Htfdfrig Dan Cac Nha CheTao va Cac Nha San Xuat San Pham Can Mong ve viec Tuan Thu Luat Danh Cho Doanh Nghiep Nho Cac Tieu Chuan Phat Thai Formaldehyde cho Cac San Pham Go Composite Tieu De VI cua Luat Kiem Soat Chat Doc • • &EPA United States Environmental Protection Agency Thang 5 nam 2018 EPA -740-B-17-003 ------- vvEPA United States Environmental Protection Agency Hudng dan nay da dugc soan thao theo muc 212 cua Luat Cong Bang Thi Hanh Quy Djnh Doi Vdi Doanh Nghiep Nhd nam 1996, Cong Luat 104-121 dugc sCfa doi bdi Cong Luat So 110-28. TAI LIEU NAY KHONG NHAM, CONG NHLf KHONG DUOC DUNG d£ TAO RA BAT KY QUY^N THUC THI NAO Bdl BAT KY BEN NAO TRONG VIEC TRANH TUNG VOl HOA KY. Cdc tuyen bo trong tai lieu nay chi nham hudng dan giup ban tuan thu cdc tieu chuan phat thai formaldehyde cho cdc san pham go composite trong Tieu de VI Luat Kiem Soat Chat Doc (TSCA) va thUc hien cdc quy djnh trong phan 770 cua 40 CFR. EPA co the quyet djnh chinh sCfa hudng dan nay ma khong can thong bao cho cong chung ve nhCfng thay doi trong phuang phap tiep can cua EPA vdi viec thUc hien Tieu De VI cua TSCA hoac nham lam ro thong tin va cap nhat noi dung. De xac djnh xem lieu EPA co chinh sCfa hudng dan nay va/hoac de nhan cdc ban sao, vui Idng lien he vdi Dudng Day Nong Thanh Tra Doanh Nghiep Nhd cua EPA theo so (800) 368-5888 hoac (202) 566-1970 d DC, hoac tham khao trang web cua EPA tai http://www.epa.gov/formaldehyde. Toan van noi dung Tieu De VI cua TSCA va cdc quy djnh thi hanh cung co tren trang web nay. Hutfng Dan Cac Nha CheTao va Cac Nha San Xuat San Pham Can Mong ve viecTuanThu Luat Danh Cho Doanh Nghiep Nho ------- Gidi thieu Tai lieu nay duoc EPA ban hanh de la hudng dan chinh thilc cho cac doanh nghiep nho tuan thu luat, nhu da doi hoi bdi Luat Cong Bang ThUcThi Quy Dinh Doi V6i Doanh Nghiep Nho nam 1996. Trutfc khi bat dau s&dung hudng dan nay, ban can biet rang thong tin trong hutfng dan nay da duoc soan thao dUa tren quy dinh CacTieu Chuan PhatThai Formaldehyde cho Cac San Pham Go Composite duoc cong bo vao thang 12 nam 2016. EPA tiep tuc cai thien va nang cap cac quy dinh, chinh sach, chuong trinh tuan thu va cac no life vuon t6i cua mlnh. Ban co the xac dinh EPA co sCra lai hoac bo sung thong tin trong hu6ng dan nay khong bang each tham khao trang web formaldehyde cua EPA tai http://www.epa.gov/formaldehyde. Noi dung Hu6ng dan nayduoctoch&c nhUsau: Gi6i thieu Tom Tat Quy Dinh va Lich Trinh Tuan Thu Ai Phai Tuan Thu Tuan Thu NhuThe Nao De Biet Them Thong Tin Phu Luc va Danh Sach TO Viet Tat Thuat ngCir Trong hu6ng dan nay, cum tCr "san pham go composite" duoc sCr dung cho ba loai san pham go composite phai tuan theo quy dinh thuocTieu DeVI cua TSCA—van ep go ciJng, van ep xo mat do trung blnh (MDF) va van ep dam. Thuat ng&chinh khac duoc dinh nghia trong Phu Luc: Bang Chu Giai Thuat Ng& Moi TrUcfng. Ai Can SuT Dung Hifdng Dan Nay? Hu6ng dan nay nham de su" dung bdi cac doanh nghiep nho la cac nha che tao, bao gom cac nha san xuat san pham dat mong (vi du, xUdng dat mong) cac bo phan hay thanh pham co chiJa cac san pham go composite phai tuan theo quy dinh. Cac nha che tao co the la bat ky mot ca nhan hay mot nha san xuat nao sCr dung cac san pham go composite phai tuan theo quy dinh thanh cac bo phan hay lap rap ra thanh pham. Xin lUu y rang, ngoai viec la mot nha che tao, bat ky nha may che tao hoac bat ky co sd san xuat nao khac che tao cac san pham can mong tai cho deu duoc coi la nha san xuat san pham can mong. Cac loai doanh nghiep sau day co kha nang phai tuan theo quy dinh nay: Che tao nha lUu dong (nha di dong) (ma NAICS 321991); Che tao cac toa nha lapghep bang go (ma NAICS 321992); Che tao xe lUu dong (ma NAICS 336213) Chetaoxemoocvaxecamtraidu lich (ma NAICS336214);va Che tao do noi that va san pham lien quan (ma NAICS 337). Mac du ban khong thay doanh nghiep cua mlnh thuoc mot trong nh&ng ma NAICS nay, no van co the la mot nha che tao hay nha san xuat dat mong theoTieu DeVI TSCA dUa tren (cac) san pham ban dang che tao hoac san xuat. Vui long lUu y rang nh&ng ca nhan va doanh nghiep trong cac nganh xay dung, nh&ng ngUcfi dang nang cap hoac lam m6i cac toa nha khong phai la cac nha che tao theo quy dinh nay - tuy nhien, nh&ng ca nhan hay to ch&c trong linh v&c xay d&ng nha lap ghep, che tao nha mo-dun, va tuong t&, se duoc dUa vao quy dinh nay v6i vai tro la nha che tao. Hlnh 1 phac thao co cau chuong trinh Tieu De VI TSCA va gidfi thieu cac moi quan he gi&a EPA va cac nhom khac nhau CAC HlfCfNG DAN KHAC CAN XEM XET: Ngoai hudng dan nay con co cac hudng dan rieng biet khac ve viec tuan thu luat danh cho cac doanh nghiep nho lien he trong qua trinh gia tang gia tri cua san pham, bao gom: 7. Nha Nhap Khau, Nha Phan Phoi va Nha Ban Le; 2. Cac To Chitc Cap phep (ABs) va Cac To Chtfc Chufng Nhan ThtiBa (TPCs), va 3. Cac Nha May San