Hoja de Datos Familiar
de la Semana de Repare una Fuga V
Semana de Repare una Fuga, patrocinada por elprograma WaterSense® de la Agenda de
Protection Ambiental de EE.UU. (EPA), que se lleva a cabo en marzo. Es el momento en el que
se motiva a las familias para que verifiquen si existen fugas de agua y goteos en los
banos, cocinas y los jardines del hogar.
<;Que es WaterSerise?
EPA es parte de nuestro gobierno a nivel nacional que ayuda a proteger el aire que respiramos,
el agua que bebemos y la tierra donde vivimos. El programa WaterSense de EPA incentiva a
los estadounidenses a utilizar solo el agua que necesitan y evitar desperdiciar este recurso tan
preciado. Este concepto, conocido como "uso eficiente del agua," es importante porque mientras
mas personas existen en nuestro planeta, mayor presion existe sobre las reservas limitadas de agua
De hecho, entre 1950 y el ano 2000, el numero de personas que viven en los Estados Unidos se ha
duplicado, y la demanda de agua se ha triplicado. Al usar unicamente lo que necesitamos,
colaboramos a que esta creciente necesidad de agua este bajo control.
Datos Acerca de las Fugas:
•	iSabias que, en un ano, las fugas de agua en tu hogar pueden desperdiciar suficiente agua como para llenar
una piscina de patio trasero? jY que si anadimos toda el agua que se fuga en los hogares de las personas
en este momento, se podria llenar un billon de envases de leche de un galon? Esa agua es suficiente para
abastecer a todas las personas que viven en las ciudades de Los Angeles, Chicago y Miami juntas.
•	Entre las fugas que ocasionan perdida de agua estan los banos que dejan pasar el agua, grifos que gotean y
otras tuberias con fugas alrededor de la casa. La mayoria de estas fugas se pueden reparar facilmente.
•	Al reparar estas fugas se puede ahorrar mas del 10 por ciento de la factura del agua en tu hogar. Es como
ahorrar $1 por cada $10 gastados en agua.
Frieoritrar Fugas:
•	Pide a sus padres que te ayuden a encontrar el medidor de agua en tu casa.
Generalmente esta ubicado afuera de la casa en una caja o debajo de una tapadera
de metal en la acera donde se lee "Water." Los numeros en la caja representan
los galones o pies cubicos de agua que se han usado en tu hogar. Verifica tu
medidor, a continuacion no tires de la cadena del bano, no abras ninguna Nave
ni uses agua alguna durante dos horas. Al pasar las dos horas, verifica el medidor
de agua nuevamente. Si la lectura del medidor no es la misma, probablemente
tengas una fuga.
•	Camina dentro de la casa y escucha si hay banos que dejen pasar el agua o si hay goteos. Los goteos
generalmente significan que existen fugas.
•	Para averiguar si tu inodoro tiene fugas que no se pueden escuchar, coloca una gota de colorante de
alimentos en el tanque del inodoro (es el area detras del asiento del inodoro—pidele a mama o a papa que
te ayuden a quitar la tapadera). Si despues de 15 minutos aparece el color en la taza del bano sin que hayas
tirado de la cadena, tienes una fuga. Una vez que hayas terminado con el experimento, tira de la cadena unas
cuantas veces para que no se manche el inodoro.
Hoja de Datos Familiar de la Semana de Repare una Fuga
04/194181

-------
Grifos:
Toma un reloj que tenga segundera y mide que tan frecuentes son los goteos del grifo. jUn grifo con fuga
que tiene un goteo a un ritmo de una gota por segundo puede desperdiciar mas de 3,000 galones en un ano!
Existen unas piezas que mantienen el grifo junto y que se llaman arandelasy juntas—estas se pueden gastar
y causar goteos. Si alguien de tu familia es habil para estos trabajos, generalmente se pueden reemplazar
estas piezas facilmente.
Tambien existe un pequeno aparato llamado "aireador" que se puede enroscar en la punta
de tu grifo—este anade aire al chorro de agua para que uses menos agua para lavar tus
manos o cepillarte los dientes sin que notes la diferencia en el flujo del agua. Pide a tus
padres que busquen la marca de WaterSense cuando compren un aireador o cuando
reemplacen el grifo—esto significa que el producto funcionara bien y que
ahorrara agua.
Duehas:
Los cabezales de las duchas—el lugar donde sale el agua en la parte superior de tu ducha—tambien puede
deteriorarse y gotear, incluso cuando no esta abierto el grifo. Un cabezal de ducha que gota tan solo 10 gotas
en un minuto desperdicia mas de 500 galones al ano. Esa agua es suficiente, si la ahorraras toda, jpara lavar
60 cargas en tu lavaplatos!
La mayoria de cabezales para ducha que gotean se pueden reparar al asegurarse que estan ajustadas
correctamente. Esto se logra si una persona habilidosa envuelve el cabezal de ducha con "cinta para tuberia,"
un tipo de cinta especial disponible en las ferreterias, y usa una Nave inglesa para apretar.
lriodoros:
•	Si puedes escuchar sonidos del agua de tu inodoro, aun cuando nadie haya tirado la
cadena recientemente, jtienes un bano que deja pasar el agua y el cual podria estar
desperdiciando 200 galones de agua o mas al dial En ocasiones solo es necesario que
sacudas un poco la manija para repararlo, pero algunas veces es necesario
reemplazar alguna pieza.
•	En la mayoria de inodoros las fugas se deben a un tapon de goma que esta
deteriorado o roto. El tapon de goma es una pieza que se abre para dejar pasar el
agua desde el tanque hacia la taza cuando tiras de la cadena del inodoro. Si alguna
persona en tu casa es habilidosa, ellos pueden facilmente reemplazar esta pieza
barata de tu inodoro.
•	Si el problema no es un tapon de goma viejo y tu familia debe reemplazar un inodoro con fugas, diles a tus
padres que busquen uno que tenga la marca WaterSense para ahorrar agua y dinero en la factura de agua y
alcantarillado de tu familia.
Exteriores:
•	Revisa que tu manguera del jardin no tenga fugas en el lugar donde se conecta al costado de la casa. Si gotea
cuando la manguera esta abierta, asegurate de que la manguera este bien ajustada. Si esto no funciona,
alguien habilidoso necesitaria reemplazar la manguera de nylon o hule o tendra que envolver el grifo, que es
de metal y donde se enrosca la manguera en la pared, con cinta para tuberia.
•	Si tu familia tiene un sistema de rociadores de agua para regar el cesped, recuerdales a tus padres que
verifiquen el sistema cada verano antes de encenderlo para asegurarse de que los rociadores no se hayan
quebrado durante el invierno o que tengan fugas.
Para mayor informacion, visita www.epa.gov/watersense/fixaleak.
Hoja de Datos Familiar de la Semana de Repare una Fuga

-------