REGION 4
Programa
Superfund
de la EPA
j§j|£
REPORTE ANUAL
J
xa
S
>
7 ' A
i
I'
^ i» • - vj
^ ^ >
1 H
1 Iff™
/?'I1 "';.(> _.!.,
".^v ' '¦':';, \Vf
^? . '¦¦¦ -r ¦
>¦'< i ¦¦; ¦
vvEPA
2018
I ,

-------
CONTENID OS
Titulares de
Bienvenida y Vision Proyectos del Ano
General	2018
Participacion
Significativa de la
Comunidad
Ciencia e
Innovacion de
Vanguardia
Proteccion y
Administracion del
Medio Ambiente
Prioridades para el
Ano Fiscal 2019

-------
Mensaje De Bienvenida
Me gustaria agradecer a todos los que contribuyeron al exito del programa
Superfund de la Region 4 de la EPA en el ano fiscal 2018. Su asociacion es
* crucial para la implementation exitosa y continua de este programa vital. Hemos
disfrutado de esta gran relation durante muchos anos y esperamos que continue
en el espfritu del federalismo cooperativo, que consideramos critico para el exito
] future del programa.
En el ano fiscal 2018, el programa mantuvo su compromiso con la colaboracion extensa en el desarrollo e
implementation de soluciones de limpieza innovadoras, asi como el retorno de los sitios a un uso productivo y
beneficioso. La Region 4 logro varios hitos importantes a nivel national, enfatizando la vitalidad y la fuerza del
programa Superfund ysu mision. En el informe de este ano, aprendera mas sobre:
•	Incorporation del Plan Estrategico de la EPA para los Anos Fiscales 2018-2022.
•	Continuation de las asociaciones con nuestros contrapartes estatales y gobiernos locales en la
identification de sitios para agilizar las actividades de limpieza.
•	Aumento de los sitios dirigidos devueltos a las comunidades para reutilizarlos y eliminar sitios
de la Lista nacional de prioridades (NPL, por sus siglas en ingles).
•	Mejora de la respuesta de emergencia y los esfuerzos de preparation utilizando herramientas
innovadoras, sesiones de capacitacion integrales y ejercicios rigurosos.
•	Uso de las me] ores practicas cientificas y tecnicas de vanguardia en las decisiones de
remediation y esfuerzos de limpieza.
•	Implementation continua de las prioridades del Grupo de Trabajo del Programa Superfund
dentro del programa.
•	Protection de la salud infantil y ejecucion de programas educativos.
•	La aplicacion del enfoque de "ejecucion prim era", responsabilizando a las partes responsables.
Este ano, hemos podido trabajar a traves de proyectos complejos y al mismo tiempo abordar reducciones en los
recursos. Cada faceta de la organization Superfund esta enfocada y fija en el cumplimiento exitoso de nuestra
mision. Nuestro personal continua trabajando diligentemente para apoyar nuestra mision y nuestros objetivos,
lo que resulta en el cumplimiento de nuestras metas. No solo trabajamos en la EPA; Somos miembros de las
comunidades que servimos. Como tal, consideramos nuestra mision como nuestro deber y obligation de
proteger la salud humana y el medio ambiente.
Estoy complacido y orgulloso de lo que hemos logrado en. el ano fiscal 2018. Le doy la bienvenida al ano fiscal
2019 y espero con interes los nuevos conceptos e ideas de cada uno de ustedes, asi como las oportunidades
futuras para asociarse con nuestros grupos de interes. Les agradezco sinceramente a todos por su apoyo y
dedication a la protection de la salud humana y el medio ambiente mientras caminamos juntos en este viaje.
Franklin E. Hill
Director de Division
Programa Superfund
1

-------
EL PRO GRAMA SUPERFUND DE LA
REGION 4: UNA VISION GENERAL
El programa de limpieza del programa Superfund de la Region 4 desempena un papel vital en la proteccion de la
salud humana y el medio ambiente en las comunidades del sureste de los Estados Unidos. Como lo ilustra este
mapa, la Region 4 sirve a Alabama, Florida, Georgia, Kentucky, Mississippi, Carolina del Norte, Carolina del
Sur, Tennessee y seis tribus — mas de 61 millones de ciudadanos en una de las regiones de la EPA mas pobladas
y de mayor crecimiento en el pais. El programa Superfund de la Region 4 es reconocido a nivel regional y
nacional por su excelencia e innovacion sostenidas en la proteccion de la salud humana y el medio ambiente. El
programa responde de manera rapida e integral para abordar emergencias ambientales y limpiar algunos de los
peores sitios de desechos peligrosos de la nacion.
NORTH CAROLINA
SiOUTH
CAROLINA
Universo de Sitios Superfund en la Region 4, 2018
250 sitios en la Lista de Prioridades Nacionales (NPL)
24 sitios con Acuerdos de Alternativas al Programa Superfund
Legend
• Superfund Sites
(Fuentes: Datos de la EPA sobre sitios en
el programa Superfund, DeLorme, Esri,
First American, Tele Atlas, El Centra de
Monitoreo de Conservation Mundial de las
Naciones Unidas, Servicio Geologico de los
Estados Unidos)
Tribal Lands
2

-------
"La mision de la Agencia de proteger la salud hum an a y el medio ambiente
resuena con todos los estadounidenses; Todos podemos estar de acuerdo en que
queremos que nuestras generaciones futuras hereden un entorno mas limpio y
saludable que respalde una economia prospera.'	fca
¦-L	ii|iiMPK}
S
- Plan Estrategico de la EPA para los Anos Fiscales 2018-2022 |

La limpieza y la revitalizacion de uso mixto han transformado el sitio Superfund del
area del parque Calhoun en Charleston, Carolina del Sur. Hoy en dia, una subestacion
electrica permanece en su lugar y proporciona electricidad a la mayor parte del centro
de Charleston. Los nuevos usos despues de la limpieza incluyen un centra comercial, el
acuario de Carolina del Sur, espacios verdes, una terminal de barca, estacionamiento y
costas restauradas.
3

-------
ANO FISCAL 2018:
EL ANO EN REVISION
La Region 4 esta buscando continuamente mejorar el desemperio, la protection y la eficiencia de costos
de las actividades del programa Superfund en el sureste de los Estados Unidos. Los esfuerzos de mejora
continua se logran mediante la aceleracion de las limpiezas, la participation de socios y partes interesadas, la
protection de la salud publica y el apoyo al redesarrollo y la revitalizacion de la comunidad.
Logros Cumplidos Bajo la Medida de Rendimiento del Acto de
Rendimiento y Resultados Gubernamentales (GPRA) - Ano Fiscal 2018

i"
t
P
O
100%
Porcentaje de sitios del programa Superfund con arreglos o acciones
legales implementadas antes del inicio de medidas correctivas
19 Casos Estatuto de Limitation > $500,000 tratados
^ Eliminaciones de contaminacion cumplidas en sitios con limpieza dirigido
^	por Superfund y por partes responsables con o sin acciones legales
90	Evaluaciones de limpieza de sitios cumplidas
15	Acciones de limpieza cumplidas
8	Sitios Superfund con protection de la salud publica lograda
9
9	Sitios Superfund listos para su uso anticipado
4	Sitios con construction de me to do de limpieza completa
Sitios Superfund con migration de aguas subterraneas contaminadas
controlada

-------
Medidas del Programa Super fund Logradas (Sitios de
Instalaciones Privadas y Federales) - Ano Fiscal 2018
18 Initios de Investigaciones de tecnologi'as / Estudio de viabilidad
27 Documentos de Decision
• •
13.
%

0::

9
Negociaciones iniciadas para el Diseno de la limpieza / Acciones
correctivas
14	Disenos de la limpieza iniciadas
13	Disenos de la limpieza cumplidas
13	Acciones correctivas iniciadas
15	Acciones correctivas cumplidas
42	Examenes quinquenales
3	Sitios propuestos a la NPL
4	Sitios finalizados en la NPL
3	Supresiones
77	Inspecciones FRP y SPCC
25	Planes de participation comunitaria completados
1 Subvenciones de asistencia tecnica otorgadas

-------
EPA Y SUS SOCIOS RESPONDEN A LOS
HURACANES FLORENCE Y MICHAEL
En septiembre de 2018, el huracan Florence causo danos significativos y una inundation generalizada en las Carolinas.
Directamente, en octubre de 2018, el huracan Michael golpeo la costa del Golfo; Fue el huracan mas poderoso que jamas haya
golpeado el noroeste de Florida, Antes de que las tormentas tocaran tierra, la EPA activo los centros de respuesta de emergencia
y trabajo con socios federates, estatales, tribales y locales en Carolina del Norte, Carolina del Sur y Florida para garantizar que los
sitios Superfund se aseguraran y desarrollaran planes para ayudar a evaluar rapidamente los sistemas publicos de agua, y renuncias
de combustible procesadas de emergencia. El personal del programa Superfund de la Region 4 se preparo y estuvo listo para
desplegarse si lo solicitaron los estados afectados.
Despues de tocar tierra, la EPA se coordino estrechamente con socios locales, estatales y federales para responder a los impactos de
los huracanes. La Region 4 tenia mas de 40 personas involucradas en los esfuerzos de respuesta de emergencia. Los Coordinadores
en la escena (OSC) del programa Superfund de la Region 4 se desplegaron en los Centros de Operaciones de Emergencia del
Estado y en el Centra de Coordination de Respuesta Regional de la Agenda Federal para elManejo de Emergencias (FEMA) en
Atlanta para ayudar con las funciones de apoyo de emergencia para los esfuerzos de respuesta de sustancias peligrosas y de petroleo.
La respuesta del programa Superfund de la Region 4 incluyo poner en servicio el Puesto de Mando Movil de la EPA, los remolques
de respuesta a emergencias, los vehiculos utilitarios, los vehiculos todo terreno, los remolques de aire respirable, los equipos de
comunicaciones, los instrumentos de monitoreo del aire y otros equipos de campo variados. Durante la fase de recuperation de las
respuestas a los huracanes, el programa Superfund de la Region 4 coordino las evaluaciones posteriores a la llegada a tierra de los
sitios Superfund en la NPL y de calibre NPL potencialmente afectados por la tormenta. Los equipos de evaluation del programa
Superfund de la Region 4 realizaron inspecciones en 127 sitios en la NPL. La Base de la Fuerza Aerea de Tyndall en Florida sufrio
un impacto directo del huracan Michael. La EPA esta trabajando con la Fuerza Aerea para evaluar los impactos ambientales en
el sitio. La EPA tambien encontro impactos externos debidos a las inundaciones en el sitio de Burlington Industries Cheraw en
Cheraw, Carolina del Sur. La EPAllevo a cabo una action de elimination para abordar los impactos.
El personal del programa Superfund de la Region
4 y de la agencia estatal realizan una evaluation
aerea de las areas afectadas por las inundaciones en
Carolina del Norte en un helicoptero de la Guardia
Costera de los Estados Unidos despues del huracan.

-------
La Respuesta del Programa Superfund de la Region
4 al Huracan Florencia: una Mirada Mas Cerca
DESVIACION DE TREN CSX
El 16 de septiembre de 2018, el programa Superfund de la Region 4
de la EPA recibio la notification de un descarrilamiento de un tren
cerca de Lilesville, Carolina del Norte. Un volumen desconocido de
diesel fue liberado de los tanques de combustible de las locomotoras.
Segun los informes, el descarrilamiento se produjo debido a un
lavado del ferrocarril causado por el huracan Florencia. El personal
del programa Superfund de la Region 4 se desplego para evaluar la
escena, asegurar una respuesta adecuada y proporcionar monitoreo
del aire y otro soporte operativo, segun sea necesario. El combustible
diesel se acumulo en un area baja y no llego al cercano rio Pee Dee. Los
contratistas de CSX tambien estaban en escena y mitigaron el derrame.
Una reunion con la EPA, el Departamento de Calidad Ambiental
de Carolina del Norte (NC DEQj en ingles), CSX y el personal de
las instalaciones se llevo a cabo el 19 de septiembre de 2018. La
excavacion del suelo impactado termino el 20 de septiembre de 2018.
Otros componentes de limpieza incluyeron una barrera impermeable
y una serie de sumideros de recoleccion para capturar cualquier
producto adicional filtrando desde el sitio del accidente. La limpieza
de la linea de costa del estanque se completo e mspecciono, y EPA,
NC DEQ_y CSX acordaron un plan de monitoreo de la linea de costa
dirigido por NC DEQ. El personal del programa Superfund de la
Region 4 se desmovilizo el 20 de septiembre de 2018.
Evaluaciones del Plan de Respuesta de Instalaciones
Como parte de la respuesta de la EPA al huracan Florence, el programa Superfund de la Region 4 tambien trabajo con la Guardia
Costera de los Estados Unidos (USCG) para evaluar los danos relacionados con tormentas en instalaciones con Planes de Respuesta
de Instalaciones (FRPs) implementados porque almacenan grandes cantidades de petroleo. El Programa Superfund de la Region 4
se puso en contacto con 68 instalaciones de FRP en Carolina del Norte. Un total de 57 de estas instalaciones en la zona interior de la
EPA y 11 estan en la zona costera de USCG. Durante y despues del huracan, no se registraron derrames ni danos sustanciales.
Planes de Respuesta de
Instalaciones (FRPs)
u
\
Las instalaciones que razonablemente
se podria esperar que causen "danos
sustanciales" al ambiente al descargar
petroleo en o sobre las aguas navegables
estan obligadas a preparar y entregar un
FRP. Un FRP demuestra la preparacion
de una instalacion para responder a una
descarga de petroleo en el peor de los
casos.
7

-------
TITULARES
DE PROYECTOS
DELANO 2018
8

-------
El Grupo de Trabajo del Programa Superfund Anuncia los
Logros en su Aniversario de un Ano ...
El Grupo de Trabajo del Programa Superfund se establecio para proporcionar
recomendaciones para mejorar y acelerar las tareas de limpieza de sitios contaminados y
promover el redesarrollo. En julio de 2018, en el primer aniversario del Informe del Grupo
de Trabajo del Programa Superfund de la EPA, la EPA anuncio un progreso significative
en la implementation de las recomendaciones nacionales del informe, disenadas para
priorizar y revitalizar el Programa Superfund. Los esfuerzos del Programa Superfund
de la Region 4 para proteger la salud publica y salvaguardar el medio ambiente apoyan
directamente las prioridades de la EPA para el futuro de la Agencia.
... y Reconoce los Esfuerzos de Limpieza en la Region 4
Como parte del aniversario de un ano del Grupo de Trabajo del Programa Superfund,
la EPA destaco los esfuerzos de limpieza acelerados en el sitio Superfund Kerr-McGee
Chemical Corp. en Columbus, Mississippi. El even to de julio de 2018 reconocio los
exitosos esfuerzos de colaboracion de Greenfield Environmental Multistate Trust y las
partes interesadas federales, estatales y locales para lograr los objetivos destacados por la
Iniciativa del Grupo de Trabajo del Programa Superfund.
El Multistate Trust, alentado y apoyado por EPA y el Departamento de Calidad Ambiental
de Mississippi (MDEQ), se esta asociando exitosamente con negocios locales y partes
interesadas para implementar un modelo fundamentalmente diferente para alcanzar
nuestros objetivos ambientales y economicos compartidos para esta comunidad
desatendida. Un concepto de Juntos todos logran mas (TEAM) con un enfoque de limpieza enfatizando "primer lugar para servicios
locales" se adopto para las actividades de investigation y limpieza en el sitio. Este enfoque rentable logra los objetivos de limpieza de
la EPA al utilizar contratistas locales y recursos en la mayor medida posible.
I-Iasta la fecha, aproximadamente el 90 por ciento de los trabajos de construction se han realizado a tiempo y dentro del presupuesto
por contratistas locales. Los esfuerzos de limpieza en el sitio han eliminado el suelo contaminado, tratado las aguas subterraneas
contaminadas y limpiado la zanja de 14th Avenue y 7th Avenue desde Waterworks hasta Probst Park. El Programa Superfund de la
Region 4 tambien organizo reuniones publicas en Columbus para recopilar opiniones de la comunidad sobre las prioridades locales
para el uso futuro del sitio despues de la limpieza. Mas de 500 residentes han asistido a estas reuniones.
La limpieza acelerada de la zona de Pine Yard en el sitio comenzo en julio de 2018. La finalizacion de la limpieza ayudara a facilitar
las oportunidades de reutilizacion en el sitio. De cara al futuro, el Programa Superfund de la Region 4 continua asociandose con
todas las partes interesadas y se esfuerza por hacer una diferencia visible en la comunidad de Columbus. El trabajo que se lleva a
cabo en el sitio refleja el compromise de la EPA de proteger la salud publica y el medio ambiente al mismo tiempo que promueve la
revitalizacion de propiedades en todo el pais.
El Director Je la Division del
Programa Superfund de la Region
4, Franklin E. Hill, y*el personal
de la EPA en la celebration del
Grupo de Trabajo del Programa
Superfund en el sitio de Kerr-
McGee Chemical Corp.
Eittediting Cleanups and
Prioridades del programa Superfund
•	Acelerar la limpieza y la remediation.
•	Revitalizar los esfuerzos de limpieza
y reutilizacion por parte de las partes
potenciaknente responsables.
•	MaximWar la recuperacion de dolares
Superfund.
•	Foiwentar la inversion privada para facilitar la
limpieza y la reutilizacion.
•" » "" T J || j M
•	Promover el redesarrollo y la revitalizacion de
la comunidad. -a
•	Involucrarse con socios y partes interesadas.
Limpieza de la zona de Pine
Yard en el sitio en 2018.
9

-------
ReVenture Park, un parque de alta tecnologia de 667
acres en el sitio Martin-Marietta, Sodyeco, Inc. en
Charlotte, Carolina del Norte, esta reuniendo em-
presas innovadoras que crearan cientos de empleos.
Forsite Development ha encabezado el proyecto,
trabajando estrechamente con el Programa Superfund
'* de la Region 4, ya que actualiza los antiguos edificios
industriales como parte de un parque empresarial
centrado en la production de energiayla tecnologia
V' ambiental. Las nuevas inversiones en el sitio superan
• los $ 17 millones.
"La asociacion entre el gobierno y el sector privado, y una vision para lograr un cambio
positivo para las comunidades, ha resultado en el logro de grandes hitos para los sitios en
todo el sureste. El camino liacia la reurbanizacion se ha establecido y conducira a bienes
productivos para la comunidad. La EPA continuara trabajando con personas y organizaciones
emprendedoras para brindar nuevas oportunidades a las comunidades afectadas por los sitios
contaminados."
-- Franklin E. Hill, Director de la Division del Programa Superfund, EPA Region
Liderazgo del Programa Superfund
de la Region 4 Destacado en una
Conferencia Nacional de la EPA
En julio de 2018, el personal del Programa Superfund
de la Region 4 ayudo a iniciar el Programa nacional
de capacitacion de participacion comunitaria de la
EPA. El programa reune a personas de la EPAy socios
de la Agenda y partes interesadas que planifican e
implementan programas de participacion comunitaria,
asociacion, administracion, divulgacion y educacion.
Proporciona un foro importante, complete y en persona
para las interacciones entre la EPA y los representantes
de las comunidades estatales, locales, federales y
tribales, asi como la academia y la industria privada.
La presentation del panel incluyo a altos funcionarios
de la EPAy representantes de la comunidad centrados
en el tema del programa de capacitacion: Participar y
revitalizar las comunidades mediante la limpieza y la
reutilizacion. El programa del 2018 se llevo a cabo en
Kansas City, Missouri.
10

-------
Sitios Superfund en la Region 4 que Dejan la NPL despues de una Limpieza Exitosa
REASOR CHEMICAL COMPANY
(Castle Hayne, Carolina del Norte)
Las operaciones en esta antigua instalacion de procesamiento de tocones
de 25.6 acres dieron como resultado la contamination del suelo, los
sedimentos, las aguas subterraneas y las aguas superficiales. El suelo
contaminado, los sedimentos y las aguas superficiales se limpiaron para
alcanzar objetivos de limpieza residenciales y ecologicos en 2008. Los
objetivos de limpieza de aguas subterraneas se cumplieron en 2017.
La propiedad esta actualmente desocupada. Los usos futures del sitio
podrian incluir habitat de vida silvestre, areas de recreacion de senderos o
uso residencial. El Programa Superfund de la Region 4 elimino el sitio de
la NPL en septiembre de 2018.
DAVIS TIMBER COMPANY (Hattiesburg, Mississippi)
El trabajo de limpieza termino segun el presupuesto y antes de lo
programado en este antiguo sitio de tratamiento de madera. La limpieza
incluyo el reciclaje de 325,000 libras de acero y concreto, seguido de la
restauracion de la tierra utilizando plantas nativas y enmiendas del suelo.
Hoy en dia, el area de 30 acres alberga un centra comunitario y una
instalacion de bienestar animal. El sendero de recreacion Longleaf Trace
corre a lo largo del sitio, conectando el area con el centra de I lattiesburg.
Despues de la limpieza, el programa Superfund de la Region 4 Superfund
retiro el sitio de la NPL en septiembre de 2018.



' '¦*
¦ t.
~-v'
V ^ k". -v

.

WH IT EH O USE OIL PITS (JacksonvilleFlorida)
Esta area de 9 acres es una antigua propiedad industrial vacante
donde Allied Petroleum elimino lodos de aceites de desechos acidos
desde 1958 hasta 1968. La EPA coloco el sitio en la NPL debido a
escombros, aguas subterraneas, lodos, suelos, aguas superficiales
y sedimentos contaminados, resultantes de pasadas practicas
de elimination de residuos de aceite. La EPA, el Departamento
de Protection Ambiental de Florida y las partes potencialmente
responsables (PRP) del sitio lo han limpiado para proteger a las
personas y al medio ambiente de la contamination. El sitio ahora
se usa como un amortiguador ecologico natural para la planicie
de inundation de un arroyo adyacente. Hay potencial para usos
recreativos en el sitio en el futuro. Despues de la limpieza, la EPA
retiro el sitio de la NPL en julio de 2018.
11
^Sabias?
En el afio fiscal 2018, la EPA elimino la totalidad o parte de 22 sitios
Superfund de la NPL. Es el mayor numero de eliminaciones en un ano
desde el ano fiscal 2005 y un aumento significativo en los ultimos anos.

-------
Barriles de residuos en el sitio durante la limpieza.
Cumplimiento de un Importante Hito de Limpieza,
un Sitio en Florida Ahora Esta Listo para ser Reutilizado
En marzo de 2018, el sitio Superfund de la planta de gasificacion de Sanford (SGP) en Sanford, Florida, logro el hito Listo para
el uso anticipado en todo el sitio (SWRAU). La designation de SWRAU es importante porque anuncia formalmente que la
EPA ha completado la limpieza en tierra en el sitio y que ahora esta disponible para su reutilizacion. La limpieza incluyo la
eliminacion de suelos de superficie contaminados, la estabilizacion y la cobertura de otros suelos contaminados, la recoleccion
y el tratamiento de agua y la restauracion de 2,300 pies de lecho de un arroyo. El sitio, ubicado a 25 millas al noreste de
Orlando, incluye la antigua instalacion del SGP, un afluente sin nombre y parte de Cloud Branch Creek. Casas y negocios
bordean el sitio. Los usos potenciales futuros en el sitio incluyen redesarrollo comercial y mixto comercial-residencial.
Auguit
PUTTING SITES TO WORK
Mirando de Cerca
Poniendo los sitios a trabajar, un informe regional que
analiza los efectos beneficiosos de la reutilizacion de
sitios Superfund en todo el sureste, esta disponible en
linea:
https: //www, epa. gov/sup erfund - redevelopment -
initiative/redevelopment-economics-superfund-
sites#regional
Impactos Economicos de la
Limpieza y la Reutilizacion
La limpieza y la reutilizacion de los sitios del Programa
Superfund a menudo restaura el valor de las propiedades
en el sitio Superfund y las comunidades aledanas que se
han visto afectadas negativamente por la contamination. La
reutilizacion del sitio puede revitalizar una economia local
con empleos, nuevos negocios, ingresos por impuestos
y gastos locales. En 2018, la EPA echo un vistazo mas de
cerca a estos beneficios.
Los sitios Superfund en la Region 4 albergan instalaciones
comerciales, centros comerciales, oficinas y areas
residenciales. Muchos sitios siguen siendo sede de
operaciones industriales y de fabrication. Otros sitios
albergan parques, areas de recreation y refugios de vida
silvestre.
Mas de 540 empresas y organizaciones ubicadas en
los sitios Superfund actuales y anteriores en la Region
4 proporcionan 14,566 empleos, contribuyen con un
ingreso anual estimado de $853 millones para residentes
de todo el sureste, y generan un estimado de $5.7 mil
millones en ventas anuales. Las propiedades restauradas
de sitios Superfund en la Region 4 generan $9.9 millones
en ingresos anuales de impuestos a la propiedad para los
gobiernos locales.
12

-------
Nuevos Sitios Propuestos y Listados en la NPL en la Region 4, Ano Fiscal 2018
ROCKWELL INTERNATIONAL WHEEL & TRIM
(Grenada, Mississippi)
Una fabrica de cubiertas de ruedas y una instalacion de enchapado de cromo operaron en el sitio desde 1966 hasta
principios de la decada de 2000. Una planta de estainpado de metales continua operando en el sitio hoy. Las operaciones
anteriores, los derrames y las practicas de manejo de desechos resultaron en contamination del aire, las aguas subterraneas,
el agua superficial y el suelo. Las acciones provisionales, incluido el tratamiento de aguas subterraneas, han abordado
las amenazas inmediatas para la salud publica y el medio ambiente. Las actividades de muestreo como parte de la
investigation de la tecnologia para el sitio comenzaron en agosto de 2018 y continuan.
SOUTHSIDE CHATTANOOGA LEAD
(Chattanooga, Tennessee)
Este sitio consta de vecindarios residenciales y areas comunitarias (parques, escuelas, parques infantiles) en el centro de
Chattanooga, donde el material de fundicion con plomo ha impactado los suelos. Las operaciones de fundicion anteriores
generaron grandes cantidades de residuos derivados. Los residentes tambien utilizaron el exceso de arena de fundicion
gastada y otros subproductos para el material de relleno y la tierra superior. Las acciones provisionales - la elimination del
suelo contaminado con plomo de 84 propiedades - han abordado las amenazas inmediatas para la salud publica y el medio
ambiente.
BURLINGTON INDUSTRIES
(Cheraw, Carolina del Sur)
Una instalacion de fabrication en este sitio produjo telas de libra de vidrio tejidas para operaciones comerciales e
industriales. Ademas de la instalacion, el sitio incluye 3.2 millas de drenaje de agua superficial desde la instalacion hasta el
rio Pee Dee y varias parcelas adyacentes a lo largo de la via de agua superficial donde se encuentra la con Lamination. Estas
propiedades incluyen 37 viviendas y terrenos publicos. Los suelos del sitio estan contaminados con bifenilos policlorados
(PCB). Las acciones provisionales, la elimination del suelo contaminado con PCB de 14 propiedades, la restauracion de
areas excavadas y la elimination del equipo del parque de juegos, abordaron amenazas inmediatas para la salud publica y
el medio ambiente. Las actividades de limpieza de seguimiento comenzaron en junio de 2018. Incluyen la limpieza de la
propiedad de Highland Industries y 1,900 pies de zanja de drenaje cerca de la propiedad de Highland, la remocion de pilas
de tierra cerca del banco de la zanja y la remediation de Huckleberry Park.
Investigaciones adicionales estan en curso en cada uno de estos sitios. A traves de estos esfuerzos, el programa Superfund
de la Region 4 y las agencias estatales: MDEQ, el Departamento de Medio Ambiente y Conservation de Tennessee (TDEC)
y el Departamento de Salud y Control Ambiental de Carolina del Sur (SC DHEC), respectivamente continuan protegiendo
a las personas y al medio ambiente de la contamination en estos sitios.
13

-------
PARTICIPACION
SIGNIFICATIVA
DE LA COMUNIDAD
14

-------
INVOLUCRANDO A LAS COMUNIDADES,
PROTEGIENDO LA SALUD PUBLICA
El Programa Superfund de la Region 4 trabaja todos los dias con otras agendas federates, estados, tribus y comunidades para
mejorar la salud de las familias estadounidenses y proteger el medio ambiente. Cuantas mas comunidades esten informadas e
involucradas en la to ma de decisiones ambientales, mejor. La participacion de la comunidad no solo le da al publico la capacidad
de influir en como se limpia un sitio y como las personas se ven afectadas por el proceso del Programa Superfund, la colaboracion
produce un mejor resultado para todos, incluido el medio ambiente.
Los objetivos de participacion comunitaria del Programa Superfund de la Region 4 incluyen garantizar la transparencia y
accesibilidad en el proceso de toma de decisiones del Programa Superfund, proporcionar information y asistencia tecnica que
marque la diferencia para las comunidades yproducir resultados en el sitio que respondan a las inquietudes de los interesados y
esten alineados con las necesidades de la comunidad.
Talleres de Introduction al Programa Superfund
en los Sitios de NPL Recientemente Enumerados
en Mississippi
A traves del programa de Servicios de Asistencia Tecnica para las
Comunidades (TASC) de la EPA, el Programa Superfund de la Region
4 organizo talleres para las comunidades cercanas al sitio Superfund de
Mississippi Phosphates Corporation en Pascagoula, Mississippi, y el
sitio Superfund de Rockwell International Wheel & Trim en Granada,
Mississippi. El Programa Superfund de la Region 4 contrato a un asesor
tecnico de TASC para explicar el proceso del Programa Superfund y
resaltar las oportunidades de participacion de la comunidad y de recibir asistencia tecnica. En ambos talleres, los miembros de la
comunidad tuvieron la oportunidad de reunirse con el personal de la EPA al initio del proceso para obtener mas information sobre
el Programa Superfund y las formas de participacion.
Salvaguardando Nuestro Futuro
Proteger la salud de los ninos es fundamental para la mision de la EPA, y la Agencia ha dado grandes pasos para mejorar el entorno
donde viven, aprenden y juegan los ninos. La education ambiental es tambien una parte clave para garantizar la salud de los ninos.
El personal del Programa Superfund de la Region 4 dirige los esfuerzos que apoyan la Salud Ambiental Infantil (CEII) en todo
el Sureste, visitan escuelas, hacen presentations en centros comunitarios y comparten information para apoyar a comunidades
saludables y promover la protection ambiental. Por ejemplo, durante la Semana National de Prevention del Envenenamiento por
Plomo, el personal trabajo con los estudiantes en la Academia de Liderazgo para Mujeres Coretta Scott King Young en Atlanta. Los
estudiantes aprendieron como el Programa Superfund aborda la contamination por plomo y amianto y discutieron como pueden
ser defensores sin plomo en sus comunidades.

-------
Asociacion Entre Agendas para Proteger la Salud Infantil en Florida
En julio de 2018, el Programa Superfund de la Region 4 y el Departamento de Protection Ambiental de la Florida (FDEP)
aceleraron los esfuerzos de limpieza del patio de la escuela primaria Susie B, Tolbert en Jacksonville, Florida. Las agendas trabajaron
juntas durante las vacaciones de verano para administrar mas de 30,000 galones de aguas pluviales y eliminar 3,000 toneladas de
tierra contaminada del patio de recreo de la escuela, que se encuentra cerca de la linea de cercas del sitio Superfund de Fairfax Street
Wood Treaters, Una instalacion de tratamiento de madera opero en el sitio desde 1980 hasta 2010. Sus operaciones dieron como
resultado la contamination del suelo y los sedimentos.
El Programa Superfund de la Region 4 ha estado trabajando con las partes interesadas locales, estatales y federales durante varios
anos para mejorar la salud publica y los resultados ambientales en el sitio. El remedio a largo plazo del sitio de $7.9 millones incluye
la remocion y el tratamiento fuera del sitio y la elimination de suelos contaminados, sedimentos, escombros de demolition y
desechos. Las limpiezas protegen la salud publica en varios vecindarios cercanos.
del trabajo de
itroles de agu;
¦ueto con

Nuevo Esfuerzo de Divulgacion de Salud
Ambiental para Ninos en la Region 4
En 2018, el Programa Superfund de la Region 4 desarrollo una nueva
forma de aumentar la conciencia sobre la importancia del trabajo
de la EPA en la salud ambiental de los ninos para el personal de la
EPA. Una serie de graficos mensuales destaca al personal de la EPA
como ninos y adultos. Esta campana de concienciacion recuerda
que, cuando eramos ninos, esperabamos que hubiera adultos que
tuvieran la suficiente consideration para considerar nuestro entorno
y sus posibles impactos en nosotros. Ahora, como profesionales del
medio ambiente, los graficos enfatizan como el personal de la EPA ha
avanzado para abordar los desafios ambientales de hoy para proteger
la salud de las generaciones venideras.
Protegiendo la Salud
Ambiental de los Ninos
Los ninos son altamente sensibles
a la contamination. En la EPA,
proteger a los ninos de los
riesgos para la salud ambiental es
fundamental para nuestra vision
de hacer del mundo un lugar mejor
para las generaciones futuras.
16

-------
REUTILIZACION DE SITIOS SUPERFUND
El Programa Superfund de la Region 4 esta comprometido a ayudar a las comunidades a restaurar los sitios Superfund como bienes
valiosos y considera que la revitalizacion de las comunidades afectadas por propiedades contaminadas es un componente clave
de nuestra mision de proteger la salud humana y el medio ambiente. Como parte de nuestro trabajo, ayudamos a las personas a
participar en el proceso de limpieza del Programa Superfund y apoyamos los esfuerzos de la comunidad para volver a desarrollar
sitios de manera segura.
El Gobierno Local y el Liderazgo de la PRP
Habilitan Posibilidades de Reutilizacion
Adicionales
En Gainesville, Florida, los gobiernos locales y Beazer East, el
propietario del sitio y la PRP, estan trabajando juntos para explorar
oportunidades para ubicar los nuevos recintos feriales del condado
y un centra de eventos en una parcela de 86 acres del sitio de Cabot
/' Koppers al norte de Northwest 23rd Avenue. El recinto ferial
podria incluir senderos para bicicletas, campos deportivos, una pista
cubierta, una instalacion agricola y espacio para estacionamiento.
Estas oportunidades se han hecho posibles mediante una evaluation de
reutilizacion y una planificacion de limpieza con el Programa Superfund
de la Region 4 que resulto en un remedio flexible que puede soportar una
variedad de usos futuros. Con la construction del remedio en curso hast a
formas de eliminar la fase de limpieza y reurbanizacion, para que las areas
El resto del sitio - la propiedad de 54 acres de
Cabot Carbon - ya se esta reutilizando, Los usos
incluyen areas comerciales (un centro comercial,
concesionarios de automoviles y un concesionario
de embarcaciones), edificios de ofkinas y areas de
estacionamiento y almacenamiento.
Considerar la reutilizacion involucra a las comunidades, ayuda a proteger los remedios, fomenta la administration a largo plazo,
identifica limpiezas mas rapidas y de menor costo, informa los controles de uso de la tierra, proporciona beneficios ambientales y
permite oportunidades economicas.
el 2020, las partes interesadas tambien estan explorando
de la parcela puedan volver a usarse en el corto plazo.
:ippi ayudaron
.os remedios y
iportunidades
*;•'' ..vi
ill
17
lo actualizados para el sitio Superfund de Picayune Wood Treating en &
bs obstaculos de propiedad del sitio, considerar como las actualizations
ierra cercanos podrian informar las prioridades de redesarrollo y trabaja

-------
Vista del sitio Superfund de Escambia
Wood (Pensacola) despues de'la	r
limpieza y restauracifih del suelo.	V-
Recursos de Reurbanizacion de la EPA Respaldan la Reutilizacion Protectora en Florida
El sitio Superfund de Escambia Wood (Pensacola) esta ubicado en Pensacola, Florida. El sitio incluye una antigua planta de
fabricacion de tratamiento de madera, asi como varios antiguos vecindarios cercanos. A principios de 2018, la Comision del
Condado de Escambia acepto 70 acres de la EPA para el desarrollo de Mid-Town Commerce Park en el lugar. El proyecto,
planificado por el condado de Escambia, la ciudad de Pensacola y la comunidad empresarial local, apoyara los usos industriales
y comerciales. El desarrollo es consistente con el remedio del suelo y compatible con la proxima limpieza de aguas subterraneas.
Las localidades estiman que, en pleno desarrollo, la instalacion apoyara mas de 1,700 empleos, generara $132 millones en ingresos
anuales de empleados y rendira $4.4 millones en ingresos fiscales locales.
Para respaldar el futuro uso protector ybeneficioso del sitio Superfund de Escambia Wood (Pensacola), el Programa Superfund
de la Region 4 esta desarrollando una Determination de disponibilidad para reutilizacion (Rf R) para definir claramente los usos
apropiados del sitio y atraer a desarrolladores potenciales.
Gobierno Local Pone en Marcha la Planificacion para la Reutilizacion Recreativa en Tennessee
El sitio Superfund de 30.5 acres de Clinch River Corporation en Harriman, Tennessee, incluye un area donde la compania operaba
una instalacion de production de forros corrugados semi-quimicos desde 1919 hasta finales de los 1980. Las actividades de limpieza
finalizaron en septiembre de 2015. La ciudad de Harriman planea reutilizar el sitio como parte de un parque frente al rio con
instalaciones de lanzamiento de botes y senderos para caminar.
18

-------
Maritime
Academy
Gimble Street
Memorial
'Maritime
Institute
Amphitheater/
, I'Blilt carolnj	stfwaks -
Pine Street
La Planificacion de la Reutilizacion Produce Disenos de
Parques Dinamicos en el Oeste de Florida
Esta area de 18 acres incluye la aiitigua planta de tratamiento de madera American Creosote Works que opero
desde 1902 hasta 1981. En 2018, el Programa Superfund Region 4 coordino con la ciudad de Pensacola y STOA
Architects en los planes de diseno del parque para el sitio solicitado por los ciudadanos de Pensacola. El parque
se construira en los terrenos de las instalaciones anteriores una vez que se complete la accion correctiva. Las
instalaciones anticipadas del parque inciuyen instalaciones de education maritima, un anfiteatro, un memorial,
un espacio abierto, un parque acuatico y areas de estacionamiento. El Programa Superfund de la Region 4
continua organizando reuniones publicas periodicas para mantener al publico informado sobre el estado de la
limpieza.
^Sabias?
La Region 4 tiene siete sitios Superfund en la Lista de Enfoque de
Reurbanizacion del Grupo de Trabajo del Programa Superfund de la EPA. La
Lista es una lista de los sitios en la NPL del Programa Superfund con el mayor
potencial de desarrollo y comercial esperado. Para obtener mas informacion
sobre como la EPA esta ayudando a las comunidades a reclamar y reutilizar
miles de acres de tierra anteriormente contaminada, visite https:/Avww.epa.gov/
superfund-redevelopment-initiative/superfund-redeveloDment-focus-list.
l.iVtx'iis'il""
Estudio de Caso Nacional de la EPA Destaca Historia
de Exito de Reutilizacion de Florida
En el sitio Superfund de Pepper Steel & Alloys, Inc. en Medley, Florida, EPA, FDEP,
el Departamento de Gestion de Recursos Ambientales del Condado de Miami-Dade
(DERM), y otros socios del proyecto trabajaron juntos para limpiar el area industrial y
devolverla al uso productivo. Las reutilizaciones del sitio han incluido el almacenamiento
y preparation de camiones, asi como la fabricacion de concreto. Hoy en dia, una
compania de embarcaciones de recreo esta planeando la construccion de una instalacion
de fabricacion de botes en la parcela norte del sitio. Otra parcela ha sido subdividida
y vendida; La planificacion para el desarrollo adicional del sitio en estas areas esta en
marcha. El gobierno local tambien esta explorando formas de mejorar el acceso y la
infraestructura en el sitio. En septiembre de 2018, la Iniciativa para el Redesarrollo de
Sitios Superfund (SRI) de la EPA reconocio la exitosa limpieza y reutilizacion del sitio
en un estudio de caso en profundidad de la reutilizacion. Para obtener mas informacion,
visite: https://semspub.epa.gov/src/document/ll/197406.
19

-------
PROTECCION Y
ADMINISTRACION
DEL MEDIO AMBIENTE
20

-------
ACELERANDO LA LIMPIEZA
YREMEDIACION
Limpieza Innovadora y Economica en Camino en el Sureste de Mississippi
Despues de agregar el sitio Superfund de Mississippi Phosphates Corporation (MPC) en Pascagoula, Mississippi, a la NPL en enero
de 2018, el programa Superfund de la Region 4 anuncio una limpieza de $71.6 millones que se llevara a cabo desde 2018 hasta
2020, mas $36 millones para el tratamiento continue de aguas residuales durante la limpieza. La construction de limpieza se initio
en octubre de 2018 yse centra en el cierre de lapila deyeso oriental ylos estanques del norte en lapila deyeso occidental en tres
fases. La limpieza eliminara el almacenamiento de mas de 500 millones de galones de aguas residuales contaminadas y reducira el
volumen de aguas residuales que requieren tratamiento en aproximadamente el 98 por ciento.
En respuesta a los comentarios recibidos durante el periodo de comentarios publicos, el Programa Superfund de la Region 4 evaluo
y selecciono el cesped geosintetico disenado como una alteraativa al sistema tradicional de capa/cobertura de suelo y cesped. Esto
ahorrara un estimado de $6 millones, incluidos $4.6 millones en costos de construction y $ 1.4 millones en costos de operation
y mantenimiento (sin necesidad de cortar el cesped y actividades relacionadas). