vvEPA
United States
Environmental Protection
Agency
Listed esta invitado:
Sesion de informacion publica el 22
de junio, de 5:00 a 7:00 p.m., en la
Biblioteca de East Chicago, 2401 E.
Columbus Drive.
Para mas informacion
Si desea saber mas sobre la
aprobacion de desechos en la CDF,
vea:
www.epa.gov/pcbs/forms/public-
notice-risk-based-disposal-approval-
united-states-armv-corps-engineers-
usace o
www.in.gov/idem/cleanups/2406.htm
O entre en contacto con:
Jean Greensley
U.S. EPA Region 5
Land & Chemicals Division
Corrective Action Section 1, LU-16-J
77 W. Jackson Blvd
Chicago, Illinois 60604
greensley.jean@epa.gov
312-353-1171
George Ritchotte
IDEM
100 N. Senate Ave., IGCN 1101
Indianapolis, IN 46204
gritchot@idem. in .gov
317-727-6907
Puede encontrar documentos
relacionados con el sitio en:
East Chicago Public Library
Main Branch
2401 E. Columbus Drive
East Chicago, IN 46312
Para averiguar mas sobre este aviso
publico, comuniquese con:
Rafael P. Gonzalez
Especialista de Asuntos Publicos de
la EPA
gonzalez.rafaelp@epa.gov
800-621-8431, Ext. 60269
Evento de informacion el 22 de
junio en el Puerto de Indiana
Instalacion de Desechos Confinados (CDF) del Puerto de Indiana
East Chicago, Indiana	junio de 2017
La Agenda de Protection Ambiental de los EE.UU. (EPA, por sus siglas en
ingles) y el Departamento de Administration Ambiental de Indiana (IDEM,
por sus siglas en ingles) presentaran una sesion informativa sobre la propuesta
de expedir una aprobacion al Cuerpo de Ingenieros del Ejercito de los EE.UU.
(USACE, por sus siglas en ingles) para desechar sedimentos contaminados por
PCBs dragados del puerto y el canal de Indiana. Los sedimentos se desecharan
en una instalacion confinada de desechos (CDF, por sus siglas en ingles)
construida por el USACE en una parte de la antigua refineria de petroleo de
East Chicago Industries localizada en 3500 Indianapolis Boulevard.
CDF del Puerto de Indiana
El Distrito de Administration de Vias Navegables de East Chicago es dueno
del sitio de la antigua refineria. El USACE comenzo la construction de la CDF
en el 2001, y la ha utilizado desde el 2012 para desechar sedimentos
contaminados con material que contiene menos de 50 partes de PCB por
millon de partes de sedimento. Partes por millon se abrevia "ppm". La
aprobacion solicitada permitiria el desecho de sedimentos contaminados con
PCB que contienen mas de 50 ppm. La EPA e IDEM han aprobado la solicitud
del USACE provisionalmente, pero aplazaran el anuncio de una decision final
hasta despues de responder a los comentarios recibidos durante el periodo de
comentarios publicos del lro al 31 de marzo, que se extendio al 30 de abril.
Los controles institucionales presentes en la CDF para prevenir derrames o
contamination incluyen:
•	Un sistema de paredes de lodo cerca del limite oeste, norte y este de la
propiedad.
•	Monitoreo de aire alrededor de la CDF para detectar vapores de PCB.
•	Una pared ancla de acero a lo largo del limite sur y de la rama del lago
George del Puerto de Indiana.
•	Paredes de dique de arcilla que abarcan y dividen la CDF en dos
celdas.
•	Controles de aguas subterraneas. "Agua subterranea" es un termino
medioambiental para los suministros subterraneos de agua dulce. La
CDF tiene monitores para asegurarse de que el agua subterranea fluya
hacia la instalacion y no hacia afuera.
La Solicitud del USACE
En el 2014, el USACE le sometio a la EPA una solicitud basada en el riesgo
para el desecho en la CDF de sedimentos del proyecto de dragado del puerto y
el canal de Indiana que contienen concentraciones de PCB iguales o mayores
de 50 ppm. Se requieren una solicitud basada en el riesgo y aprobaciones para
este tipo de desecho bajo las leyes federates de Control de Sustancias Toxicas
y de Conservation y Recuperation de Recursos. La aprobacion de la solicitud
del USACE convertira a la instalacion confinada de desechos en una
instalacion con permiso para disponer desperdicios toxicos.
La EPA e IDEM no estan aceptando comentarios sobre las aprobaciones
redactadas. Por favor vea el recuadro a la izquierda para mas informacion.
1

-------