Xuat Go (Nha San Xuat Tarn Go). Co the tim thay tCfng hudng dan nay tai https://www.epa.gov/ formaldehyde/resources-and-guidance-materials-translations- formaldehyde-emission-standards-composite. Hutfng Dan Cac Nha CheTao va Cac Nha San Xuat San Pham Can Mong ve viecTuanThu Luat Danh Cho Doanh Nghiep Nho ------- LlTU Y: Neu ban dang che tao cac bo phan hoac thanh pham co chufa cac san pham go composite d California, hoac chao ban d California, ban cung phai tuan thu Bien Phap Kiem Soat Doc To Trong Khong Khicua Uy Ban Tai Nguyen Khong KhiCalifornia (CARB ATCM) de kiem soatsUphat thai formaldehyde tCfcac san pham go composite. Co the tim thay them thong tin ve CARB ATCM tren mang tai http://www.arb.ca.gov/toxics/compwood/compwood.htm. tham gia vao viec thi hanh quy dinh nay. Cac nha che tao co mau xanh lo cung v6i moi quan he cua chung v6i phan con lai cua chuong trlnh Tieu De VITSCA. Hrfdng Dan Nay De Cap Nhufng Van De Gi? Hu6ng dan nay cte cap cfen cac ctieu kien theo Quy Dinh ve Tieu Chuan Phat Thai Formaldehyde cho San Pham Go Composite (Tieu De VI TSCA) danh cho nha che tao, bao gom cac nha san xuat san pham dat mong va cac quy dinh thUc hien lien quan. LUu y rang co cac to chiJc khac duoc de cap den theo quy dinh nay, bao gom cac nha san xuat tam go, va trach nhiem cua ho duoc de cap trong cac hu6ng dan tuan thu khac da duoc nhac den tai phan dau cua tai lieu nay. Hu6ng dan tuan thu nay co pham vi gi6i han trong cac nghia vu tuan thu lien bang lien quan den cac quy dinh ve formaldehyde theo Tieu De VI TSCA. Co the co cac dieu kien khac cua tieu bang hoac dia phuong ap dung cho ban, khac v6i hoac nghiem ngat hon so v6i cac dieu kien cua lien bang. De nhan duoc them sU ho tro trong linh vUc nay, lien he v6i van phong khu vUc EPA cua ban hoac co quan moi trUcfng tieu bang. Lam The Nao De Nhan Diftfc Mot Ban Sao QuyDjnh? Ban co the tim mot ban sao hoan chinh cua quy dinh cuoi cung va cac tai lieu ho tro trong Cong Bao Lien Bang (Tap 81, So 81, trang 89674) tai https://www.regulations.gov/ document?D=EPA-HQ-OPPT-2016-0461-0001. Quy vi cung co the tim ban sao quy dinh chinh thilc va cac sCra doi sau do tai https://www.epa.gov/formaldehyde/ formaldehyde-emission-standards-composite-wood- products. Xem muc co tieu de "De Biet Them Thong Tin" cua hu6ng dan tuan thu nay de biet them cac nguon thong tin. HlNH 1 - CHI/0NG TRlNH TIEU DE VI CUA TSCA Trao Doi Lan Nhau Nha Nhap Khau To ChiJc Chiang Nhan Thu" Ba (TPC) DlTOc CARB Chap Thuan Cac To Chu"c Cap Phep (AB) San Pham va Phong Thf Nghiem Di/Oc EPA Cong Nhan Cac To ChiJc Cap Phep (AB) Thu" Ba (TPC) Di/Oc EPA Cong Nhan Nha Ban Le Nha Che Tao Nha Phan Phoi Nha San Xuat Tam Go Uy Ban Tai Nguyen Khong Khi California (CARB) I LAC Cong Ty Cap Phep Phong Thi Nghiem Quoc Te IAF Dien Dan Cap Phep Quoc Te Hutfng Dan Cac Nha CheTao va Cac Nha San Xuat San Pham Can Mong ve viecTuanThu Luat Danh Cho Doanh Nghiep Nho ------- Tom Tat Quy Djnh va Ljch Trinh Tuan Thu Tom Tat Quy Djnh Muc tieu cua quy dinh nay la giam phat thai formaldehyde tifcac san pham go composite nay, va dieu nay se bao ve silc khoe con ngUcfi vl lam giam sir tiep xuc t6i formaldehyde. Tieu De VI TSCAthiet lap cac tieu chuan phat thai formaldehyde cho ba loai san pham go composite; van ep go cilng, MDF (bao gom MDF mong) va van ep dam. Cac tieu chuan phat thai formaldehyde doi hoi cac dieu kien sau day: Van Ep Go Cilng (duoc san xuat v6i loi veneer hoac loi composite) = 0,05 phan trieu (ppm); Van ep dam = 0,09 ppm; MDF = 0,11 ppm; va MDF Mong = 0,13 ppm. Cac tieu chuan phat thai formaldehyde nay giong nhu cac tieu chuan phat thai hien dang co 6 California theo Bien Phap Kiem Soat Chat Doc Trong Khong Khi cua Uy Ban Tai Nguyen Khong Khi California (CARB ATCM) doi v6i formaldehyde. Quy dinh nay doi hoi cac san pham go composite phai tuan theo quy dinh can duoc thu" nghiem va chilng nhan bdi mot to chile chilng nhan thu" ba (TPC) duoc EPA cong nhan nham dam bao cac tieu chuan phat thai formaldehyde. EPA duy tri danh sach cac to chile TPC da duoc cong nhan tren trang web ve formaldehyde de cong chung co the tlm duoc. Vui long truy cap https://www.epa.gov/formaldehyde/recognized-third-party- certifiers-under-formaldehyde-emission-standards-composite- wood de co danh sach day du cac tochilcTPC ma EPA hien dang cong nhan. Cac nha chetao va nha san xuat san pham can mong phai mua va sCrdung cac san pham va cac bo phan go composite va chi co the ban cac bo phan va thanh pham tuan thu chila cac san pham nay. Ngoai hang muc nha che tao, quy dinh nay con thiet lap hai loai nha san xuat san pham can mong: Khong Mien TrCf: Cac nha san xuat san pham can mong khong duoc mien trif khoi dinh nghia ve van ep go ciJng vl cac san pham cua ho sCr dung mot loai nhUa khac v6i phenolformaldehyde (PF) hoac khong bo sung formaldehyde (NAF) de gan mot veneer vao mot nen go tuan thu; va Mien trCf: Cac nha san xuat san pham can mong duoc mien trif khoi dinh nghia van ep go cilng vl cac san pham cua ho duoc san xuat su" dung nhUa PF hoac NAF de gan mot veneer vao mot nen go tuan thu hoac vl cac san pham cua ho da duoc mien trif bdi cac quy dinh duoc mo ta tai 40 CFR §770.4. Quy dinh nay cung bao gom cac dieu kien bat buoc ve viec lUu gi&ho so, bao cao va ghi nhan doi v6i cac nha chetao va nha san xuat san pham can mong. Ljch Trinh Tuan Thu Quy dinh Tieu De VI TSCA co hieu life tCr ngay 22 thang 5 nam 2017. Ngay san pham phai tuan thu (tile la ngay tuan thu) cho cac san pham go composite la ngay 1 thang 6 nam 2018, va ngay san pham phai tuan thu cho cac san pham can mong la ngay 22 thang 3 nam 2024. TO ngay 1 thang 6 nam 2018 den ngay 22 thang 3 nam 2024, cac nha che tao va cac nha san xuat san pham can mong ve co ban duoc coi la nhu nhau va ca hai deu phai tuan thu cac yeu cau chung doi v6i cac nha che tao (tile la ho phai sCrdung cac loi hoac nen go tuan thu, ho phai lUu gift ho so nha che tao, va ho phai tuan thu cac yeu cau ve ghi nhan doi v6i cac nha che tao). Bat dau tCr ngay 22 thang 3 nam 2024, cac nha san xuat san pham can mong san xuat san pham can mong duoc mien trif khoi dinh nghia ve van ep go cilng cung phai, nhu la mot dieu kien mien trif, duy tri ho so chilng to rang cac san pham duoc san xuat sau ngay tuan thu san xuat doi v6i cac san pham can mong hoi du dieu kien mien trif. Bat dau tCr ngay 22 thang 3 nam 2024, cac nha san xuat san pham can mong khong duoc mien trif phai tuan thu cac yeu cau ve thCr nghiem, chilng nhan va lUu tr& ho so danh cho cac nha san xuat san pham go composite van ep go ciJng ngoai cac yeu cau danh cho cac nha che tao. Bang 1 cung cap torn tat ve cac dieu kien quy dinh va ngay tuan thu. Muc "Cach Thilc Tuan Thu" cua hu6ng dan nay cung cap chi tiet hon ve cac dieu kien quy dinh doi v6i cac nha che tao va cac nha san xuat san pham can mong va ho phai lam gl de tuan thu quy dinh. Hutfng Dan Cac Nha CheTao va Cac Nha San Xuat San Pham Can Mong ve viecTuanThu Luat Danh Cho Doanh Nghiep Nho ------- Bang 1. Tom Tat Cac Dieu Kien va Ngay Tuan Thu Dieu Kien Ngay Tuan Thu Nha Che Tao (khong phai la Nha San Xuat San Pham Can Mong) Phai co va duy tri van don, hoa don, hoac cac van ban tiiong ti£ trong thcfi gian 3 nam. (40 CFR §§ 770.30, 770.40) Ngay 1 thang 6 nam 2018 Cac thanh pham diicfc chiing nhan la tuan thu cac tieu chuan phat thai Giai Doan II CARB ATCM phai diicfc dan nhan tuan thu cac tieu chuan phat thai Giai Doan II Tieu De VI TSCA hoac CARB ATCM (diioc thiet lap d cac cap do giong nhau). (40 CFR §770.45) Den ngay 22 thang 3 nam 2019 Cac san pham bi quan ly diicfc san xuat tai hoac diioc nhap khau ti£ Hoa Ky khong di£Oc di£a vao dac quyen CARB cua 40 CFR §770.45(e) va phai diioc chiing nhan va dan nhan tuan thu Tieu De VI TSCA bdi mot EPA Tieu De VI TSCA TPC vdi tat ca cac xac nhan bat buoc. Sau ngay 22 thang 3 nam 2019 Cac Nha San Xuat San Pham Can Mong Khong Dtfdc Mien Trit khoi Dinh Nghta Van Ep Go Cling Phai co va duy tri van don, hoa don, hoac cac van ban tiiong ti£ trong thcfi gian 3 nam. (40 CFR §§770.30, 770.40) Ngay 1 thang 6 nam 2018 Cac thanh pham diioc chiing nhan la tuan thu cac tieu chuan phat thai Giai Doan II CARB ATCM phai diioc dan nhan tuan thu cac tieu chuan phat thai Giai Doan II Tieu De VI TSCA hoac CARB ATCM (diioc thiet lap d cac cap do giong nhau). (40 CFR §770.45) Ngay 1 thang 6 nam 2018 Cac san pham can mong phai tuan thu cac tieu chuan phat thai van ep go cilng 0,05 ppm, cac dieu kien thil nghiem, chiing nhan va liiu gifi ho so doi vdi cac san pham go composite. (40 CFR §§ 770.10, 770.15, 770.20, 770.40) Ngay 22 thang 3 nam 2024 Cac Nha San Xuat San Pham Can Mong Dtfdc Mien Trtf khoi Dinh Nghta Van Ep Go Ctfng Phai co va duy tri van don, hoa don, hoac cac van ban tiiong ti£ trong thcfi gian 3 nam. (40 CFR §§ 770.30, 770.40) Ngay 1 thang 6 nam 2018 Cac thanh pham diicfc chiing nhan la tuan thu cac tieu chuan phat thai Giai Doan II CARB ATCM phai diicfc dan nhan tuan thu cac tieu chuan phat thai Giai Doan II Tieu De VI TSCA hoac CARB ATCM (diioc thiet lap d cac cap do giong nhau). (40 CFR §770.45) Ngay 1 thang 6 nam 2018 Ho so chiing minh viec mua/sii dung cac nen go tuan thu va nhiia NAF hoac PF. (40 CFR §770.40) Ngay 22 thang 3 nam 2024 Hutfng Dan Cac Nha CheTao va Cac Nha San Xuat San Pham Can Mong ve viecTuanThu Luat Danh Cho Doanh Nghiep Nho ------- Ai Phai Tuan Thu Lam The Nao De Toi Biet Toi Phai Tuan Theo Quy Ojnh Nay? Ban phai tuan thu phan 770 cua 40 CFR neu ban la mot nha che tao hoac nha san xuat can mong cac bo phan hoac thanh pham co chila van ep go cilng, MDF hoac van ep dam. Neu ban che tao cac bo phan hoac thanh pham chi chila cac san pham mien trif, quy ctinh nay khong ap dung cho ban. Cac san pham sau day duoc mien trif: Phien go ep; Van ep cau true; Tam go cau true; Go composite cau true; Van ep dung cho muc dich quan sU; Vanepcong; Van dam dinh hu6ng; Go can mong chiu life; Dam go nho lap ghep; Moi ghep dang rang cUa; Go dong thung (pa-let, thung thUa, ong cuon, go lot); Cac san pham go composite sCrdung trong xe m6i, khac v6i xe giai trf, bao gom toa xe ICra, thuyen va may bay; Cac cCra so co chiJa cac san pham go composite, neu cCra so chiJa it hon 5 phan tram san pham go composite tinh theo khoi luong the tfch; Cac cCra ben ngoai va cCra gara co chila cac san pham go composite, neu: i. CCra duoc lam tCr cac san pham go composite duoc san xuat v6i nhUa NAF hoac nhUa formaldehyde phat thai sieu thap (ULEF); hoac ii. CCra co it hon 3 phan tram san pham go composite tinh theo khoi luong the tfch. Hutfng Dan Cac Nha CheTao va Cac Nha San Xuat San Pham Can Mong ve viecTuanThu Luat Danh Cho Doanh Nghiep Nho ------- Tuan Thu Nhif The Nao Toi Phai Lam Gi de Tuan Thu? Dieu Kien Chung cho Nha Che Tao va Nha San Xuat San Pham Can Mong Phan sau cfay thao luan cac dieu kien doi v6i cac nha che tao. Cung xin nh6 rang bat dau tCr ngay cac san pham phai tuan thu luat cfoi v6i cac san pham go composite, tile la ngay 1 thang 6 nam 2018, tat ca cac nha san xuat san pham can mong cteu phai tuan thu cac cfieu kien chung doi v6i cac nha che tao. Bat dau tCr ngay cac san pham phai tuan thu luat, tile ngay 22 thang 3 nam 2024doi v6i cac san pham can mong, cac nha san xuat san pham can mong san xuat san pham can mong duoc mien triTcung phai, nhula mot dieu kien mien trif, duy tri ho so chilng to rang cac san pham duoc san xuat sau ngay cac san pham phai tuan thu luat doi v6i cac san pham can mong hoi du dieu kien mien trif. Bat dau tCr ngay 22 thang 3 nam 2024, cac nha san xuat san pham can mong khong duoc mien trif phai tuan thu cac dieu kien ve thu" nghiem, chilng nhan va lUu gift ho so doi v6i van ep go cilng ngoaicacyeucaudoi v6i mot nha che tao. Litu gifl ho so La mot nha che tao ban khong can phai tien hanh cuoc thu" nghiem phat thai formaldehyde hoac tuan thu cac dieu kien ve chilng nhan thu" ba, tuy nhien ban phai dam bao rang ban chi mua cac san pham go composite tuan thu sau ngay 1 thang 6 nam 2018, bat ke chung la cac tam go chUa hoan thien hoac duoc dUa vao cac bo phan cua thanh pham, va ban phai lUu gift ho so de chilng to rang ban da lam nhu vay trong ba nam ke tCr ngay nhap khau hoac mua san pham go composite. Cac ho so nay co the bao gom van don, hoa don, hoac cac van ban tuong tu v6i tuyen bo bang van ban chilng nhan rang san pham go composite da mua tuan thu Tieu DeVI. Neu ban mua true tiep tu" mot nha may san xuat san pham go composite, ban co quyen yeu cau mot ban sao ket qua cua cuoc thu1 nghiem phat thai formaldehyde hang quy dai dien cho cac tam go ban mua va lap ho so ve viec lieu cac tam go nay co tuan thu tieu chuan phat thai yeu cau khong. Cac ket qua thu" nghiem chi co tinh chat cung cap thong tin cho ban; ban khong bat buoc phai lUu gift chung nhu la mot phan nghia vu lUu gift ho so theo quy dinh. Ban cung khong phai chuyen chung cho nh&ng ngUcfi mua tiep theo. Lo hang khong tuan thu Neu nha cung cap thong bao cho quy vi rang cac tam go san pham go composite ma quy vi da mua thuoc ve mot lo hang khong tuan thu, dieu do co nghia la mot mau lay tu" lo hang co chiJa cac san pham nay da khong qua duoc thu" nghiem phat thai formaldehyde hang quy hoac cuoc thu" nghiem chat luong, thi quy vi phai lam viec v6i nha san xuat tam go de each ly, xCr ly, va thu1 nghiem lai bat ky tam go nguyen ven nao trong kho, neu can. Quy dinh yeu cau nha cung cap tam go cua quy vi phai thong bao cho quy vi trong vong 72 gicf ve viec ho nhan duoc ket qua thu" nghiem khong dat. Nha cung cap cua quy vi hoac la phai thu hoi cac tam go khong tuan thu de xCr ly va thu" nghiem lai, xCr ly va thu" nghiem lai cac tam go trong khi chung con thuoc sd h&u cua quy vi, hoac lam viec v6i quy vi de thai bo cac tam go do. Neu quy vi da phan phoi cac tam go chUa duoc dUa vao cac bo phan hoac thanh pham go thi quy vi, v6i tUcach la mot nha che tao va/hoac nha san xuat san pham can mong, co trach nhiem thong bao cho ngUcfi mua ve lo tam go khong tuan thu do trong vong 72 tieng ke tu" khi quy vi biet tu" nha san xuat tam go va cung cap cho ngUcfi mua cua quy vi: Ten nha san xuat tam go, thong tin lien he va ngay thong bao; Mo ta cac san pham de ho trotrong viec nhan dang san pham; Tinh chat cua cuoc thu" nghiem that bai; Tuyen bo rang, lo hang khong tuan thu phai duoccach ly va khong the tiep tuc phan phoi thuong mai; va Mot ban mo ta cac bu6c ma nha san xuat tam go co y dinh tien hanh de hoac la thu hoi cac san pham go composite thuoc vao lo hang khong tuan thu hoac de xCr ly va thu" nghiem lai cac san pham va chilng nhan lo hang. Dieu khoan ve cac lo khong tuan thu trong 40 CFR § 770.22 chi de cap den cac san pham go composite du6i dang tam go, co nghia la chi cac nha che tao hoac cac nha san xuat san pham can mong co cac tam go bi anh hudng trong kho cua minh, phai tuan thu cac yeu cau cua muc do. Cac dieu khoan ve cac lo khong tuan thu khong ap dung ra ngoai khi cac tam go khong tuan thu da duoc dUa vao cac bo phan cau thanh cua thanh pham. Ghi nhan Den ngay 1 thang 6 nam 2018, cac tam go va thanh pham go composite bi quan ly co chila cac loai tam go composite duoc san xuat (6 Hoa Ky) hoac nhap khau (vao Hoa Ky) phai duoc chilng nhan la tuan thu cac tieu chuan phat thai Giai Doan II hoac la Tieu DeVI TSCA hoac la CARB ATCM, duoc thiet lap 6 cac cap do giong nhau, bdi mot TPC do CARB phe duyet va duoc EPA cong nhan. Den ngay 22 thang 3 nam 2019, cac san pham bi quan ly duoc xac nhan la tuan thu cac tieu chuan phat thai Giai Doan II CARB ATCM phai duoc dan nhan tuan thu cac tieu Hutfng Dan Cac Nha CheTao va Cac Nha San Xuat San Pham Can Mong ve viecTuanThu Luat Danh Cho Doanh Nghiep Nho ------- chuan phat thai Giai Doan II Tieu DeVI TSCA hoac CARB ATCM. Cac san pham bi quan ly duoc san xuat tai hoac duoc nhap khau tCr Hoa Ky sau ngay 22 thang 3 nam 2019 khong duoc d&a vao cfac quyen CARB cua 40 CFR 770.15(e) va phai duoc ch&ng nhan va dan nhan tuan thu Tieu De VI TSCA bdi mot EPA Tieu De VI TSCATPC v6i tat ca cac xac nhan yeu cau. Cac nha che tao thanh pham co ch&a cac san pham go composite phai ghi nhan moi thanh pham ma ho san xuat hoac moi hop hoac goi co ch&a thanh pham. Neu thanh pham (bao gom cac bo phan duoc ban rieng le cho ngUcfi dung cuoi) khong duoc ghi nhan rieng le bdi nha che tao, nha nhap khau, nha phan phoi hoac nha ban le phai gift mot ban sao nhan, quy vi phai co kha nang nhan dang cac san pham lien quan den nhan do do nha che tao cung cap, va cung cap thong tin ve nhan cho khach hang tiem nang ngay khi co yeu cau. Cac thanh pham, bao gom cac bo phan duoc ban rieng cho ngUcfi dung cuoi, chi ch&a mot luong rat nho san pham go composite phai tuan theo quy dinh duoc mien trif khoi dieu kien ghi nhan. Mot thanh pham, bao gom cac bo phan duoc ban true tiep cho ngUcfi tieu dung, ch&a mot luong rat nho san pham go composite phai tuan theo quy dinh neu so luong nay khong vuot qua 144 inch vuong, d&a tren dien tich be mat cua mat I6n nhat cua chung. Ngoai le ghi nhan khong ap dung doi v6i thanh pham hoac cac bo phan duoc thiet ke de sCr dung ket hop hoac v6i so luong nhieu de tao ra cac be mat, thanh pham, hoac bo phan I6n hon. Cac nhan co the la tem, the, hoac de can va phai bao gom ten cua nha san xuat, ngay thanh pham duoc san xuat (dinh dang thang/nam), va Icfi tuyen bo san pham tuan thu Tieu DeVI, bang tieng Anh ro rang. Quy dinh cung cho phep cac nha che tao thay the ten cua ho bang ten cua nha che tao, nha nhap khau, nha phan phoi hoac nha ban le phia cuoi trong chuoi cung ting tren nhan neu ho nhan duoc va duy tri van ban thoa thuan tCrto chile phia cuoi trong chuoi cung ting. Ngoai ra, thanh pham duoc che tao tCr cac tam go composite duoc lam v6i nhUa ULEF hoac NAF co the duoc ghi nhan la duoc lam v6i cac loai nhUa nay hoac dang duoc san xuat v6i sU ket hop cua go composite tuan thu, NAF, va ULEF, neu dieu do la sUthat. Dif trfl Ban khong duoc phep ban bat ky san pham go composite, cac bo phan hoac thanh pham nao co chiJa cac san pham go composite ma ban da du tr&. Cac san pham du tr& la cac san pham ma trong nam ke tCr ngay 7 thang 7 nam 2010 den ngay 12 thang 6 nam 2017 ban da mua hoac che tao v6i toe do hang nam it nhat la 20 phan tram so v6i toe do trung blnh thu mua hoac che tao trong nam 2009 v6i muc dich ne tranh tieu chuan phat thai va cac dieu kien khac cua quy dinh nay. EPAcong nhan rang co the co cac ly do hop ly cho viec mua hoac che tao cac san pham v6i mot toe do cao hon, bao gom viec gia tang thUc sU do nhu cau hay so luong ban ra, mot mile tang du bao hop ly ve nhu cau do sU kien chang han nhuthien tai, hoac viec md rong kinh doanh theo ke hoach. Cac san pham dUoc"dUoc du'tru'"chi khi chung duoc mua hoac che tao v6i muc dich de ne tranh tieu chuan phat thai. Ho Sa Ban phai co nh&ng bu6c can trong hop ly de dam bao rang ban chi mua cac san pham go composite, hoac cac bo phan co chila cac san pham go composite ma da duoc san xuat tuan thu Tieu DeVI TSCA. Dieu nay co nghia la ban phai neu ro cac san pham tuan thu Tieu DeVI TSCA khi dat hang hay mua tifcac nha cung cap. Co cac dieu kien ve viec lUu gi& ho so cu the doi v6i cac nha san xuat san pham can mong, nh&ng ngUcfi san xuat cac san pham khong duoc mien trif khoi dinh nghia van ep go c&ng, va doi v6i nh&ng ngUcfi san xuat san pham duoc mien tr&. Xem cac muc du6i day. Dan Xin Mien Trif Theo 40 CFR §770.4(b), bat ky ca nhan nao cung co the lam don t6i co quan EPA xin khdi xU6ng viec xay d&ng luat md rong mien tr&doi v6i cac san pham can mong ra khoi dinh nghia cua thuat ng&"van ep go c&ng" dang s& dung hon hop nh&a bo sung ngoai cac hang muc PF va NAF. Moi ngUcfi lam don can cung cap trong don cua minh tat ca cac thong tin co sin va lien quan duoc soan thao mot each ro rang de ho tro don xin mien tr&, bao gom: Thong tin kinh doanh co ban; Cac nghien c&u da tien hanh ve yeu cau mien tr&; HUdng Dan Cac Nha CheTao va Cac Nha San Xuat San Pham Can Mong ve viecTuanThu Luat Danh Cho Doanh Nghiep Nho ------- D& lieu ve chi phi va d& lieu ve loi ich cua viec suy giam chat phat thai, neu co; D& lieu phat thai formaldehyde lien quan true tiep den yeu cau mien trif; va Cau true hoa hoc cua chat nh&a lien quan den yeu cau mien trif. EPA danh gia nh&ng thong tin ve tiem nang phat thai formaldehyde va nh&ng loi ich cua viec suy giam la nh&ng yeu to quan trong nhat trong qua trinh dUa ra quyet dinh. Vi vay, EPA dang yeu cau goi thong tin nop phai day du de co the cho phepCoQuan nay dUa ra mot quyet dinh hop ly veyeu cau mien tr&. EPA se g&i cho ngUcfi lam don mot la thu ch&ng nhan da nhan duoc goi don xin mien tr&trong vong 15 ngay lich. EPA se tiep tuc g&i mot la thu khac khi Co Quan quyet dinh khdi xUdng xay d&ng luat hoac t&choi yeu cau. Xin lUu y rang don va bat ky d& lieu nao di kem bao gom tat ca thu thong tin va thu thong bao quyet dinh cuoi cung cua EPA se duoc dUa vao ho so cong bat ke la khdi xUdng mot no l&c xay d&ng luat hoac t&choi don kien nghi. Neu Co Quan EPA quyet dinh khdi xUdng xay d&ng luat d&a tren don kien nghi nay, mot quy dinh de xuat se duoc cong bo trong Cong Bao Lien Bang vdi mot giai doan gop y cua cong chung thUcfng la 30 ngay. Sau khi giai doan gop y cong khai ket thuc va moi y kien gop y cua cong chung da duoc xem xet, Co Quan se co hanh dong cuoi cung doi v6i de xuat. Neu viec mien tr&duoc ap dung cho cac cong th&c nh&a bo sung, cac nha san xuat san pham can mong se van con phai dap &ng cac dieu kien danh cho "cac nha che tao" s& dung mot he thong nh&a duoc mien tr& hien dang ton tai cho cac loai nh&a PFva NAF trong quy dinh Tieu De VITSCA. Cac goi don kien nghi can duoc g&i den: Cac dieu kien danh cho Cac Nha San Xuat San Pham Can Mong San Xuat San Pham DifOc Mien TrCf khoi Djnh NghTa Van Ep Go Cufng Giong nhUcac nha che tao, cac nha san xuat san pham can mong san xuat cac san pham duoc mien tr& khoi dinh nghia van ep go c&ng (t&c la cac san pham duoc lam v6i nh&a PF, cac san pham duoc lam t& nh&a duoc san xuat khong bo sung formaldehyde nhu la mot phan cua ket cau lien ket cheo nh&a, hoac cac san pham duoc lam v6i cac loai nh&a da duoc mien tr& bdi quy dinh thong qua mot qua trlnh kien nghi) bat dau t& ngayl thang 6 nam 2018 se phai duy tri trong vong 3 nam ke t& ngay mua/van chuyen/nhap khau ghi trong van don, hoa don, hoac cac ch&ng t& tuong t& v6i mot van ban xac nhan t& nha cung cap cua quy vi rang cac tam go hoac cac bo phan san pham go composite tuan thuTieu DeVITSCA. Cac ho so nay phai duoc lUu gi& trong vong 3 nam ke t& ngay mua/van chuyen/nhap khau ghi trong ho so. Bat dau t& ngay 22 thang 3 nam 2024, cac ho so bo sung phai duoc duy tri doi v6i cac san pham mien tr&trong it nhat la ba nam ke t& ngay san pham duoc san xuat, bao gom: 1. Doi v6i cac loai nh&a PF hoac NAF ma ban da mua, cac ho so mua hang, ten thuong mai cua nh&a, thong tin lien he nha san xuat nh&a, va thong tin lien he nha cung cap nh&a; 2. Doi v6i cac loai nh&a t& san xuat, cac ho so the hien viec san xuat nh&a NAF hoac PF; 3. Doi v6i cac tam san pham go composite ma ban da mua, cac ho so mua hang va thong tin lien he nha san xuat tam go; va 4. Doi v6i cac tam san pham go composite t& san xuat, cac ho so the hien rang cac tam go nay da duoc ch&ng nhan bdi mot To Ch&c Ch&ng Nhan Th& Ba TPC theoTieu De VI TSCA cua EPA hoac da duoc san xuat theo mien tr&TPC han che theo 40 CFR §770.17 hoac 40 CFR § 770.18 doi v6i cac tam go duoc san xuat v6i nh&a NAF hoac nh&a ULEF. Director, National Program Chemicals Division Office of Pollution Prevention and Toxics (MC7404T) U.S. Environmental Protection Agency 1200 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20460-001 Hutfng Dan Cac Nha CheTao va Cac Nha San Xuat San Pham Can Mong ve viecTuanThu Luat Danh Cho Doanh Nghiep Nho ^ q ------- Cac dieu kien danh cho Cac Nha San Xuat San Pham Can Mong San Xuat San Pham Khong DifOc Mien TrCf khoi Djnh NghTa Van Ep Go Cufng Sau ngay 22 thang 3 nam 2024, cac nha san xuat san pham can mong co cac san pham khong duoc mien trif khoi dinh nghia van ep go cilng phai tuan thu tat ca cac dieu kien danh cho nha san xuat van ep go cilng nhUcfa thao luan trong "Hu6ng Dan ve SuTuan Thu cua Doanh Nghiep Nho danh cho cac Nha May Xay" tai https://www.epa.gov/formaldehyde/resources- and-guidance-materials-translations-formaldehyde-emission- standards-composite. Dieu nay bao gom cac dieu kien ve thu" nghiem va chilng nhan bdi to chile thu" ba, lUu gift ho so va ghi nhan doi v6i cac tam van ep go cilng. SifTuan Thu Cua Toi DifOc Quyet Djnh Nhif The Nao, va Dieu Gi Xay Ra Neu EPA Phat Hien Vi Pham Xay Ra? De tang cUcfng toi da viec tuan thu, EPA tien hanh mot chuong trlnh can bang ve ho tro viec tuan thu, ban thudng viec tuan thu, va thUc thi luat theo phong each truyen thong. EPA biet rang cac doanh nghiep nho phai tuan thu cac dao luat hoac quy dinh m6i phiJc tap muon lam dieu dung dan, nhUng co the thieu kien thile, nguon life, hoac cac ky nang can thiet. Thong tin ho tro viec tuan thu va tu van chuyen mon giup cac doanh nghiep nho hieu va dap ting cac nghia vu moi trUcfng cua ho. Cac loi ich ban thudng cho viec tuan thu, chang han nhu Chinh Sach Doanh Nghiep Nho cua EPA, ap dung cho cac doanh nghiep co 100 nhan vien trd xuong va khuyen khfch moi ngUcfi tu nguyen kham pha, tiet lo va khac phuc cac vi pham trU6c khi chung bi chinh phu phat hien (thong tin them ve Chinh Sach Doanh Nghiep Nho cua EPA co tai https://www.epa.gov/ enforcement/small-businesses-and-enforcement). Chuong trlnh thUcthicua EPAnham bao vecong dong bang each hu6ng muc tieu den cac ca nhan hoac to chiJc khong tuan thu hoac khong hop tac giai quyet cac nghia vu phap ly cua ho. EPAsCrdung nhieu phuong phap dexac dinh lieu cac doanh nghiep co dang tuan thu hay khong, bao gom cac cuoc thanh tra co sd, xem xet ho so va bao cao, phoi hop v6i Co Quan Bao Ve Bien Gi6i va Hai Quan Hoa Ky ve viec nhap khau, va viec giai quyet cac lefi phan nan va mat bao cua ngUcfi dan. Theo TSCA, EPA co the de trlnh hanh dong thUc thi doi v6i nh&ng ngUcfi vi pham, dUa ra cac mile phat len t6i $37,500 cho moi vi pham, moi ngay. Mile phat duoc de xuat trong mot trUcfng hop cu the se phu thuoc vao nhieu yeu to, bao gom so luong, thefi gian, va miJc do nghiem trong cua cac vi pham, loi ich kinh te ma ngUcfi vi pham co duoc, va kha nang thanh toan. EPA co cac chinh sach de dam bao cac mile phat duoc tinh toan mot each cong bang. Cac chinh sach nay luon co sin cho cong chung tham khao. Them vao do, bat cu" cong ty nao bi xet xCr da vi pham co quyen phu nhan cac nhan dinh va mile phat de xuat cua EPA trU6c mot tham phan hoac ban boi tham cong minh. EPA khuyen khfch cac doanh nghiep nho lam viec v6i Dai Ly de kham pha, tiet lo, va khac phuc cac vi pham. Co Quan soan thao cac chinh sach tutiet lo cho cong dong nho, doanh nghiep nho de sCra doi cac mile phat doi v6i cac to chiJc I6n va nho co sU hop tac v6i EPA de giai quyet cac van de ve viec tuan thu. De biet them thong tin ve ho tro viec tuan thu va cac chuong trlnh khac cua EPA cho cac doanh nghiep nho, xin vui long lien he Thanh Tra Doanh Nghiep Nho cua EPA theo so (202) 566-2075. Hutfng Dan Cac Nha CheTao va Cac Nha San Xuat San Pham Can Mong ve viecTuanThu Luat Danh Cho Doanh Nghiep Nho ------- De Biet Them Thong Tin Nhan thong tin bo sung tai http://www.epa.gov/ formaldehyde. Co the tlm thay cac quy dinh trong Cong Bao Lien Bang (Tap 81, So 81, trang 89674) tai https://www.regulations.gov/ document?D=EPA-HQ-OPPT-2016-0461-0001. Quy vi cung co the tlm ban sao quy dinh chinh thilc va cac sCra doi sau do tai https://www.epa.gov/formaldehyde/ formaldehyde-emission-standards-composite-wood-products. Xem muc co tieu de "De Biet Them Thong Tin" cua hu6ng dan tuan thu nay de biet them cac nguon thong tin. Toi Co The Den Dau Neu Toi Co Cac Cau Hoi hoac Can Them TrO Giup? Vui long lien he DUcfng Day Nong TSCA cua EPA khi co cac cau hoi theo so dien thoai (202) 554-1404, theo so fax (585) 232-3111, hoac bang thudien tCrtsca-hotline@epa.gov. Hutfng Dan Cac Nha CheTao va Cac Nha San Xuat San Pham Can Mong ve viecTuanThu Luat Danh Cho Doanh Nghiep Nho ------- Phu Luc • • Danh SachTuf Viet Tat ATCM Bien Phap Kiem Soat Doc To Trong Khong Khi CARB Uy Ban Tai Nguyen Khong Khi California FR Cong Bao Lien Bang MDF Van Ep Xo Mat Do Trung Blnh NAF Khong Bo Sung Them Formaldehyde PF Phenol Formaldehyde TPC To ChiJc ChiJng Nhan Thil Ba TSCA Dao Luat Kiem Soat Chat Doc ULEF Formaldehyde PhatThai SieuThap Bang Chu Giai Thuat Nguf Mdi Trifdng Goi co nghia la nhieu hon mot san pham, bo phan, hoac thanh pham go composite duoc buoc lai v6i nhau de van chuyen hoac ban. Bo phan nghia la mot cfo vat khong phai la tam go co chila mot hoac nhieu san pham go composite va duoc sCrdung trong xay difng hoac lap rap thanh pham. Bo phan duoc ban trifc tiep cho ngu&i tieu dung duoc xem la thanh pham. Nha che tao nghia la mot ca nhan hoac to chile dUa cac san pham go composite vao cac bo phan hoac vao thanh pham. Dieu nay bao gom cac nha san xuat san pham can mong, nhUng cac ca nhan hoac to chile trong nganh xay dung khong phai la cac nha che tao bang viec nang cap hoac lam m6i cac toa nha. Thanh pham co nghia la bat ky hang hoa hoac san pham nao khong phai la tam go, chila van ep go cilng (v6i loi veneer hoac composite), van ep dam hoac MDF va khong phai la mot bo phan hoac phan khac duoc sCr dung trong viec lap rap thanh pham. Cac toa nha duoc xay dung tai cho hoac viec cai tien cac bat dong san tai cho khong duoc coi la thanh pham. Van ep go cuTng co nghia la tam go cilng hoac trang tri nham su" dung lam noi that va bao gom (nhu da duoc xac dinh theo ANSI/HPVA HP-1-2016 (duoc dUa vao de tham khao, xem 40 CFR §770.99) lap rap cac tang hoac I6p veneer, duoc noi v6i nhau bang nhUa dan v6i loi go, loi van ep dam, loi MDF, loi phien go ep, loi veneer, va bat ky loi dac biet nao khac hoac vat lieu van dac biet. Van ep go cilng khong bao gom van ep dac biet dung cho quan sU, van ep cong, hay bat ky loai van ep nao duoc quy dinh trong PS-1-09,Tieu Chuan San PhamTu Nguyen—Van Ep Ket Cau (duoc dUa vao tham khao, xem 40 CFR §770.99), hoac PS-2-10, Tieu Chuan San Pham Tu Nguyen— Tieu Chuan doi v6i Tam Go Ket Cau Bang Go (duoc dUa vao tham khao, xem 40 CFR §770.99). Ngoai ra, van ep go ciJng bao gom cac san pham can mong ngoai trif trUcfng hop da neu tai 40 CFR §770.4. San pham can mong co nghia la san pham ma trong do veneer go hoac co go duoc dan vao mot loi hoac nen go van ep dam, mot loi hoac nen go MDF, mot loi hoac nen go veneer. Mot san pham can mong la mot bo phan duoc sCr dung trong xay dung hoac lap rap thanh pham. Ngoai ra, san pham can mong duoc san xuat bdi mot nha che tao thanh pham ma trong do san pham duoc dUa vao hoac mot nha che tao sCr dung san pham can mong de tiep tuc xay dung hoac lap rap mot bo phan. Nha san xuat san pham can mong co nghia la nha may san xuat hoac co sd khac san xuat (ngoai trifcac co sdchi nhap khau san pham) cac san pham can mong tai cac co sd cua mlnh. Cac nha san xuat san pham can mong la cac nha che tao va, bat dau tu1 ngay 22 thang 3 nam 2024, cac nha san xuat san pham can mong cung la cac nha san xuat tam van ep go cilng ngoai trif trUcfng hop da neu tai 40 CFR §770.4. Vanepxomat dotrungblnhhoacMDFco nghia la mot tam go bao gom cac soi xenluloza duoc tao thanh bang each tao hlnh kho va ep tam soi tham nhUa (nhu duoc dinh nghia trong ANSI A208.2-2016 (duoc dUa vao tham khao, xem 40 CFR §770.99). Hutfng Dan Cac Nha CheTao va Cac Nha San Xuat San Pham Can Mong ve viecTuanThu Luat Danh Cho Doanh Nghiep Nho ------- Nhifa khong bo sung them formaldehyde hay NAF la nhifa duoc san xuat khong bo sung them formaldehyde nhu la mot phan cua ket cau lien ket cheo nhifa trong mot san pham go composite dap ting cac tieu chuan phat thai trong 40 CFR §770.17(c). Tarn go co nghia la mot mieng van ep dam, van ep go cilng hoac MDF mong (thudng la co do day nho hon hai inch), det, thudng la hlnh ch& nhat. Cham noi hoac rap noi mot be mat khong blnh thudng tren cac san pham go composite bdi nha san xuat tam go ban dau trong khi ep khong loai bo san pham khoi dinh nghia nay. Cat mot tam go thanh cac mau nho hon, ma khong co che tac bo sung, khong bien tam go do thanh bo phan hoac thanh pham. Dieu nay khong bao gom cac hang muc duoc san xuat v6i muc dich nghien cilu va phat trien, mien la cac hang muc nay khong duoc ban, cung cap, hoac mcfi chao ban hang. Nha san xuat tam go co nghia la nha may san xuat hoac co sd khac san xuat (loai trifcacco sdchi nhap khau san pham) cac san pham go composite tai cac co sd cua mlnh. Van ep dam co nghia la mot tam go bao gom vat lieu xenluloza du6i dang cac hat rcfi (phan biet v6i cac soi, bong, hoac thanh) duoc ep cung v6i nhifa (nhu duoc dinh nghia trong ANSI A208.1-2016 (duoc dUa vao tham khao, xem 40 CFR §770.99). Van ep dam khong bao gom bat ky san pham nao da quy dinh trong PS-2-10, Tieu Chuan Hieu Nang doi v6i Tam Go SCr Dung Ket Cau Go (duoc dUa vao tham khao, xem 40 CFR §770.99). Nhifa phenol formaldehyde hoac nhifa PF co nghia la nhUa co chiJa chu yeu la phenol va formaldehyde va khong chila urea formaldehyde. Ngifcri mua co nghia la bat ky nha san xuat, nha nhap khau, nha chetao, nha phan phoi, hoac nha ban letam go nao mua cac san pham, bo phan, hoac thanh pham go composite v6i muc dich ban lai de thu tien hoac gia tri tuong duong. He thong nhifa co nghia la loai nhUa duoc su" dung, bao gom nhUng khong chi gi6i han trong urea formaldehyde, tuong, phenol formaldehyde, hoac melamine urea formaldehyde. Veneer co nghia la mot phien go hoac co go v6i do day toi da la 6,4 millimet (1/4 inch) duoc cat xoay, cat lat, hoac cUa tif cac khuc, bo, mieng, khoi, hoac tam go; bao gom veneer ky thuat. Loi veneer co nghia la nen go de san xuat van ep go ciJng hoac cac san pham can mong co chila veneer. Co go co nghia la mot loai cay thuoc co Poaceae (trU6c kia la Gramineae) v6i cac phan mo hoac go da duoc ciJng hoa. HUdng Dan Cac Nha CheTao va Cac Nha San Xuat San Pham Can Mong ve viecTuanThu Luat Danh Cho Doanh Nghiep Nho ------- |