Todas las Indagaciones Apropiadas:
Profesional Ambiental
iQue son "todas las indagaciones
apropiadas" (AAI, por sus siglas en ingles)?
AAI es el proceso de evaluar las condiciones
ambientales de una propiedad y determinar quien es
potencialmente responsable por la contaminacion,
iPor que la Agencia de Proteccion
Ambiental de los Estados Unidos (EPA,
por sus siglas en ingles) establecio
estandares para llevar acabo AAI?
La Ley de Alivio de Responsabilidad para Pequenos
Negocios y Revitalizacion de Sitios Contaminados
("Brownfields") de 2002, la cual enmendo a la Ley de
Responsabilidad, Compensacion y Respuesta Ambiental
Comprensiva ("Comprehensive Environmental Response,
Compensation, and Liability Act", CERCLA, por sus siglas
en ingles), requiere que la EPA promulgue las regulacjones
que establecen los estandares y las practicas para llevar
acabo AAI. La Regla Final de AAI fue publicada en el
Federal Register el 1 de noviembre de 2005 (70 FR 66070)
y entro en vigor el 1 de noviembre de 2006.
dQuien puede llevar acabo AAI?
Muchas de las actividades requeridas por AAI deben ser
llevadas acabo por o bajo la supervision o responsabilidad
de un individuo que cumpla con la definicion de
"profesional ambiental". La Regla Final de AAI define a un
profesional ambiental como alguien que posee educacion
y adiestramiento especifico y la experiencia necesaria
para desarrollar opiniones y conclusiones respecto a
las condiciones indicativas de descargas o amenaza de
descargas de sustancjas peligrosas sobre, en, dentro
o hacia una propiedad que permitan cumplir con los
objetivos y factores de desempeno de la regulacion.
iQuien cualifica como un profesional
ambiental?
La Regla Final de AAI incluye requisites especfficos
respecto a la educacion y experiencia de un
profesional ambiental. La definicion solo aplica a
personas que llevan acabo AA| con los propositos
especfficamente delineados en la regulacion final. Un
profesional ambiental es alguien quien posee una de las
siguientes calificaciones:
•	Una certification o licencia otorgada por el estado o
la tribu y tres anos de experiencia de trabajo a tiempo
completo en un campo relevante.
•	Un grado de Bachiilerato o mas avanzado en ciencias
o ingenieria y cinco aftos de experiencia de trabajo a
tiempo completo.
•	Diez anos de experiencia de trabajo a tiempo
completo en un campo relevante.
dComo cualificar como un profesional
ambiental a traves de los requisitos de
licencia o cerlificacion?
Para proposito de investigaciones relacionadas a AAI,
individuos pueden cualificar como un profesional
ambiental con una certificacion o licencia otorgada por
el estado o la tribu y tres anos de experiencia de trabajo
a tiempo completo en un campo relevante.
Los requisitos de certificacion y licencia incluyen, y
estan iimitados, a las siguientes categorias:
•	Una licencia actualizada de Ingeniero Profesional (PE,
por sus siglas en ingles).
•	Una licencia actualizada de Geologo Profesional (PG,
por sus siglas en ingles).

-------
• Una licencia o certification actualizada otorgada por
un estado, tribu, territorio de los Estados Unidos, o
el Estado Libre Asociado de Puerto Rico para llevar
acabo evaluaciones ambientales de sitios o AAI,
segun se define en la reglamentacion final.
Individuos que no tienen ninguna de estas licencias o
certificaciones aun pueden cualificar como un profesional
ambiental a traves de los requisitos de educacion y
experiencia descritos en la siguiente seccion.
iComo cualificar como un profesional
ambiental a traves de los requisitos
educativos?
Personas que tienen un Bachillerato o un grado mas
avanzado en ingenieria o ciencias de una institucion
de alta educacion acreditada y quienes tienen el
equivalente de cinco anos de experiencia de trabajo
a tiempo completo cuaiifican como un profesionai
ambiental bajo la Regla Final de AAI,
Individuos que no cumplen con los requisitos de
educacion aun pueden cualificar como un profesional
ambiental a traves de los requisitos de experiencia de
trabajo descritos en la siguiente seccion.
iComo cualificar como un profesional
ambiental a traves de los requisitos de
experiencia de trabajo?
individuos que no cumplen los requisitos para
profesional ambiental descritos en la seccion anterior
aun pueden cualificar como un profesional ambiental
si tienen el equivalente de diez anos de experiencia de
trabajo a tiempo completo en un campo relevante.
iCual es la definicion de experiencia de
trabajo en un campo relevante?
Para el proposito de cualificar como un profesional
ambiental bajo de la Regla Final de AAI, "experiencia de
trabajo en un campo relevante" sign if ica:
Participacion en la ejecucion de evaluaciones
ambientales de sitios que podri'a incluir analisis
ambientales, investigaciones y restauraciones, las
cuales requieren entender condiciones ambientales
del suelo y subsuelo y los procesos utilizados para
evaluar esas condiciones y para los cuales el juicio
profesionai fue utilizado para desarrollar opiniones con
respecto a las condiciones indicativas de descargas de
sustancias peligrosas.
iPodrian participar en la ejecucion de
AAI personas que no cuaiifican como
profesionales ambientales?
Individuos que no cumplen con ios requisitos de
profesional ambiental pueden participar en la ejecucion
de AAI. Sin embargo, estas personas tienen que trabajar
bajo la supervision o responsabilidad de alguien que si
cumple con los requisitos de un profesional ambiental.
dQue calificaciones deben tomarse en cuenta
al contratar a un profesional ambiental?
Cuando personas que toman decisiones respecto a
"Brownfields" y beneficiarios de subvenciones evaluan
las capacidades de profesionales ambientales para AAI,
deben considerar las siguientes calificaciones:
•	iEI individuoquevaasupervisar AAI cumple con los
requisitos minimos de un profesional ambiental descritos en
este documento y en la Regla Final de AAI, Seccion 312.10?
•	tEl contratista tiene experiencia llevando acabo actividades
de Fase I y Fase II del procesode evaluacion ambiental
de un sitio, tales como entrevista a duenos, operadores y
ocupantes; estudio de fuentes historicas de informacion;
estudio de registros gubernamentales federates, estatales,
locales ytribales; inspecciones visuales; muestreo y analisis
de multiples medios; interpretacion de datos geologicos,
hidrologicos y qui'micos; y preparacion de informes de
evaluacion de sitio?
•	iPuede el contratista demostrar que tiene experiencia
en cuanto a la industria relacionada a la propiedad que
sera evaluada (por ejemplo, aeroespacial y defensa,
quimica, electronicos, energia, manufactura, metales/
mineria, petroleo, productos farmaceuticos, bienes
raices, telecomunicaciones o transporte)?
•	£EI contratista tiene conocimiento sobre leyes y
poli'ticas ambientales federates, estatales, tribales y
locales, particularmente aquellas relacionadas a la
industria relacionada a la propiedad?
Informacion Adicional
Para mas informacion, visite la pagina web de "Brownfields" de la EPA: www.epa.gov/brownfields
EPA-560-F-17-191

-------