresariales e industriales. El personal
del programa Superfund participo en multiples paneles, discutiendo las iniciativas de
remediacion, reurbanizacion y sostenibilidad. La EPA tambien conto con una cabina de
exhibicion sobre el Redesarrollo de Sitios Superfund que destaco la informacion sobre
sitios en reutilizacion en Georgia.
6 &EPA

-------
"Mejores Limpiezas a Traves de una Colaboracion Superior" -
El Programa Superfund de la Region 4 Reune el Primer Simposio de
Equipos Superfund
En abril de 2016, el programa Superfund de la Region 4 organizo una conferencia para
reunir a la comunidad de contratistas de la EPA con el personal de la Region 4 para
discutir oportunidades de colaboracion e innovacion en nuevos proyectos y esfuerzos
de limpieza existentes. El simposio del equipo de Superfund incluyo mesas redondas,
paneles y sesiones tematicas enfocadas en la investigacidn y caracterizacion de sitios,
la participacion de los grupos de interes, la planificacion y la respuesta ante desastres,
los servicios de apoyo de ejecucion, las tecnologfas de remediacion, las evaluaciones
de riesgos, la reutilizacion y el redesarrollo, gestion de datos de ciclo de vida, gestion
de contaminantes emergentes, coordinacion de proyectos y limpiezas mas ecologicas.
Mas de 300 personas de la Region 4, otras agendas federales y la comunidad de
contratistas de la EPA asistieron al simposio de dos di'as.
Resultados del Simposio en Acciorv. El Programa de Doble Capacitacion
El Programa de Entrenamiento de la Fuerza de Trabajo de Doble Capacitacion (DTWP,
por sus siglas en ingles) fue uno de los resultados inmediatos del Simposio del Equipo
Superfund 2016. El DTWP ofrece a los estudiantes universitarios la oportunidad de
internarse con el programa Superfund de la Region 4 y el contratista del programa
Superfund Black & Veatch durante las vacaciones de verano e invierno. El programa
ofrece una experiencia de trabajo significativa similar a lo que se puede esperar
despues de la graduacion en campos de carrera ambiental. Como parte del programa,
los pasantes son capaces de desarrollar sus conocimientos cienti'ficos y
experiencia.
L
Los pasantes del DTWP trabajan en el campo y se reunen con el personal senior del pro-
grama Superfund de la Region 4yde Black & Veatch.
Discusiones del simposio y esfuerzos
de divulgacion.
Beneficios del DTWP para
Estudiantes Pasantes
•	Aprender de los profesionales
del medio ambiente.
•	Aplicacion de la teoria del aula.
•	Realizar un trabajo significative.
» Experimental- ambientes
de trabajo de la EPA y del
contratista.
Beneficios DTWP para la
Region 4 y Black & Veatch
•	Creadon de grupos de
candidatos diversos para el
futuro empleo.
•	Creadon de conocimientos y
experiencia.
•	Desarrollar relaciones con
colegios y universidades.
oEPA

-------
Avanzado la Justicia Ambiental
La EPA define la justicia ambiental como el trato justo
y la participaeion significativa de todas las personas,
independientemente de su raza, color, origen nacional o
ingresos, con respecto al desarrollo, implementacidn y
cumplimiento de leyes, regulaciones y polfticas ambientales.
Los prograrnas de Superfund y de Justicia Ambiental de la Region 4 colaboran
estrechamente para asegurarse de que estas minorfas, poblaciones de bajos ingresos
y las comunidades tribales enfrentando estos riesgos ambientales desproporcionados
tengan oportunidades de participaeion significativa en la toma de decisiones ambientales.
Tambien coordinamos con la sede de la EPA y los estados para apoyar las iniciativas que
proporcionan todas las personas que viven cerca de los sitios Superfund con asistencia
tecnica, oportunidades de capacitacion y otros servicios.
El Programa Superfund de la Region 4 y la Justicia Ambiental
Como parte de la Politicade Justicia Ambiental de la Region 4, el programa Superfund de la
Region 4 ha desarrollado un manual de procedimientos que describe como la Division integra
los principios de justicia ambiental en prograrnas, procedimientos y practicas y asiste en el
desernpeno de responsabilidades de manera que fomente nuestro compromiso de incorporar
consideraciones de justicia en nuestro trabajo cotidiano.
Como parte de EJ2020, la estrategia de justicia ambiental de la EPA para 2016-2020, el programa
Superfund de la Region 4 tambien esta siguiendo la reduccion de la exposicion humana a la
contaminacion en sitios de desechos peligrosos, con un enfasis en comunidades minoritarias,
de bajos ingresos y vulnerables. Los sitios se definen como exposicion humana bajo control
(HEUC, por sus siglas en ingles) cuando no hay vi'as de exposicion humana inaceptables y la
EPA ha determinado que el sitio esta bajo control por todas las condiciones actuales en todo el
sitio. El programa Superfund de la Region 4 informara el numero de instalaciones y sitios con
exposicion humana bajo control, el numero de sitios restantes y el porcentaje de exposicion
humana bajo control en comunidades con preocupaciones de justicia ambiental.
La medida de HEUC es importante porque, junto con la Orden Ejecutiva 12898, atrae la atencion
a la diffcil situacion de las comunidades sobrecargadas y subtendidas rodeadas por sitios de
desechos peligrosos. Debido a que las poblaciones minoritarias y de bajos ingresos estan
altamente concentradas en barrios con multiples instalaciones de residuos peligrosos, siguen
siendo particularmente vulnerables a los impactos negativos de estas instalaciones.
**La EPA debe trabajar
todos los dias - de la
mario de otras agendas
federates, estados, tribus
y comunidades locales -
para mejorar la salud de las
familias estadounidenses y
proteger el medio ambiente
de una comunidad a la vez,
en todo el pais.
Solo cuando trabajamos
juntos podremos entregar
estos derechos basicos a
todos los estadounidenses,
sin importar quienes sean,
donde vivan o cuanto
dinero ganen. Todo el
mundo merece que su
salud este protegida de las
exposiciones ambientales.
V
Gina McCarthy
Administradora de la EPA
SEPA

-------
Manteniendo Conexiones con las Comunidades de Georgia
La limpieza del sitio Rio Savannah (SRS)- un sitio en la NPLdel prograrna Superfund de 310 millas
cuadradas, operado por el Departamento de Energia - es un proceso continue de decadas de
duration. El programa Superfund de la Region 4 esta supervisando la limpieza bajo el CERCLA. La
limpieza esta protegiendo la salud publica, y a la vez proporciona cientos de puestos de trabajo
locales. Varias comunidades cercanas estan potencialmente afectadas por el sitio, incluyendo el
Bluff Shell en el condado de Burke, Georgia, justo al otro lado del rio Savannah desde el sitio. Shell
Bluff tambien esta adyacente a Plant Vogtle, una planta de energia nuclear activa.
En agosto de 2016, el personal del programa Superfund de la Region 4 recibio a Matthew Tejada,
director nacional de la Oficina de Justicia Ambiental de la EPA, para un viaje a Shell Bluff. El
grupo Action de Mujeres para una Nueva Direction de Georgia (Georgia WAND, por sus siglas
en ingles) extendio la invitacion para una reunion con los lideres locales y para recorrer la zona.
Georgia WAND es una organization que busca dirigir las voces de las mujeres en un movimiento
poderoso para el cambio social. Durante la visita de dos dfas, el personal de la EPA se reunio con
representantes de diversas organizaciones comunitarias, incluyendo Spelman College, Harambee
House, Imani Group, Ogeechee Riverkeeper, grupos vecinales y varias iglesias de la zona. Las
presentaciones fueron hechas al grupo por Georgia WAND, el personal del programa Superfund
de la Region 4, el personal del Laboratorio de Ecologia del Rio Savannah (SREL, por sus siglas en
ingles) y Matthew Tejada.
El grupo tambien discutio las prioridades de la comunidad, incluyendo salud publica y seguridad,
extension y education, y desarrollo economico. El personal del programa Superfund de la Region
4 discutio los recursos disponibles de la Agenda y enfatizo el compromiso a largo plazo de la
EPA de proteger la salud publica y el medio ambiente. El programa Superfund de la Region 4
esta activamente comprometido con WAND y SREL en un esfuerzo de extension y muestreo de
metales y radio nuclefdos en la zona. El programa tambien esta llevando a cabo una evaluation
de necesidades tecnicas para ayudar a determinar el camino hacia adelante para los esfuerzos en
la comunidad de Shell Bluff en 2017.
Una residente de Shell Bluffy la Ifder comunitaria de Georgia WAND, Annie Laura Howard, comparte la
historia de la comunidad de Shell Bluff con Matthew Tejada y los participantes del tour.
UNA MIRADA MAS DE
CERCA:
Participation de la Comuni-
dad y el Sitio Rio Savannah
El alcance y el compromiso
comunitario forman una parte
vital de las actividades de la EPA
en el sitio Rib Savannah, una
antigua planta de produccion
nuclear en Aiken, Carolina del
Sur. En los ultimos anos, la
Region 4 ha colaborado con el
Departamento de Energia de los
Estados Unidos (DOE, por sus
siglas en ingles) e Imani Croup
en reuniones comunitarias
centradas en la justicia
ambiental en el area central del
Rio Savannah,
El CSRA, como se conoce el area
por sus siglas en ingles, incluye
13 condados en Georgia y cinco
condados en Carolina del Sur.
Las reuniones proporcionan
a las comunidades del area
actualizaciones sobre el estado
de limpieza del sitio, enfocadas
en oportunidades de desarrollo
de capacidades comunitarias
tales como la Iniciativa de
Capacitacion Laboral del
Programa Superfund, e
information compartida sobre
subsidies y recursos de asistencia
tecnica.
oEPA

-------
Participacion de la Comunidad
y Salud Publica
La participacion comunitaria es un
componente crftico de! proceso
Super-fund, y por buenas razones. A
nivel nacional, segun la Oficina del
Censo de los Estados Unidos, cerca
de 53 millones de personas viven a menos
de tres millas de un sitio de NPL Superfund.
La participacion comunitaria temprana en el
proceso y de forma significativa durante la
limpieza de los sitios Superfund no tan solo
brinde la capacidad al publico de informar
la limpieza de los sitios y como las personas
se ven afectadas por el proceso Superfund.
La colaboracion tambien produce mejores
resultados para todos, incluyendo el medio
ambiente.
La Region 4 trabaja en estrecha colaboracion con la Iniciativa
de Participacion Comunitaria de la EPA para enfatizar una
participacion comunitaria significativa "temprano y con
frecuencia" y la divulgacion de informacion al publico
como componentes claves de las actividades del programa.
Reconocemos que las necesidades de cada comunidad son
unicas y adaptamos nuestros enfoques para mejor satisfacer
esas necesidades. Las metas de participacion comunitaria de
la Region 4 incluyen garantizar transparencia y la accesibilidad
en el proceso de toma de decisiones de Superfund, brindando
informacion y asistencia tecnica que marca una diferencia
para las comunidades, y produciendo resultados en sitios que
respondan a las preocupaciones de las partes interesadas y
concuerdan con las necesidades de la comunidad.
Coalicion Comunitaria en Alabama -
Construyendo Alianzas, Buscando Oportunidades
En el norte de Birmingham, los vecindarios cercanos
a la antigua fabrica industrial de Walter Coke y el sitio
Superfund Avenida 35 se han unido para desarrollar una
10 &EPA
vision compartida para el futuro. Anos de operaciones
industriales y contaminacion dejaron atras un legado de
confianza rota y recursos limitados. Para cambiar esto, la EPA
apoyo la formacion de la Coalicion Comunitaria del Norte de
Birmingham, creando un socio comunitario proactivo para
trabajar con la Agencia.
En febrero de 2016, los miembros de la Coalicion viajaron a
Atlanta para participar en una reunion del Grupo de Trabajo
Federal Interagencial sobre Justicia Ambiental. Los miembros
aprendieron sobre los recursos federales disponibles; las
agencias aprendieron sobre la historia, las preocupaciones
y las prioridades de la comunidad. En mayo de 2016, la
Coalicion compartio su plan de accion de revitalizacion con
la comunidad del norte de Birmingham. Las prioridades
de la Coalicion incluyen el acceso a la atencion medica, la
revitalizacion de la comunidad y mejoras de las condiciones de
vivienda. El Plan incluye un detallado analisis de condiciones,
socios de implementacion y planes de accion estrategicos. La
Coalicion esta avanzando ahora con los proximos pasos del
proyecto.
f
Los alumnos de segundo grado de la Escueta Primaria
Pleasantdale en Doraville, Georgia, celebraron el Diet de la Tierra
en mayo de 2016, La Region 4 proporciono a la clase materiales
educativos; las actividades del dta incluyeron hacer bigotes
Lorax como un recordatorio para ayudaral planeta.

-------
A
Salvaguardar Nuestro Futuro
La proteccion de la salud de los ninos es fundamental para
la mision de la EPA y la Agencia ha dado grandes pasos
para mejorar el medio ambiente de los ninos donde viven,
aprenden y juegan. La educacidn ambiental tambien es
una parte clave para garantizar la salud de los ninos. El personal del
programa Superfund de la Region 4 dirige esfuerzos que apoyan
la Salud Ambiental de los Ninos (CEH, por sus siglas en ingles) en
todo el Sudeste, visitan las escuelas, hacen presentaciones en
los centres comunitarios y comparten informacion para apoyar
comunidades saludables y avanzar la proteccion ambiental.
La Divulgacion Innovadora de la Juventud en
Mississippi Capacita de la Comunidad
Las investigaciones de limpieza estan en curso en el sitio de la Corporacion Quimica
Kerr-McGee, una antigua planta de tratamiento de madera en Columbus, Mississippi.
Para ayudar a los jovenes locales a comprender mejor la historia del sitio y las
actividades de muestreo, el personal del sitio de la EPAparticipo en un primer evento
de divulgacion en la Autoridad de Vivienda de Columbus en 2016. Colaboracion entre
la Region 4, el Fideicomiso Multiestatal (el grupo PRP del sitio) y J5 (el contratista
local de propiedad minoritaria del sitio) hizo posible el evento.
Los Campamentos de Verano en Alabama Apoyan a Comunidades Saludables
Por el segundo ario consecutivo, el programa Superfund de la Region 4 formo parte
de una serie de campamentos de verano en el norte de Birmingham, Alabama. Mas de
450 ninos participaron en 2016. El objetivo es ayudar a los jovenes a aprender sobre
la vida saludabie, haciendo una diferencia en su comunidad y actividades ambientaies
cercanas. Una asociacion continua entre la Ciudad de Birmingham y la Region 4 hace
que los campamentos de verano sean posibles. Mirando hacia el futuro, la Region 4
esta evaluando oportunidades para expandir su serie de campamentos de verano
ambiental a varios otros lugares de Alabama.
Los ninos rotaron a traves de 12
estaciones de actividad sobre una
variedad de temas ambientaies.
&EPA 11
PROTECCION DE LA SALUD
AMBIENTAL DE LOS NINOS
Los ninos son muy sensibles a la
contamination. En la EPA, proteger
a los ninos de los riesgos para la
salud ambiental es fundamental para
nuestra vision de hacer del mundo
un lugar mejor para las generaciones
futuras.

-------
La Reutilizacion es Importante
Mirar hacia el future en los sitios Superfund es una
herramienta poderosa. Ccmsiderar la reutilizacion
involucra a las comunidades, ayuda a proteger los
remedios, fomenta la administracion a largo plazo,
identifica oportunidades para limpiezas mas rapidas y de menor
costo, informa los controles del uso de la tierra, proporciona
beneficios ambientales y permite oportunidades economicas,
asf como servicios recreativos y ecologicos, Estos beneficios son
importantes. A nivel nacional, uno de cada cuatro estadounidenses
vive cerca de un sitio Superfund en la Lista de Prioridades
Nacionales.
Region 4 Superfund se compromete a ayudar a las comunidades a restaurar los
sitios contaminados como activos valiosos. La Region 4 considera la revitalizacion de
comunidades afectadas por propiedades contaminadas como una parte clave de nuestra
mision de proteger salud publica y el medio ambiente. A fines del ano fiscal 2016,102
sitios Superfund en la Region fueron determinadas como listos para su uso previsto.
Los Beneficios de la Reutilizacion para las Personas y los Animales
Domesticos en el Sur-Central Mississippi
En el sitio Superfund de la Companfa Davis Timber cerca de Hattiesburg, propietarios
de sitios, organizaciones comunitarias y gobiernos locales han trabajado junto con
la Region 4 y el Departamento de Calidad Ambiental de Mississippi (MDEQ, por sus
siglas en ingles) en un enfoque coordinado para la limpieza de esta antigua planta de
tratamiento de madera. El enfoque ha vinculado la limpieza y la reutilizacion, con un
remedio protectory la revitalizacion de la tierra como objetivos generales.
iSABIA USTED?
La limpieza acelerada del sitio termino
en 2012, dos meses antes de lo
previsto y con un costo de $400,000
menos del presupuesto del proyecto
de $4,6 millones. Esta foto muestra
los humedales del sitio protegidos por
la limpieza.
Las iniciativas ecologicas durante la
limpieza incluyeron reciclar 325,000
libras de acero, reutilizando 3,000
yardas cubicas de concreto como
rasgadura, reutilizando 2,000 yardas
cubicas de mantillo de las actividades
de cote limpio de terrenos, y usando
un plan de revegetacion mejorado
incorporando plantas nativas,
enmiendas de tierra para la retencion
de agua y el reciclado de las aguas
residuales tratadas.
Hoy en dfa, despues de la limpieza, el sitio alberga el Centro Comunitario de Breland, el refugio para animales de Hub City
Humane Society, el parque de perros The Fields of Barktopia, un estacionamiento, conexiones de senderos y un habitat
restaurado para los polinizadores. "Somas realmente afortunados de estar en la propiedad," dijo Virginia Cheatham, la directora
de la Humane Society. "Sobre todo ser capaz de devolver a la comunidad algo que era desesperadamente necesario."
12 SEPA

-------
Excelencia Sostenida en el Sitio de Martin-Marietta Sodyeco, Inc.
ReVenture Park continua sirviendo como un modelo nacional para la reutilizacion
adaptativa y proyectos innovadores de redesarroilo. Esta instalacion cerca de
Charlotte es uno de los principales proyectos de energi'a renovable y limpia en un
sitio Superfund en los Estados Unidos. Los programas de Superfund de la Region
4 y de la Ley de Conservacion y Recuperacion de Recursos (RCRA, por sus siglas en
ingles) y del Departamento de Medio Arnbiente y Recursos Naturales de Carolina
del Norte (NCDENR, por sus siglas en ingles) han trabajado estrechamente con
el desarrollador Forsite Development, el dueno del sitio Clariant Corporation, y
socios estatales y comunitarios para limpiar en area y apoyar su retorno a un uso
productivo.
Forsite Development esta convirtiendo el espacio de la construccion industrial en un
parque empresarial centrado en la eficiencia energetica, las energi'as renovables y
la tecnologfa ambiental. El proyecto es el hogar de un proyecto combinado de calor
y electricidad de biomasa, una planta piloto de algas a combustible, un distribuidor
de combustibles y lubricantes, una instalacion de lavado y reciclado de bolsas de
liquidos, un contratista de muros compuestos, una operacion de compostaje, y un
proyecto de 35 acres de acuicultura, entre otros. Las nuevas inversiones hasta la
fecha superan los 17 millones de dolares. El desarrollador recientemente vendio
un paquete de 10 acres a un grupo medico que rompera suelo para un edificio de
oficinas de 80,000 pies cuadrados en el verano de 2017. Esta instalacion traera mas
de $30 millones en inversiones adicionales para el sitio.
La Region 4 Acoge Reunion Bianual de Redesarroilo de Sitios
Superfund en Charlotte
La reunion de 2016 reunio a los Coordinadores de Redesarroilo de Sitios Superfund
de la EPA para discutir las oportunidades actuales y las lecciones aprendidas de
apoyar la reutilizacion segura y apropiada de los sitios Superfund en todo el pais. El
discurso de apertura del Director de la Division Superfund de la Region 4, Franklin
E, Hill, se enfoco en los beneficios comunitarios de la reutilizacion, incluyendo la
revitalizacion economica, la sostenibilidad y la mitigacion del impacto del cambio
climatico. La reunion incluyo debates intensivos centrados en las comunicaciones,
herramientas de extension y capacitacion, asf como una visita a ReVenture Park, el
innovador centro de negocios en el cercano sitio Martin-Marietta Sodyeco, Inc.
oEPA
Lenteja de agua creciendo en un
antiguo punto de contention en
ReVenture Park. La lenteja de agua
aclara el agua eliminando el exceso de
nutrientes, nitrogeno y fosfatos. La
lenteja de agua se puede utilizar como
biocombustible cuando se seca.
Presentation y discusion de grupo
durante la Reunion de Redesarroilo de
Sitios Superfund 2016.

-------

ALCANZANDO EL
PROXIMO NIVEL DE
PROTECCION AMBIENTAL
Puntos Destacados de 2016
Acuerdo de Solucion Notable Mueve la Limpieza de la Region 4 Hacia Adelante
La EPA recientemente alcarizo un acuerdo de solucion a nivel nacional con la Corporacion
Kerr-McGee y subsidiarias relacionadas al Anadarko Petroleum Corporation. A $5.15 mil
millones, representa la recuperacion mas grande para la limpieza de la contaminacion
ambiental en la historia de los Estados Unidos. El acuerdo cubre mas de 2,700 sitios en 47
estados; tres de los cuatro sitios en la NPL estan ubicados en la Region 4.
Financiado porrecursos de solucion, se lograron avances significativos en estos tres sitios
Superfund de la Corporacion Kerr-McGee, asf como un cuarto sitio administrado por el
Programa de la Ley de Conservacion y Recuperacion de Recursos (RCRA, porsus siglas en
ingles) de la Region 4 en 2016.
•	Columbus, Mississippi: Actualmente, la Region 4 esta realizando el RI/FS en esta
antigua planta de fabricacion de productos qufmicos. La Region 4 emitira entonces
un plan de limpieza propuesto para abordar cualquier contaminacion y los riesgos a
las personas y el medio ambiente.
•	Navassa, Carolina del Norte: La Region 4 y el Fiduciario del sitio, el Fideicomiso
de Respuesta Ambiental Multiestatal, estan trabajando con el gobierno local y la
comunidad para planear una limpieza de esta antigua instalacion de tratamiento
de madera que protege la salud publica y puede ser aprovechada para prosperidad
futura. Una posibilidad de uso futura es la localizacidn de un Centra Patrimonial
Gullah Geechee en esta antigua plantacion de arroz.
•	Jacksonville, Florida: La Region 4, el Administrador del sitio y el Departamento
de Proteccion Ambiental de la Florida estan trabajando en estrecha colaboracion
con los lideres comunitarios y las partes interesadas del sitio para desarrollar una
estrategia para abordar la contaminacion en esta planta de 31 acres de plaguicidas
y herbicidas. La zona esta actualmente sin desarrollar y con vegetacidn de pastos
y arbustos nativos. La EPA publico el Plan Propuesto para la limpieza del sitio en
septiembre de 2016.
•	Meridian, Mississippi: Con la supervision de la Region 4 y MDEQ, el Fideicomisario
esta completando las investigaciones del sitio y el trabajo de campo que guiara
las proximas actividades de limpieza de la RCRA en esta antigua instalacion
de tratamiento de madera. Las medidas provisionales de limpieza anteriores
incluyeron un estudio de biorremediacion y excavacion fuera de sitio.
LIMPIEZA A LARGO PLAZO:
PROTECCION DE COMUNIDADES
SEGURASY SALUDABLES
Algunas limpiezas se llevan a cabo
en sitios complejos y altamente
contaminados, tales como sitios en la
NPL y sitios con acuerdos alternativos
Superfund.
Estos sitios federates y privados a
menudo requieren varios anos para
estudiar completamente los problemas,
desarrollar una solucion permanente y
limpiar las sustancias peligrosas.
El programa Superfund de la Region 4
trabaja en estrecha colaboracion con
las comunidades y los socios estatales,
tribales y federates para asegurar la
proteccion de la salud humana y el
medio ambiente en estos sitios.
El alcalde de Navassa, EulisA. Willis, y
el Director de la Division Superfund de
la Region 4, Franklin E. Hill, recorren el
sitio de Navassa en 2016.
14 4>EPA

-------
Sitios de la Region 4 Propuestos Para su Cotizacion en la
NPL, Ano Fiscal 2016
Vista del canal de drenaje Smart Ditch del sitio.
Antiguo Custom Cleaners (Memphis, Tennessee)
Las operaciones de lirnpieza en seco en este sitio desde 1945
hasta mediados de los anos noventa contaminaron el suelo,
el aire interior y las aguas subterraneas con tetracloroetileno
(PCE), un solvente de lirnpieza en seco.
Post and Lumber Preserving Co. Inc. (Quincy, Florida)
Una instalacion de conservacion de madera opero en este sitio
entre 1948 y 1990. Sus operaciones contaminaron el suelo, los
sedimentos y las aguas subterraneas con pentaclorofenol (PCP),
arsenico y dioxina.
Las investigaciones estan en curso en ambos sitios. A traves de estos
esfuerzos, el programa Superfund de la Region 4 y las agencias estatales - el
Departamento de Medio Arribiente y Conservacion de Tennessee (TDEC, por sus
siglas en ingles) y el Departamento de Proteccion Ambiental de la Florida (FDEP,
por sus siglas en ingles), respectivamente - protegeran a las personas y al medio
ambiente de la contaminacion del sitio.
Proyecto Innovador en Tennessee Asegura Proteccion a Largo Plazo
En 2016, el programa Superfund de la Region 4 complete una importante
actualizacion de remedio en el sitio de Velsicol Chemical Corp. (Hardeman
County) en Toone, Tennessee. El sitio incluye un area donde Velsicol Chemical
Corporation opero un vertedero de 24 acres desde 1964 a 1973. Despues de que el area del vertedero fue tapada en 1997, una
encuesta de seguimiento encontro que algun material de desecho enterrado se extendio mas alia del area tapada y drenaje y erosion.
La construccion de la extension y de la mejora del drenaje del terraplen comenzo en 2015 con la instalacion de los muros de
contencion mecanicamente estabilizados de la tierra, de las extensiones del casquillo, de los canales y de los emisores de drenaje
de "Smart Ditch." El Smart Ditch es una alternativa innovadora a la construccion normal de drenaje de rasgadura; proporciona un
mejor drenaje y elimina los problemas de erosion de la capa del sitio. Ademas, 4 acres de tierra cicatrizada de una antigua area de
prestamo en el sitio fueron restaurados para uso ecologico. El area fue reclasificada y plantada con pastos nativos y flores silvestres,
proporcionando habitat valioso para los polinizadores. El uso de los pastos y las flores silvestres tambien disminuye los requerimientos
generales de mantenimiento - el area requiere riego y siega menos frecuentes - y mejora el remedio proporcionando control de la
erosion.
&EPA 15

-------
Puntos Destacados de 2016
Remedio Provisional Seleccionado para Sitio en el Oeste de
Carolina del Norte
En febrero de 2016, el programa Superfund de la Region 4 emitio un Record
de Decision Provisional (ROD, por sus siglas en ingles) para esta antigua
planta de fabricacion de componentes electronicos en Asheville, Carolina del
Norte. El remedio es una accion de control para la fuente de Ifquido en fase
no acuosa (NAPL, por sus siglas en ingles) y tricloroeteno (TCE) en las aguas
subterraneas debajo de la planta CTS anterior. Empleara calentamiento por
resistencia electrica y tecnologias de oxidacion qufmica in-situ para tratar un
area de 3.1 acres con 208,250 yardas cubicas de material contaminado. La
EPA y la comunidad trabajaron juntos para impulsar una estrategia robusta
de control de fuentes que amplio el area de tratamiento tres veces y el
volumen cinco veces de la propuesta inicial de CTS Corporation. Un decreto
de consentimiento ha sido negociado con exito con CTS, Northrup Grumman
y el duefio de la propiedad. Se preve la aplicacion del remedio en 2017.
Remedio Final en Lugar en Antigua Fabrica en Mississippi
Trabajando con el estado de Mississippi, el programa Superfund de la Region
4 completo la construccion del remedio final para el sitio de Chemfax, Inc.
en diciembre de 2015. En total, 109,211 toneladas de suelo y sedimento
contaminados fueron removidas durante la limpieza. Una instalacion en
el sitio produjo resinas de hidrocarburos sinteticos y ceras de productos
derivados del petroleo. Las operaciones de la instalacion contaminaron
las aguas subterraneas con benceno, tolueno, etilbenceno y naftaleno. El
muestreo de las aguas subterraneas continuara en el future para monitorear
la atenuacion natural.
Tercera Edicion del STEMFest Atrae a Miles de Personas
en Georgia y Carolina del Sur
I En septiembre de 2016, el personal de Superfund de la Region 4 se unio
a Georgia Southern University para su tercer Festival Anual de Ciencia,
Tecnologia, Ingenieria y Matematicas (STEM, por sus siglas en ingles). La
idea era proporcionar aprendizaje a distancia para que todas las personas
Vista del sitio deCTS de Asheville, Inc.
El estado de Mississippi, el contratista estatal
y el personal de la EPA inspeccionaron el sitio
juntos en enero de 2016.
Mas de 3,000 ninos y sus familias participaron
del STEMFest 2016.
16 4>EPA

-------
pudieran ver como STEM se reiaciona con sus vidas y comprometer a los
estudiantes en la consideration de carreras STEM. Actividades como "Captain
DECON" ayudaron a los estudiantes de primaria, secundaria y preparatoria
a aprender sobre las actividades de respuesta de emergencia del programa
Superfund de la Region 4, mientras que las estaciones de exploracion (derecha)
proporcionaron actividades practicas para todas las edades.
Limpieza en Alabama Enfrentando la Contaminacion del Suelo,
Restaurando Propiedades Residenciales
El sitio Superfund Avenida 35 en Birmingham, Alabama, incluye partes
de tres comunidades del norte de Birmingham - Collegeville, Fairmont
y Harriman Park - afectadas por las actividades industriales cercanas.
Despues de que el muestreo encontro alrededor de 400 propiedades con
contaminacion de suelos con concentraciones por encima de los niveles
aceptables, una accion de eliminacion de multiples fases para proteger
la salud publica y el medio ambiente comenzo en 2014. El sitio esta
actualmente en la fase 4, que comenzo en julio de 2015. Se centra en cumplir
la limpieza de todas las propiedades residenciales restantes identificadas
para la limpieza. Hasta la fecha, el programa Superfund de la Region 4 se ha
dirigido a mas de 230 propiedades, incluyendo tres escuelas y dos complejos
de apartamentos de bajos ingresos. Mas de 20,000 toneladas de suelo
contaminado han sido removidas y depositadas fuera del sitio.
Limpieza del patio residencial, antes y despues
(2016).

IMPACTOS ECONOMICOS DE LA LIMPIEZA Y LA REUTILIZACION
Cuando un sitio Superfund se rest aura para reutilizacion, puede revitalizar la economia local
con trabajos, nuevos negocios, ingresos tributarios y gastos.
En el 2016, la Iniciativa para el Redesarrollo de Sitios Superfund es dueno a instalaciones
comerciales, centros comerciales, oficinas de gobierno, y areas residenciales. Muchos sitios
continuan permitiendo operaciones industriales y fabricates. Otros son parques, areas de
recreacion y refugio de fauna.
Negocios y organizaciones en el sitio Superfund actuates 0 previos proveen mas de 11,500
trabajos y contribuyen un estimado de $627 millones en rendimientos de trabajo para
residentes a traves del Sureste. Propiedades en sitios restaurados en la Region 4 generan casi
$6.1 millones en los ingresos de impuesto de la propiedad para gobiernos locales.
&EPA 17

-------
Puntos Destacados de 2016
Respuesta de Tiempo Crftico en Carolina del Norte Protege la Salud Publica
A finales de 2015, el Centra de Operacionesde Emergencia de la Region 4 recibio una
notification del Centra Nacional de Respuesta de potenciaies actividades de demolicion
indebidas y presunta liberation de asbestos en el antiguo sitio del Hospital Davis, un
complejo medico abandonado en Statesville, Carolina del Norte. El programa Superfund
de la Region 4 trabajo con la Unidad de Control de Riesgos de Salud de Carolina del Norte,
la agencia estatal que implementa el programa de asbestos en Carolina del Norte, para
evaluar las condiciones del sitio.
Despues de que las investigaciones identificaron el asbesto friable en dos grandes pilas
de desechos de la demolicion que representaron una amenaza potencial a la comunidad
circundante y a cualquier persona que entra en el sitio, una action de remocidn de tiempo
crftico de Superfund en el verano de 2016 mitigo los riesgos asociados con los materiales
con asbestos en las pilas de desechos.
a
Actividades de limpieza de tiempo crftico del programa Superfund de la Region 4 en el
sitio del antiguo Hospital Davis,
RESPUESTA DE EMERGENCIA
Y REMOCION: RESPONDIENDO
rApidamente, haciendo una
DIFERENCIA
El programa Superfund de
Respuesta de Emergencia y
Remocidn de la EPA toma medidas
rapidamente para eliminar
amenazas inminentes a la salud
publica y al medio ambiente.
Si existe una fuga de sustancias
qufmicas en una planta de
fabricacion, un incendio en un
vertedero, una liberacion de
petroleo no controlada 0 un
desastre natural, el programa
Superfund de la Region 4 estara alii,
coordinandose estrechamente con
los equipos de respuesta locales y
otros funcionarios de emergencia.
m
UNA MIRADA MAS CERCANA: ASBESTO
El asbesto es una fibra mineral que ocurre en la roca y el suelo. Debido a su fuerza de fibra y
resistencia al calor, el asbesto se ha utilizado en una variedad de materiales de construccion para el
aislamiento y como retardante de fuego. El asbesto tambien se ha utilizado en una amplia gama de
productos manufacturados.
La exposition al asbesto aumenta el riesgo de las personas de desarrollar enfermedades
pulmonares. El material que contiene asbesto friable es cualquier material que contiene mas de un
por ciento de asbesto en peso o area.
18 4>EPA

-------
La Respuesta de Derrames en Alabama Central
Protege los Recursos Naturales
En septiembre de 2016, el programa Superfund de la Region 4 respondio rapidamente a
un derrame de gasolina de 310,000 galones de una tuberfa rota en el Condado de Shelby,
Alabama. El combustible viajo una distancia corta abajo de una colina en una serie de
estanques de retencion de sedimentos. Los estanques atraparon el combustible, evitando
una descarga potencialmente catastrofica al no Cahaba y al arroyo Peel. La Region 4
trabajo en estrecha colaboracion con el operador, Colonial Pipeline, el Departamento de
Administracion Ambiental de Alabama (ADEM, por sus siglas en ingles), y el cuerpo de
bomberos local y la agenda de gestion de emergencias para hacerfrente al derrame.
La EPA movilizo a coordinadores en el escenario, miembros del equipo de Ataque del
Golfo de la Guardia Costera de los Estados Unidos y miembros del Equipo de Evaluacion
Tecnica y Respuesta del Superfund. El programa Superfund realizo la supervision de
las operaciones de remocion y ayudo a Colonial con un plan de seguridad robusto para
abordar los vapores explosivos y toxicos emitidos del combustible estancado. Las bombas
de vacfo, desnatadoras aire-accionados y bombas accionadas con aire removieron el
combustible del estanque. El programa Superfund de la Region 4 tambien llevo a cabo una
evaluacion del litoral; Colonial excavo las costas donde la gasolina de la charca empapo el
suelo. Colonial excavo la seccion danada de la tuberfa en consulta con la Administracion de
Seguridad de Materiales Peligrosos y de Tuberfa del Departamento de Transporte de los
Estados Unidos (PHMSA, por sus sigias en ingles).
Mirando hacia el futuro, el programa Superfund sigue colaborando con Colonial en la
limpieza del derrame mientras el operador reconstruye la Ifnea danada en consulta con
PHMSA. Una vez terminado, Colonial excavara la tuberfa cercana. La ADEM asumira
entonces la responsabilidad de la remediacion a iargo plazo de los estanques impactados.
Las muestras de agua del arroyo Peel y el rfo Cahaba no han mostrado evidencia de
componentes de gasolina o gasolina.
EL PROGRAMA DE PETROLEO:
PREVENIR, PREPARAR Y RESPGNDER
Los derrames de petroleo ponen en
peligro la salud publica, ponen en peligro
el agua potable, devastan las corrientes
y los recursos naturales y alterart la
economicI. La mision de la EPA, tal como
lo autoriza la Ley de Agua Limpia, la
Ley de Contaminacion por Petroleo de
1990 y el Plan Nacional de Contingencia,
es prevenir danos al medio ambiente
asociados con las descarg'as amenazadas
o reales de petroleo en las aguas
superficiales de los Estados Unidos.
El programa Superfund monitorea
e inspecciona las instalaciones de
almacenamiento de petroleo, lleva a
cabo ejercicios de preparation en caso
de derrames y otras capacitaciones,
conduce remociones de petroleo de
emergencia e implementa remociones
en pozos de petroleo abandonados y
con fugas para prevenir liberaciones.
La meta de programa de prevencion de
derrames y remocion de petroleo de
Superfund es trabajar en cooperativa
con la industria de petroleo y otras
agendas gubernamentales para
reducir el numero,tamano e impacto
de derrames petroleros en las vias de
agua y otras areas asociadas, Nuestro
programa es uno de los mas exhaustivos
y efectivos de la nacion.
El estanque despues de la eliminacion de la gasolina y la excavacion de la costa.
oEPA

-------
Puntos Destacados de 2016
Ejercicios de Respuesta a Accidentes en Georgia Desarrollan Capacidades
El personal del programa Superfund de la Region 4 participo en el Ejercicio de
Respuesta a Accidentes de Aviacion en Gran Escala de Atlanta en febrero de 2016. En
el Georgia Gwinnett College, el ejercicio de sobremesa fue patrocinado por la Agenda
Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en ingles) y la Junta de
Seguridad de Transportacion Nacional. El ejercicio probo las capacidades de respuesta
despues de un accidente de aviacion a gran escala en el Aeropuerto Internacional
Hartsfield-Jackson de Atlanta. El personal participo en grupos de discusion enfocados
en el seguimiento de pacientes y el manejo de la fatalidad. El personal abordo las
preocupaciones relacionadas con la posible contaminacion ambiental y los riesgos
para la salud de los seres humanos y la vida silvestre en el campo de los escombros.
El personal del programa Superfund de la Region 4 tambien formo parte del Ejercicio
de Accidentes/lncidentes con Armas Nucleares celebrado en la Base Naval Submarina
Kings Bay en Kingsland, Georgia, en abril de 2016. El ejercicio a gran escala se centra
en un accidente con armas nucleares en custodia del Departamento de Defensa en
una instalacion militar. Durante el ejercicio, el Coordinador Ambiental de la Armada
de los Estados Unidos solicito por primera vez la activacion del Equipo Regional
de Respuesta de la Region 4 (RRT, por sus siglas en ingles). Durante la Revision
Facilitada Despues de la Accion (FAAR, por sus siglas en ingles) del Ejercicio, el papel
de la Region 4 fue reconocido por los oficiales del Departamento de Defensa y el
Contraalmirante de la Region Sureste de la Armada de los Estados Unidos (NRSE, por
sus siglas en ingles).
Destacados Adicionales de Seguridad Nacional en el Ano Fiscal
En 2016, el programa Superfund de la Region 4:
SEGURIDAD NACIONAL
La EPA juega un papel vital en la seguridad
nacional. Por muchos anos, la EPA ha
respond/do a derrames de petroleo
y qufmicos y desastres naturales.
Las competencias de larga data de
la EPA en estas areas - respuesta de
emergencia, limpieza de materiales
peligrosos, proteccion de la calidad del
agua, monitoreo de la calidad del airey
deteccion de radiacion - proporcionan a
la Agenda una base de experiencia y las
capacidades necesarias para enfrentar los
desaflos actuates de seguridad nacional.
Estos desaflos incluyen un importante
componente ambiental, asegurando que
la nacion tenga aire limpio, suministro de
agua limpia y segura, tierras restauradas y
comunidades saludables.
En 2016, la Region 4 mantuvo un programa
enfatizando la respuesta de emergencia
del dla a dla ya la vez construyendo
nuestras relaciones con socios estatales
y locales y mejorando nuestro nivel de
preparacion. Tambien continuamos
sirviendo como llder nacional compartiendo
los esfuerzos de preparacion y experiencia
de la Agenda con nuestros socios y
buscando nuevas oportunidades para
mejorar la comunicacion, la coordinacion
intergubernamental y la investigacion
compartida con nuestra red de alianzas
Realizo o participo en mas de 60 eventos de divulgacion, ejercicios y capacitacion con Comites Locales de Planificacion de
Emergencias, agencias de manejo de emergencias estatales y de condado, organizaciones locales de respuesta tales como
bomberos y unidades de materiales peligrosos, y la industria privada.
Participo en una evaluacion de descontaminacion radiologica en Israel y se reunio con el Ministerio de Proteccion Ambiental de
Israel para discutir estrategias de respuesta ambiental y tecnicas de limpieza.
Trabajo como parte de un equipo de planificacion colaborativo de varias agencias para actualizar secciones del Plan de Todo
Peligro de FEMA enfocado en incidentes nucleares y radiologicos, asf como incidentes relacionados con armas de destruction
masiva.
20
SEPA

-------
Construccion de Remedio Completo Alcanzado en Mississippi
En 2016, la respuesta coordinada del Superfund de la Subdivision de
Respuesta a Emergencias, Remocion y Prevention de la Region 4 y la
Subdivision de Restauracion y Sostenibilidad permitio actividades de
limpieza final en el sitio de American Creosote Works, Inc. en Louisville,
Mississippi. Despues de reorientar Hughes Creek y remover una capa de
creosota debajo del antiguo lecho del arroyo, la Region 4 y el Departamento
de Calidad Ambiental de Mississippi completaron una adicion final a la celula
de contention del sitio. Mirando hacia el futuro, la Ciudad de Louisville esta
desarrollando planes de reutilizacidn para la expansion industrial en el sitio.
La Limpieza Respalda Instalacion Solar en Carolina del Norte
To clean up the North Carolina State University (Lot 86 Farm Unit #1) site
near Raleigh, Region 4 Superfund, the North Carolina Department of
Environment and Natural Resources (NCDENR), and the University treated
and capped soils. They also extracted groundwater, treated it with air
strippers and discharged treated groundwater to the city sewer system.
Today, the former landfill hosts a 12-array solar facility that generates
75.6 kilowatts of power. Under a lease from the State of North Carolina,
Carolina Solar Energy LLC (CSE) owns and operates the 432-photovoltaic-
panel system. The facility has an innovative design; instead of grading and
digging into the cap for concrete foundations, CSE installed a recycled plastic
foundation. It allowed for solar array construction and ballasting on the
ground surface.
HISTORIA DEL SITIO
Un procesamiento de la madera y una
instalacion de preservation de la madera
de creosota operaron en el sitio de 120
acres durante 86 anos. Le EPA y el MDEQ
han trabajado estrechamente para tratar la
contamination generalizada de creosota. La
EPA lidero multiples acciones de remocion
entre 1984 y 2016. La action correctiva final
comenzo en 2012 y, coordinada con una action
de remocion completada en 2016, resulto en
la construction de remedio completo para el
sitio.
Top: Vista de la celda de contention del sitio.
Bottom: Hughes Creek despues de la limpieza,
noviembre de 2016.
Los paneles solares en la parte tapada del sitio.

oEPA

-------
Puntos Destacados de 2016
Respuesta Rapida en una Instalacion Militar Activa en Florida Protege
la Salud de los Ninos
El programa Superfund de la Region 4, la Fuerza Aerea y el Departarnento de
Proteccidn Ambiental de la Florida (FDEP, par sus siglas en ingles) estan trabajando
juntos en la limpieza de la Base de la Fuerza Aerea de Tyndall en la Ciudad de
Panama, Florida. En 2015, el Distrito Escolar del Condado de Bay notified a la
Fuerza Aerea de los planes para renovar el estacionamiento y las areas de entrega
de autobuses en la Escuela Prirnaria Tyndall. La escuela esta construida sobre
un antiguo campo de entrenamiento; tiros de plomo se encuentran en el suelo
arenoso. En ese momento, se estaba llevando a cabo una investigacion correctiva
en la escuela bajo los terminos del Acuerdo Federal de Instalaciones del sitio.
La Region 4, la Fuerza Aerea y el FDEP tenian preocupaciones inmediatas de que los
trabajos de renovacion pudieran alterar el suelo contaminado y los tiros de plomo,
creando exposiciones. Las partes se movieron rapidamente, llevando a cabo una
accion de remocidn de tiempo crftico (TCRA) que elimino cerca de 10,200 yardas
cubicas de suelos superficiales contaminados frente a la escuela. En 2016, una
segunda TCRA se dirigio a las areas de plomo ubicadas entre los edificios escolares.
El acelerado esfuerzo resulto en una accion coordinada que protegid la salud de
los nifios y el medio ambiente y permitio al sistema escolar avanzar con sus planes
de renovacion en la fecha prevista. La investigacion correctiva mas amplia del sitio
para el area esta en curso.
Excavacion en curso en la Escuela Primaria Tyndall.
INSTALACIONES FEDERALES
De instalaciones de armas nucleares y bases
militares a vertederos y estaciones de
distribucion de combustibles, elgobierno
de los EE. UU opero miles de instalaciones
en el pais. Debido a las practicas pasadas
de desecho y derrames accidentales,
muchas instalaciones estan contaminadas.
Instalaciones federales contaminadas
como bases militares del Departarnento de
Defensa (DOD, porsus siglas en
ingles) y reactores nucleares del
Departarnento de Energia (DOE por sus
siglas en ingles), centros de
procedimientos e investigaciones son sitios
complejos que requieren coordination con
los asociados de la EPA.
Region 4 Superfund se asocia y
colabora con varios grupos, incluyendo
organizaciones gobernarles y no
gobernarles y accionistas locales, para
coordinar limpieza, asistencia tecnica
y esfuerzos de restauracion en 20
instalaciones federales en la NPL (por sus
siglas en ingles). Soluciones innovarias
de limpieza estan activando la restauracion
de estas instalaciones para que otra vez
puedan servir un papel importante.
Las responsabilidades de Region 4 incluye
supervision de limpiezas complejas en 17
bases del DOD (por sus siglas en ingles)
y tres complejos mayores del DOE (por
sus siglas en ingles) en la NPL (por sus
siglas en ingles): el sitio Savannah en el
Sur de Carolina, la Reserva Oak Ridge en
Tennessee y la Planta de Difusion Gaseoso
de Paducah en Kentucky. Region 4 tambien
implementa el programa de Realineacion y
Cerramiento de Bases (BRAC, por sus siglas
en ingles) en el Sureste, trabajando de
cerca con nuestros asociados federales
para facilitar la reutilizacion de
instalaciones federales de los sitios de NPL
(porsus siglas en ingles).
22 4>EPA

-------
Un Historic© Hito Alcanzado en el Desmantelamiento de las
Instalaciones del Proyecto Manhattan en Tennessee
En agosto de 2016, el personal del programa Superfund de la Region 4 se
unio a funcionarios locales, estatales y federales para ver caer la pared final
del edificio K-27 en el parque tecnologico de Tennessee del este. El evento
marco la primera vez en la historia que todos los edificios de difusion gaseosa
para el enriquecimiento de uranio en un sitio fueron limpiados y demolidos.
El edificio, el ultimo de cinco edificios primarios de difusion gaseosa, formaba
parte del Proyecto Manhattan, que suministra uranio enriquecido para
armas nucleares y produccion de elementos combustibles para reactores
nucleares. Las operaciones en la reserva de Oak Ridge comenzaron en 1945
y terminaron en 1985. El DOE comenzo esfuerzos importantes de la limpieza
ambiental en 1987. En 1996, el area fue renombrado el parque tecnologico de
Tennessee del este.
Vista aerea de los edificios primarios de difusion
gaseosa del sitio antes de la demolicidn.
El programa Superfund de la Region 4 trabajo diligentemente con el
DOE para asegurarse de que todas las actividades de demolicion fueron
completadas con seguridad y proteccion. Las demoliciones exitosas
de los otros cuatro edificios ocurrieron de 2006 a 2015. El personal del
programa tambien trabajo con el personal del DOE en el uso de una unidad
de tratamiento portatil para tratar y descargar con seguridad un millon
de galones de agua que se habia acumulado en el sotano de una casa de
cambio electrico que apoyaba la estructura K-27. La actividad de supervision
del programa Superfund de la Region 4 tambien se extiende a mas de 400
edificios adicionales y otras estructuras en el sitio e incluye revision de los
informes de finalizacion de la accion de limpieza del suelo del DOE para
asegurar la proteccion a largo plazo de los remedios del sitio.
A medida que las propiedades se limpian, se transfieren a la Ciudad de Oak
Ridge y la Organizacion de Reutilizacion Comunitaria de Tennessee del Este.
Juntos, estan trabajando para transformar el area en un complejo industrial
de brownfield del sector privado capaz de sostener cientos de empleos y
millones de dolares en inversion de capital para la region. Mas de 720 acres de
tierra y 332,000 pies cuadrados de espacio de construccion han sido puestos
a disposition para el desarrollo econornico nuevo hasta la fecha, dando lugar
a una inversion privada estimada de $100 millones en tecnologi'a, industria y
renovables. El objetivo es completar la limpieza del suelo y la transferencia
del parque tecnologico de Tennessee del este para 2020.
Edificio K-27, antes y durante la demolicion, 2016.
«->EPA 23

-------
Puntos Destacados de 2016
SuperJTI Ofrece Oportunidades de Formacion y Empleo en Mississippi
Dieciseis aprendices completaron el programa de la Iniciativa de Capacitacion Laboral
del Programa Superfund (SuperJTI, por sus siglas en ingles) de la EPA en el sitio
Superfund Kerr-McGee Chemical Corp. - Columbus en Columbus, Mississippi. A traves
de una alianza con el contratista local J5, SuperJTI proporciono a los solicitantes de
empleo locales nuevas habilidades y experiencia laboral. El personal de SuperJTI, el
socio comunitario Grupo de Accion Comunitaria Memphistown y el Pastor Darren Leach
realizaron actividades de divulgacion y recibieron 10 orientaciones de candidatos para
dar publicidad a la capacitacion y atraer a candidatos interesados.
Despues de un riguroso proceso de seleccion, los aprendices completaron cursos pre-
empleo sobre administracion de dinero, competencia cultural y justicia ambiental. Los
estudiantes tambien completaron el plan de estudios de capacitacion tecnica requerido
para trabajar en el sitio, obteniendo certificaciones para RCP/Primeros Auxilios y
Operaciones de Desechos Peligrosos y Respuesta a Emergencias (HAZWOPER, por sus
siglas en ingles) de 40 horas.
Una ceremonia de graduacidn a la que asistio el alcalde de Columbus, Robert E. Smith,
Sr., honro a los alumnos. Despues de la graduacion, los 16 estudiantes se colocaron en
posiciones con J5 trabajando en la limpieza del sitio, asf como proyectos de demolicion
para la Ciudad de Columbus.
Mejoran las Capacidades de Respuesta de Emergencia de la Region 4
El programa Superfund de la Region 4 ha iniciado renovaciones para que su Centro
Regional de Operaciones de Emergencia (REOC, por sus siglas en ingles) proporcione
sistemas audio visuales mejorados para las salas de conferencias de la Division. El
proyecto mejorara los sistemas actuales y proporcionara al personal un mejor acceso a
datos y presentaciones, videoconferencias y conexiones externas.
INICIATIVA DE CAPACITACION
LABORAL DEL PROGRAMA
SUPERFUND
El objetivo de SuperJTI es ayudar a las
comunidades a crear oportunidades
de trabajo y asociaciones que
permanezcan mucho tiempo despues
de que se hayan completado las
limpiezas del sitio.
r
Directora del Programa Nacional
SuperJTI Melissa Friedland (izquierda)
ysocios del proyecto en la ceremonia
de graduacidn para el SuperJTI Kerr-
McGee.
24 4>EPA

-------
Hito Importante en el Antiguo Area de Eliminacion Nuclear en Kentucky
La construccion de la tapa final en el sitio de eliminacion nuclear de Maxey Flats termino en 2016. La instalacion de la tapa es
un hito importante en lo que ha sido la limpieza ambiental mas costosa financiada por el estado de Kentucky. El proyecto fue
financiado con $18 millones en fondos fiduciarios y $17 millones en bonos aprobados por la legislature estatal de Kentucky.
El sitio acepto desechos radiactivos de 1963 a 1977. El Estado Libre Asociado de Kentucky pretendia que el vertedero generara
desarrollo economico atrayendo a la industria nuclear con un vertedero convenientemente localizado y permitido para la
eliminacion de desechos radiactivos de bajo nivel generados por industrias prospectivas. Si bien no se cumplieron los objetivos
de desarrollo economico, el vertedero atrajo la eliminacion de desechos radiactivos de bajo nivel de muchas empresas privadas,
instalaciones de investigacion medica, universidades y agendas federales. En total, se enterraron mas de 4.75 millones de
metres cubicos de residuos que contenian plutonio, uranio, torio y metales pesados enterrados en el sitio en 46 grandes zanjas
de tierra sin forro. Con el tiempo, la radiacion de los desechos enterrados fue eliminada de las trincheras y emigre fuera del sitio.
En 1991, el programa Superfund de la Region 4 finalizo un plan de limpieza para sepultar el vertedero y sus trincheras a
perpetuidad bajo miles de toneladas de suelo compactado para dar tiempo a que los residuos enterrados se estabilizaran,
permitirfan que la radiactividad se pudriera y detener la infiltracion de agua en las trincheras. El vertedero cubre cerca de 60
acres (45 campos de futbol). Despues de la construccion de una tapa intermedia en 2002, la tapa final se puso en marcha en
2016. Consiste en mas de 1 millon de pies cubicos de suelo compactado, un sistema de capa geosintetica multicapa con un
revestimiento de arcilla geosintetica y suelo protectory una capa vegetativa que sostiene una cubierta de pasto. Mirando hacia
el future, el Estado Libre Asociado de Kentucky llevara a cabo el monitoreo y cuidado custodial del sitio a perpetuidad.
Vista aerea de la tapa del sitio, octubre de 2016.
oEPA

-------
Los Contaminadores Pagan,
la Aplicacion Primero
La aplicacion de las leyes ambientales federates es una
mision central de las oficinas regionales de la EPA. Cada
ano, la EPA toma cientos de acciones de ejecucion en
contra de infracciones de leyes ambientales federales.
Ejecucion de Superfund y recuperacidn de costo protege a la
salud humana y el medio ambiente convenciendo a los partidos
responsables de la contaminacidn a limpiar o pagar por la
limpieza. En turno, recursos devueltos al fondo fiduciario ayudan
a que las actividades de limpieza sean posibles en comunidades
en el Sureste. Aunque cumplimiento con las leyes nacional del
medio ambiente es el objetivo definitivo, ejecucion es una parte
importante de animar a los gobiernos, negocios y otros partidos
para alcanzar sus obligaciones ambientales.
El equipo experimentado y capacitado del Superfund de Region 4 persigue
energicamente las actividades de aplicacion y recuperacidn de costos. De
acuerdo con las metas de ejecucion de la EPA, devolvirnos $18.2 millones fondos
contribuyentes a la Agencia y llegaron a un acuerdo con partidos potencialmente
responsables (PRPs, por sus siglas en ingles) para conducir $267millones en trabajo
de limpieza en el 2015. Nuestro programa de ejecucion continua identificando e
implementado las mejores practicas para acelerar limpieza de sitio y optimizar
removimiento liderados por los PRP's e investigaciones correctivas al referir $169.6
millones al Departamento de Justicia de los Estados Unidos para el litigio.
Acuerdo en 2016 Otorga $42 Millones para la Limpieza de Tennessee
Despues de una serie de acuerdos y ordenes estatales y federales, la historia del
Distrito Minero de la Cuenca de Cobre en el sureste de Tennessee ha cambiado de
una de degradacion ambiental a restauracion ambiental. Las extensas operaciones
de minerfa de cobre y azufre que se remontaban a principios de 1800s resultaron en
un area de 50 millas cuadradas de tierra deforestada y esteril y la degradacion de las
cuencas de North Potato Creek y Davis Mill Creek y 26 milias del rfo Ocoee.
"EJECUCION PRIMERO" EN LA
EPA
El aborde "ejecucion primero" del
Superfund de Region 4 signified que
dirigimos investigaciones rigurosas
y a tiempo para identificar las PRP,
tomar todas las acciones correctivas
y de removimiento de ejecucion
apropiadas, abordar la recuperacidn
de los costos de la EPA y asegurarse
que las PRP lleven a cabo
investigaciones y limpieza bajo
ordenes ejecutables.
HECHOS DE APLICACION
A nivel nacional, desde
el inicio del programa
de cumplimiento
(IU11) de la EPA, la EPA ha
"""" ' asegurado mas de $35.1
mil millones en compromises de parte
privada y mas de $6.9 mil millones
para recuperar los costos de limpieza
anteriores.
En 2016, la Region 4 finalizo un Decreto de Consentimiento con la PRP para el sitio para llevar a cabo el diseno de remediacion y las
actividades de remediacion en el sitio. El acuerdo tambien reembolsa a la EPA por sus costos pasados y futuros en el sitio. La PRP
invertira aproximadamente $32 millones para mantener y operar un sistema de tratamiento de agua, prevenir el acceso publico
al agua contaminada y monitorear la contaminacion en el rio Ocoee. La PRP tambien reembolsara a EPA $10.8 millones por una
porcion de sus costos pasados y pagara por los futuros costos de supervision de la EPA y del Estado de Tennessee.
26 &EPA

-------
(iEste acuerdo marca un importante punto de inflexion en la remediacion
y restauracidn de un area que ha soportado el peso de la contamination de
las operaciones industrializadas durante mas de un siglo. Las disposiciones
de este acuerdo ejemplifican el arduo trabajo de varias agendas federates,
el Estado de Tennessee, la Autoridad del Valle de Tennessee y la PRP para
asegurar que la remediacion y recuperacion de las cuencas del no Ocoee,
North Potato Creek y Davis Mill Creek continuan bien en el futuro,

Heather McTeer Toney
Administradora Regional de la Region 4 de la EPA
El Distrito Minero de la Cuenca de
Cobre antes de la limpieza.
Acuerdo de $5.5 Millones Permite Limpieza Final en Carolina del Norte
En septiembre de 2016, el programa Superfund de la Region 4 anuncio un acuerdo
con 173 partes para limpiar las areas que rodean el sitio Superfund Transformador
Ward en Raleigh. El decreto de consentimiento requiere que las partes del acuerdo
financien y realicen una limpieza de contaminacion de PCB estimada en $5.5 millones
desde el arroyo Brier, el lago Crabtree, el arroyo Crabtree y afluentes cercanos. Los
planes de limpieza final estan en desarrollo.
La contaminacion del sitio fue causada por una antigua fabrica de transform adores,
reparacion, ventas e instalaciones de reacondicionamiento que opero en el sitio por
varias decadas. Las acciones de limpieza a corto plazo en 2015 trataron y eliminaron
mas de 488,000 toneladas de suelo, material y escombros contaminados con PCB en
el sitio.
Acuerdo Comprensivo de Solucion Implementado para Limpieza en
Carolina del Sur
En abril de 2016, el programa Superfund de la Region 4 anuncio un acuerdo con varias
partes para disenar e implementar el remedio final para el sitio International Mineral and
Chemical Corp. (IMC), una antigua planta de produccion de fertilizantes de 41 acres justo a
las afueras de Spartanburg, Carolina del Sur. La PRP tambien reembolsara $117,000 a la EPA
por sus costos pasados y pagara los futures costos de supervision de la EPAy del Estado de
Carolina del Sur.
Vista aerea del sitio Transformador
Ward.
Vista aerea del sitio IMC.
&EPA 27

-------
INNOVACIONES
Investigaciones de alta calidad, ciencia segura y tecnologia innovadora son fundamentales
a la proteccion de la salud humana y el medio ambiente y son el sello caracterfstico del
programa Superfund de la Region 4. El programa tambien beneficia de la experiencia
especializada en areas incluyendo hidrogeologia, salud humana, y evaluacion radiologica y
ecologica. Los cientfficos de la Region 4 incorporan conocimientos
de una variedad de recursos y disciplinas para proveer soluciones
a retos de salud publica y ambiental* Nuestra Seccion de Apoyo
Cienti'fico se asegura de que la ciencia utilizada para apoyar las
decisiones correctivas sea solida y tenga integridad, que las
medidas apropiadas de control de calidad y aseguramiento de
la calidad esten en su lugar y que los enfoques de muestreo y la
evaluacion de datos esten libres de sesgos no intencionales.
Ciencia Innovadora en Accion
Proyecto RARE a Punto de Concluir
El programa Superfund de la Region 4 ha liderado un innovador estudio de
antecedentes sobre contaminantes urbanos. Los programas Superfund y RCRAde
la Region se han asociado en un proyecto para recopilar datos de antecedentes
urbanos en toda la Region, financiados por una subvencion del Esfuerzo para la
Investigacion Regional Aplicada (RARE, por sus siglas en ingles) de la Oficina de
Investigacion y Desarrollo (ORD, por sus siglas en ingles) de la EPA.
FONDO URBANO
Se espera que las muestras de suelo
de cualquier ciudad grande y de larga
data contengan niveles eievados
de ciertos metales e hidrocarburos
aromaticos polinucleares (HAP)
debido a la actividad humana. Esto se
conoce comunmente como "fondo
urbano."
Dado que estas concentraciones de
contaminantes son mayores debido
a las actividades urbanas y no a las
emisiones a sitios, a menudo es dificil
tratar estos contaminantes en sitios
donde las investigaciones, la limpieza
y la gestion de riesgos estan en curso
sin datos de calidad.
El equipo de muestreo del proyecto en Kentucky y el muestreo superficial del suelo para
el estudio de RARE de fondo urbano.
28 4>EPA

-------
Los objetivos del proyecto incluyen la creacion de una base de datos de antecedentes
urbanos a nivel de toaa la region que pueda utilizarse para informar la toma de
decisiones en la Region y la creacion de procedimientos estandarizados para su uso
en otros estados, ciudades y regiones de la EPA. En 2016, el equipo del proyecto
recolecto muestras en cinco ciudades en tres estados de la Region 4. Una sexta
ciudad esta programada para principios de 2017 y se estan realizando esfuerzos para
expandir el proyecto para incluir ciudades adicionales.
Los socios del proyecto incluyen el programa Superfund de la Region 4, la RCRA y
la Division de Apoyo a la Ciencia y el Ecosistema de la EPA, el Laboratorio Nacional
de Investigacion de Exposiciones de ORD (Las Vegas) y el Laboratorio Nacional de
Investigacion de Riesgos de ORD (Cincinnati) junto con los ocho estados de la Region
4. Agencias estatales en Kentucky, Carolina del Norte y Tennessee trabajaron con las
autoridades locales para obtener acceso para el esfuerzo de muestreo.
Intrusion de Vapores
Desde que la EPA publico las guias tecnicas finales para la intrusion de vapor para
compuestos organicos volatiles (COV) en 2015, se estan evaluando mas sitios y
muchas evaluaciones ahora tienen lugar al principio del proceso de Superfund.
Cuando comienza una evaluacion del sitio, los equipos del sitio Superfund de la
Region 4 ahora consideran automaticamente la posibilidad de intrusion de vapores.
Por ejemplo, en la Antigua Planta de Artillena Naval de Macon en Macon, Georgia,
un valor elevado de TCE desencadeno una accion temprana y una investigacion de
intrusion de vapores que eventualmente se expandio a muchos edificios del sitio.
El autobus TAGA
El autobus del analizador de rastreo de gas atmosferico (TAGA, por sus siglas en
ingles) se ha desplegado en varios sitios de la Region 4. Recientemente se utilizo en
Granada, Mississippi, para revisar rapidarnente 17 casas en una subdivision ubicada
junto a un sitio con contaminacion de COV. En la antigua Planta Naval de Artillena de
Macon, la Region 4 desplego el bus TAGA para ayudar en la deteccion rapida de siete
de los nueve edificios bajo investigacion.
iQUE ES INTRUSION DE
VAPORES?
Un proceso cfonde los qufmicos se
volatizan de los suelos impactados 0
de aguas subterraneas bajo edificios
y trasladan a areas de concentration
mas bajos de qufmicos (por ejemplo,
atmosfera, conductos, y sotanos).
Equipo de laboratorio dentro del bus
TAGA.
EL AUTOBUS TAGA: UNA
MIRADA MAS CERCANA
El Analizador de Rastreo de Gas
Atmosferico (TAGA) es un labora-
torio movil que puedeproporcionar
resultados en tiempo real y eval-
uar niveles de aire exterior en los
bajos partes por billon 0 emisiones
de varios fuentes ambientales y
preocupaciones. Ademas, el TAGA
tiene herramientas especializadas
para tomar muestras de aire interi-
ores y en areas lejanas.
oEPA

-------
Restauracion de Nuestro
Medio Ambiente
f
La revitalizacion ecologica regresa el uso de la tierra de
un estado contaminado a uno que apoya a un habitat
sostenible. La revitalizacion ecologica mejora la salud
de los suelos, apoya vegetacion diversa, aisla carbon,
protege agua de la super-fide y aguas subterraneas, y
provee habitat de fauna y flora y oportunidades recreacionales.
Entre el ano fiscal del 2016, 21 sitios en la Region 4 estan en reuso
planeado o actualmente en uso ecoldgico.
integration de la Protection del Polinizador como Parte de las Operaciones
de Limpieza, de la Administracion a Largo Plazo y de la Reutilizacion
El programa Superfund de la Region 4 esta a la vanguardia de hacer que las
plantaciones nativas amigas de los polinizadores sean parte de las actividades de
limpieza y de la administracion y reutilizacion a largo plazo. Este trabajo ayuda a la
EPA a medir el progreso del programa Superfund hacia el cumplimiento del objetivo
de la estrategia nacional de rastrear la superficie total de habitats polinizadores
creados y protegidos en sitios de remediacion del programa Superfund. La Region
4 tambien esta trabajando para ampliar las oportunidades de incluir plantaciones
amigas de polinizadores en actividades de remediacion ecologica y de infraestructura
verde.
Un Remedio Innovador Promueve el Futuro Ecoldgico
de una Antigua Mina en Carolina del Sur
La Mina Henry's Knob es una antigua mina de cianita. Cerca de 1.4 millones de yardas
cubicas de relaves de minas se quedaron atras en varios estanques alrededor del sitio
despues del cierre de la mina. Estos relaves interactuan con la precipitacion y liberan
contaminantes en las aguas subterraneas.
Vistas del proyecto, durante la construction (izquierda) y despues de la construction (derecha).
30 4>EPA
POLINIZADORES NIVEL101
Los polinizadores contribuyen
sustancialmente a nuestra economic
nacional, desempenando un papel
importante en la produccion de
mas de 150 cultivos alimenticios, y
son vitales para nuestros sistemas
ecologicos nacionales.
En la Region 4, cientos de hectareas
en los sitios Superfund han sido
plantadas con habitat favorable a
los polinizadores como resultado
de las actividades de limpieza y
restauracion.

-------
Para resolveresto, el responsable trabajo con el programa Superfund de la Region 4
y el Departamento de Salud y Control Ambiental de Carolina del Sur para desarrollar
una enmienda del suelo colocada sobre los relaves para producir una gruesa capa
vegetativa para ayudar en la adsorcion de la precipitacion. El equipo del sitio de
la Superfund tarnbien ayudo a la parte responsable a seleccionar una mezcla de
semillas que apoyari'a a los polinizadores. La vegetacion nativa y el habitat de los
polinizadores estan ahora bien establecidos en el sitio; todos los estanques de relaves
de mines seran vegetados a mediados de 2017.
Nueva Pradera eri Georgia Central Apoya 4.5 Hectareas
de Habitat para Polinizadores
Luego de cumplir la limpieza de este antiguo vertedero en el sitio Industrias
Mundiales de Armstrong en Macon, Georgia, el area ahora sirve un prolffico prado
poiinizador. La pradera de Macon de Armstrong se planto con mas de 50 plantas
nativas locales que representan la historia natural de Georgia central; el area
proporciona el habitat para las abejas, las mariposas, las aves y otras especies. La
colaboracion entre la Region 4, Industrias Mundiales de Armstrong y la Asociacion de
Polinizadores sin fines de lucro hizo posible la pradera.

©
Beneficios Ambientales: El prado provee habitat para una variedad de
especies poiinizadoras. Incluye un jardfn de mariposas monarcas, un jardfn
de mariposas, un jardfn de colibrfes y un jardfn de abejas,
Beneficios Societies y Educativos: El prado proporciona un lugar
de reunion para los empleados de la empresa. Los caminos se pueden
utilizar para el ejercicio y la relajacion, mientras que los signos ayudan a las
personas a aprender sobre los polinizadores locales.
Beneficios Economicos: El prado es una alternativa sostenible y
rentable a la siega de la capa del vertedero varias veces al ano. Tambien
proporciona control de la erosion, manteniendo la capa de suelo de la tapa
en su lugar.
CIANITA
La cianita se utiliza en la production
de materiales refractarios,
ceramicos y de porcelana que
resisten altas temperaturas.
cSABIA USTED?
El programa Superfund de la
Region 4 desarrollo materiales de
comunicacion - carteles (abajo) y una
serie de hojas informativas - para
resaltar el habitat favorable a los
polinizadores en los sitios Superfund
en el Sudeste y para apoyar los
esfuerzos futuros para crear y
restaurar habitat adicional.
in *4tk
En 2016, el personal del programa
Superfund de la Region 4 presento
materiales polinizadores en la
Conferencia Ambiental de Georgia, el
Simposio Internacional de Juventud
Ambiental, un evento de Ciencia
Sabado organizado por Georgia
Pacific y en la Conferencia del Consejo
del Habitat de Vida Silvestre en
Baltimore.
&EPA 31

-------
UNA NUEVA ERA
DE ALIANZAS
Colaboracion, Consultoria y Colaboracion
egion 4 Superfund trabaja en colaboracion con una red diversa de socios - las
comunidades afectadas por contaminacion, estados, gobiernos tribales y locales,
organizaciones no lucrativas, organizaciones del sector privado y otras agendas
federales - para garantizar la proteccion de la salud publica y del medio ambiente.
Tarnbien nos apoyamos en nuestros gobiernos, socios sin fines de lucro y socios dei
sector privado para ayudar a cumplir la mision de la EPA de responder a emergencias
y limpiar sitios de desechos peligrosos. A traves de varios tipos de acuerdos de
asociacidn - incluyendo contratos, subvenciones sin fines de lucro, acuerdos de
cooperacion estatales y acuerdos federales interinstitucionales - la Region 4 garantiza
que todos los trabajos de limpieza requeridos por el programa Superfund se realizan
con el apoyo de base amplia mediante el enfoque mas rentable posible. En FY16, por
ejemplo, Superfund proporciono mas de $3.5 miltones de ddlares a nuestros socios
estatales para el trabajo relacionado con la limpieza.
Fortalecimiento de las Alianzas Globales, Creadon de Capacidades
internacionales
En 2016, el personal del programa Superfund de la Region 4 viajo a El Salvador para
ayudar al Ministerio del Medio Ambiente a gestionar la contaminacion por plomo de
un antiguo reciclador de baterias. Las prospecciones geofi'sicas identificaron desechos
peligrosos enterrados ilegalmente bajo un campo de futbol junto a la instalacion; cerca
de 40,000 toneladas de desechos peligrosos tambien permanecen en dos almacenes
en el sitio. La Region 4 esta proporcionando asistencia continua para proteger la salud
publica, prevenir la migracion fuera de sitio de los desechos contaminados y garantizar
la gestion, el tratamiento y la elimination adecuados de los desechos peligrosos.
El proyecto ilustra como las oficinas regionales de la EPA son una parte vital de los
esfuerzos de la Agencia para compartir las practicas de gestion ambiental y lograr el
objetivo mutuo de proteger los bienes comunes mundiales. La EPA es una organization
medioambiental de renombre mundial con mas de tres decadas de experiencia en el
abordaje de los desaffos ambientales y de salud publica nacionales. Desde su creacion,
la Agencia ha reconocido que la action interna por sf sola no es suficiente para abordar
plenamente las preocupaciones ambientales. La cooperacion internacional es vital para
lograr nuestra mision.
32 &EPA
iSABIA USTED?
La Region 4 cumplio
J m cuatro de cinco metas
de contratacion
, ; i;,- socioeconomics en
Tin 1 iiir el ano fiscal 2016.
Estas metas brindari
oportunidades para pequenas
empresas, pequenas empresas
en desventaja, pertenecientes
a minorias y discapacitados de
servicio y HUBZone para trabajar
para con el gobierno federal.
Esto se debio en gran parte a
la contratacion del programa
Superfund, la mayor fuente de
contratacion en la Region.
Personal de la Region 4 de la EPA
discutiendo estrategias de muestreo
en el sitio en El Salvador.

-------
A
Abarcando Alto Rendimiento:
Contratos y Entrenamiento
Contratos Otorgados en el 2016 Aumentan la Participation de
Empresas Pequenas y en Desventaja
En junio de 2016, la Region otorgo a Basha Services, LLC el contrato de Gestion de
Equipos y Equipos de Respuesta a Emergencias (ERTEM, por sus siglas en ingles), que
asegura la continuidad del Programa de Respuesta de Ernergencia y Remocion del
Superfund a traves de la gestion del Centro Regional de Respuesta. El contrato tiene
un valor maximo de $2.4 millones.
Participantes en la firma del contrato ERTEM.
En septiembre de 2016, la Region 4 otorgo un segundo contrato a Hestor Group
LLC, una pequena empresa en desventaja de categorfa 8(a), una pequena empresa
propiedad de mujeres (WOSB, por sus siglas en ingles) y una pequena empresa
economicamente en desventaja propiedad de mujeres. Este contrato proveera
servicios de participacion comunitaria a la Division de Ejecucion y Participacion
Comunitaria del programa Superfund. Tiene un valor contractual maximo de $3.3
millones durante cinco alios.
Participantes en la firma de contrato de servicios de participacion comunitaria.
CAPACITACION NACIONAL DE
2016 DESTACA LOS ESFUERZOS
DE REVITALIZACION ECOLOGI-
CA EN TENNESSEE
En marzo de 2016, el personal del
programa Superfund de la Region 4
y la Autoridad del Valle de Tennessee
participaron en un seminario web
de la Iniciativa para el Redesarrollo
de Sitios Superfund que destacaba
los esfuerzos de revitalizacion
ecologica en el sitio del Proyecto
de Recuperacion de Cenizas de TVA
Kingston en Kingston, Tennessee. El
seminario esta disponible en linea en
www, clui n. ore/sri.
Los esfuerzos ecologicos extensivos de
la TVA fueron mas alia de los requisitos
de limpieza. Hoy, habitats naturales
diversos provean un ecosistema
conectado que apoya a una gama
de fauna y recreacion. Humedales
rehabilitadas y ecosistemas de rfos son
hogares para los peces, anfibios, pajaros
y polinizadores.
SERA 33

-------
Conectando Comunidades,
Compartiendo Informacion
f
Las comunidades y las asociaciones locales,
estatales, tribales y federales de la EPA cuentan
con informacion precisa del programa de
Superfund. El personal de la EPAtambien cuenta
con acceso a informacion generada durante
los esfuerzos programaticos de restauracion ambiental.
Trabajamos para asegurar que esta informacion este
actualizada, transparente y con acceso simple, un recurso
comunitario vital y apreciado.
Region 4 Superfund ha invertido recursos substanciales al largo plazo para
manejar y proveer informacion del programa al personal de la EPA y compartir
esta informacion con estados, comunidades, y otros partidos interesados.
Para alcanzar esta meta en anos recientes, nos hemos enfocado en proveer
comunidades Superfund con recursos de informacion y mejorando el sitio
web del programa, actualizando la publicacion de la informacion,
Recursos Nuevos y Actualizados del Superfund en la Region 4
como parte del Esfuerzo OneEPA
Los objetivos del proceso OneEPA son mejorar el intercambio de conocimientos entre las oficinas de la EPA y asegurarse de que
las comunidades, los socios y las partes interesadas tengan acceso a los mejores recursos de informacion posible. Una parte
importante de este esfuerzo fue una revision completa y reestructuracion del sitio web de la EPA. En 2015 y 2016, la Region 4 ha
estado a la vanguardia, actualizando la informacion de perfil de todos los sitios Superfund y proporcionando nuevos contenidos
que abordan las necesidades de informacion prioritarias.
Los recursos en Ifnea del programa ahora proporcionan a millones de estadounidenses acceso mejorado y mas transparente a
informacion actualizada sobre temas ambientales, asf como el trabajo de la EPA para apoyar comunidades saludables y avanzar
la proteccion ambiental. Estos recursos tambien fortalecen la toma de decisiones ambientales, la optimizacion de las limpiezas,
el ahorro de costos y las oportunidades de asociacion.
Mirando hacia el futuro, la Region 4 esta comenzando una nueva fase de mejoras que incorporara comentarios y sugerencias de
los usuarios. Haga clic en el boton "Contactenos" en el sitio web para proporcionar informacion valiosa sobre como podemos
continuar mejorando su experiencia web del programa Superfund de la Region 4.
SITE PROFILES
Pagina de perfil del sitio Superfund Raleigh
Street Dump en Tampa en 2016.
The Raleigh Street Dump site is
waste and other waste streams
County Environmental Proted
ip~ and the site's
34 4>EPA

-------
EJSCREEN: Poniendo la Justicia Ambiental en Accion
La EPA publico EJSCREEN, la herramienta de pantalla de cartograffa de la justicia
ambiental de la Agencia, para el publico en 2015. Desde entonces, la EPA ha ofrecido
cientos de eventos de alcance para ayudar a las personas a utilizar la herramienta.
La EPA tambien ha trabajado con otros socios federales y estatales para ayudar en la
incorporacion de EJSCREEN en diversas actividades, analisis y programas. El personal
del Superfund esta capacitado para usar EJSCREEN para identificar comunidades con
problemas de justicia ambiental, asignar los recursos apropiados para abordar estas
preocupaciones y determinar la necesidad de analisis y recursos adicionales en estas
comunidades.
Los esfuerzos del programa Superfund de la Region 4 incluyen:
•	Mejorar los esfuerzos de participacion de la comunidad durante el proceso de
remediacion del programa Superfund (con especial enfasis en los sitios de justicia
ambiental).
•	• Trabajar con comunidades con preocupaciones de justicia ambiental para
identificar posibles necesidades de asistencia.
•	Compartir herramientas con estas comunidades para apoyar el retorno de sitios
Superfund a un uso productive.
•	• Identificar las brechas y necesidades de asistencia tecnica en estas
comunidades y desarrollar estrategias para mejorar la asistencia tecnica y apoyar
a diversos grupos de interesados.
•	Usar la herramienta EJSCREEN como parte de los esfuerzos de planificacion
de la aplicacion para asegurar que las preocupaciones de la comunidad sean
consideradas durante las negociaciones de limpieza y recuperacion de costos.
Para usar EJSCREEN, http://www.epa.gov/ejscreen.
•SERA EJSCREEN EPA'trmiKMMnMi Stttonihg urnl Tool (V>Mk« MM)	f JKRfth >t™ I Ootwv |
PARTICIPACION COMUNITARIA
El intercambio efcaz de informacion
es una parte de vital importancia
de los esfuerzos de participacion
comunitaria de la Region 4, Asi es
llegar a todos en cada comunidad.
En 2016, estos esfuerzos incluyeron
el primer evento de alcance juvenil
para el sitio de Kerr-McGee Chemical
Corporation en Columbus, Mississippi,
La reunion fue disenada para ayudar
a los jovenes locales a comprender
me/or la historia del sitio y las
actividades de muestreo, Mas de 75
ninos de 4 a 15 anos asistieron,
Despues de varias limpiezas a corto
plazo, la Region 4 esta liderando
actualmente las investigaciones
para identificar todos los riesgos
relacionados con el sitio para las
personas y el medio ambiente de
esta antigua fabrica de fabricacion de
productos quimicos.
&EPA 35

-------
Excelencia del Personal del Programa
Superfund:	Una Mirad
Excelencia, Integridad y Experiencia: Premios Reconociendo el Personal del Programa Superfund
Todos los di'as, los empleados de la EPAtrabajan en oficinas, laboratories y comunidades en todo el Sudeste para proteger
la salud publica y el medio ambiente. Ya sea que esten investigando los problemas de contamination a nivel comunitario,
lleven a cabo investigaciones de vanguardia sobre los impactos ambientales en la salud, trabajen detras de las escenas sobre
los aspectos legales de las reglas, promoviendo la justicia ambiental o llevando a cabo actividades que apoyen todos estos
esfuerzos. El personal esta en la li'nea de frente de la protection del medio ambiente.
En 2016, los notables esfuerzos y dedication del personal del programa Superfund de la Region 4 fueron reconocidos con una
serie de premios nacionales y regionales.
Premios Nacionales de Honor
~> Premio por liderazgo sobresaliente en la solucion Esfuerzos de colaboracion en el acuerdo de la mayor recuperacion de
colaborativa de problemas -Equipo de Acuerdo
para el sitio Superfund Kerr-McGee Superfund
~> Premio Suzanne E. Olive
por Liderazgo Ejemplar
~	Premio Gerencial
de Liderazgo
Premios Notables de Logros
Premio de Liderazgo de Preparacion
y Prevencion de Emergencia Quimica
~	Gestion de Emergencias —
Seguridad Nacional
~	Gerente de Evaluacion
de Sitio del Ano
~	Coordinador de Participacion
Comunitaria del Ano
Equipo Superfund del Ano - Equipo de
Implementation de Remocion de Sitios de la
Avenida 35
Ejecucion de Remediacion
del programa Superfund
costos de limpieza de la contaminacion ambiental en la historia.
Trabajos que aseguran pasos positivos para identificar y eliminar las
disparidades de empleo en la Region 4.
Logros en la limpieza de sitio y en enfoques de la justicia ambiental,
ejecucion y asociaciones colaborativas.
Logros excepcionales y liderazgo del Programa de Inspeccion de Petroleo de
la Region 4.
Liderazgo y contribuciones tecnicas sustanciales y experiencia en politicas
a nivel regional y nacional.
Excelencia en la gestion del Programa Superfund de Evaluacion de Sitios
en dos estados y en representacion de la Region 4 en el Grupo de Trabajo
Nacional de Gestion de Datos.
Servicio ejemplar como partidario para fortalecer la participacion
temprana y significativa de la comunidad y hacer una diferencia visible
durante las limpiezas del programa Superfund.
Desarrollo de un modelo de remocion de tiempo critico que garantice la
proteccion de las comunidades vulnerables a traves del entasis en la
inclusion, la colaboracion, la ciencia solida y la transparencia.
Trabajo ejemplar representando la EPA y resolviendo disputas complejas
con el DOE en la Instalacion de Difusion Gaseosa de Paducah en Kentucky.
36 SEPA

-------
Premios Regionales de Bronce
Decreto de Consentimiento RD/RA
de la Cuenca de Cobre
Negociacion exitosa de dos decretos de consentimiento complejos para el
diseno del remedio y la accion correctiva en el Distrito Minera de la Cuenca
de Cobre.
Equipo de Apoyo Firianciero
del programa Superfund
Equipo de Cumplimiento
de Plumas de Capital City
Equipo de Ejercicio
del Descarrilamiento en Hattiesburg
Gestion excepcional de las cuentas reembolsables del programa
Superfund,
Esfuerzos colaborativos ejemplares que resultaron en negociaciones
exitosas para el diferimiento de sito, limpieza y la recuperacion de costos
de la EPA.
Destacados esfuerzos en la planificacion y ejecucipn de talleres y
ejercicios.
Reconocimiento Adicional
Equipo de Implementation de la
Linea de Negocios de Recursos Humanos
Equipo de Apoyo de
Contratacion de Empleo
Plan de Accion Climatica
del Presidente Obama
Logro de resultados excepcionales en la implementation del sistema
federal de nomina de personal.
Desempeno irinovador y ejemplar en apoyo al objetivo de "Trabajando
juntos para cumplir con la dotation de personal de la Agenda",
Reconocimiento de las contribuciones del personal de la Region 4 de la
EPA en apoyo del Plan de Accion Climatica del Presidente Obama.
Equipo del Programa Superfund de la Region 4 en Accion:
Coordinadores de Participation Comunitaria (CICs, por sus
siglas en ingles)
En 2016, se cumplieron estas conexiones vitales entre las comunidades y los
equipos de la EPA:
•	Escribir 20 Planes de Participacion Comunitaria.
•	Apoyar a 31 revisiones quinquenales,
•	Enviar 13.315 hojas informativas.
•	Publicar 457 avisos publicos.
•	Establecer 14 repositories de registros administrativos.
•	Apoyar a 4 becas de asistencia tecnica.
•	Crear de un grupo consultivo comunitario.
•	Compartir 94 letras de resultado.
•	Obtener 539 acuerdos de acceso.

#
o\yv
£ 2L
Q3
as
&
Uj
_s_
oEPA

-------
Premios Ano Fiscal 2016
f
Reconociendo Liderazgo Comunitaria y Excelencia en Remodelacion Superfund
Cada ano, Region 4 Superfund busca oportunidades para reconocer los esfuerzos extraordinarios con enfoque en la comunidad
que restablecen el uso de los sitios Superfund. A traves de nuestro premio en Excelencia en Restablecimiento de Sitio, honramos
el trabajo y a las asociaciones que hacen posible la reutilizacion de sitio.
La Restauracion de Humedales Protege los Recursos
Naturales Raros en la Florida Central
En el ano 2016, el programa Superfund de la Region 4 reconocio los esfuerzos de las
partes responsables CSX Transportation y su filial, la Atlantic Land and Improvement
Company, para ir mas alia de los requisites de limpieza en el sitio de 5 acres de
Raleigh Street Dump y preservar el habitat de vida silvestre en uno de las ultimas
areas sin desarrollarse en Tampa. Las partes trabajaron estrechamente con la
Region 4, la Administracion Nacional Oceanica y Atmosferica y el Departamento de
Proteccion Ambiental de la Florida en los planes de limpieza del sitio. Despues de la
limpieza, se asociaron con el Consejo del Habitat de Vida Silvestre, una organizacion
sin fines de lucro nacional dedicada a proteger y mejorar el habitat de vida silvestre,
en planes de restauracion del habitat para el sitio.
La restauracion de mas de 2.5 hectareas de humedales comenzo a finales de 2013.
El objetivo principal era proporcionar ecosistemas auto-sostenibles que se parecen
mucho a los sistemas naturales. Las actividades incluyeron restaurar la elevacion
de la tierra original del area de los humedales, creando una pradera de pasto nativo
y de flores silvestres, creando pilas de arbustos de habitat y eliminando especies
de plantas exoticas. Tambien se instalo una caja casa para murcielagos y cajas de
anidacion para pajaros pequenos.Hoy en dia, los humedales son monitoreados
trimestralmente para asegurar una tasa de supervivencia del 85 por ciento para las
especies plantadas. Las nuevas plantaciones se llevan a cabo segun sea necesario
para mantener esta tasa de supervivencia. Las especies exoticas tambien son
monitoreadas.Otras medidas de limpieza han incluido la remocion y eliminacion de
mas de 33,000 toneladas de tierra, escombros y sedimentos. Cuarenta toneladas de
neumaticos de desecho fueron retiradas y recicladas.
Vista aerea del sitio Raleigh Street Dump durante la restauracion (izquierda) y la vida
silvestre en el sitio (derecha).
PLANTACIONES DE
ESPECIES NATIVAS
•	White mangroves
•	Buttonwood trees
•	Saltmeadow cordgrass
•	Sand cordgrass
•	Dune sunflowers
•	Sea oxeye daisies
•	Railroad vines
•	Wild grasses and wildflowers
REMOCION DE ESPECIES
INVASORAS
•	Brazilian pepper
•	Lead tree
•	R attlebox
•	Air potato
38 4>EPA

-------
HUMEDALES NIVEL101
Los humedales son parte de la base
de los recursos hidricos de nuestra
nation y son vitales para la salud
de las vias fluviales y comunidades
que estan no abajo. Los humedales
alimentan las aguas no abajo, atrapan
las aguas de las inundaciones,
recargan los suministros de
aguas subterraneas, eliminan la
contamination y proporcionan el
habitat de peces y vida silvestre. Los
humedales son tambien motores
economicos debido a su papel clave
en la pesca, la caza, la agricultura y la
recreation.
Iniciativa VCC Conduce a Limpiezas Exitosas y
Reutilizacion a Traves del Sureste
La Region 4 tambien otorgo ei premio de Excelencia en la Reutilizacion de Sitios para
2016 a ExxonMobil en reconocimiento a su compromiso y dedicacion a la limpieza
de los antiguos sitios de Virginia Carolina Chemical Company (VCC, por sus siglas
en ingles). Desde finales de los 1800 hasta principios de los 1900, la VCC produjo
fertilizantes de fosfato en sitios a traves del Sudeste. A traves de su Iniciativa VCC,
la Region 4 ha estado trabajando con ExxonMobil - el sucesor corporativo de VCC -
para identificar y tratar la contaminacion en las propiedades donde anteriormente
funcionaron las instalaciones de VCC.
Desde 2000, ExxonMobil y sus contratistas han logrado:
•	Completar las acciones de remocion en 27 sitios de VCC a traves del Sureste con
supervision estatal y de la EPA.
•	Abordar mas de un millon de toneladas de suelo y sedimentos contaminados con
plomo y arsenico.
•	Restaurar varios cientos de acres de tierra previamente contaminada.
Por ejemplo, tras la limpieza del sitio de Swift Agri-Chem en Charleston, Carolina
del Sur, el nuevo propietario, el Parque del Condado de Charleston y la Comisidn
Recreativa, tiene planes para un parque publico con campos de juego, humedales,
senderos para caminar y estructuras de apoyo. La Iniciativa VCC ha demostrado
ser una excelente oportunidad para la EPA y estados como Carolina del Sur para
trabajar con ExxonMobil y sus contratistas para limpiar las propiedades, asi como una
oportunidad para trabajar con los propietarios y las comunidades locales para hacer la
reutilizacion del sitio una realidad.
Representantes del programa Superfund de la Region 4 y ExxonMobil en la ceremonia de
entrega del premio por la Iniciativa VCC.
&EFA

-------
PRIORIDADES ANO FISCAL 2017
Centrandose en los Fundamentos para Asegurar el Logro de los Objetivos
del GPRA, la Mision de la Agenda y las Medidas de Programa por:
•	Maximizar los beneficios y resultados de salud publica y medioambientales.
•	Encabezar los esfuerzos de la Region para salvaguardar las comunidades vulnerables.
•	Proteger la salud de los ninos.
•	Mantener la preparacion para la respuesta de emergencia.
•	Asegurar un compromiso comunitario significativo y justicia ambiental.
•	Mantener un fuerte programa de aplicacion de la ley.
•	Enfocar en la supervision de instalaciones federales.
•	Apoyar el retorno de los sitios a un uso productivo.
Planificacion para el Futuro Mediante
el Uso de la Buena Ciencia y la Nueva Tecnologfa:
•	Mantener la excelencia cienti'fica y la integridad.
•	Maximizar el uso de tecnologfas y tecnicas innovadoras.
•	Promover las oportunidades de energfa renovable.
•	Mejorar la resistencia de las comunidades a un clima cambiante.
Abarcando el Cambio Organizacional Llevando
a Cabo Revisiones de Gestion de Programas con el Objetivo de:
•	Mejorar las eficiencias operativas y la eficacia.
•	Mejorar la coordinacion, la colaboracion y la comunicacion entre programas.
•	Aprovechamiento de recursos.
•	Mantener un paradigma de contratacion efectivo.
Fortalecimiento de las Alianzas con los Estados
y las Partes Interesadas Mediante:
•	Compartir informacion, orientacion y mejores practicas.
•	Mejorar el acceso a recursos de informacion completos y actualizados.
•	Desarrollar relaciones y capacidades.
40 oEPA

-------
En el ano fiscal 2017, el pro gram a Super-fund de la Region 4 mantendra
su enfoque en alcanzar el proximo nivel de salud publica y proteccion
ambiental. Desde respuestas de emergencia rapidas y limpiezas
innovadoras a largo plazo hasta acciones de cumplimiento integral y
esfuerzos pioneros en sostenibilidad, continuaremos apoyando comunidades
saludables, vibrantes y resistentes. Nos aseguraremos de que la gente tenga los
recursos necesarios para participar en discusiones ambientales y trabajar con
nuestros socios locales, estatales, federales y tribales para desarrollar capacidades,
permitir oportunidades de reutilizacion y fortalecer los resultados del proyecto.
Juntos esperamos nuevas oportunidades para avanzar en la excelencia en salud
publica y proteccion ambiental.
&EPA 41

-------
Actividades del programa Superfund de la Region 4 en 2016 (en sentido horario
desde la esquina superior izquierda) en el norte de Birmingham, Alabama, y en los
sitios de Raleigh Street Dump, Oak Ridge Reservation y Macon World Industries.
United States
Environmental Protection
Agency
EPA 904/K-16/001 I diciembre 2016 I www.epa.gov/aboutepa/about-epa-region-4-southeast
Impreso en papel 100% reciclable cori yn
Wiw m^n'mo de 25% de fibra de post consumidor.

-------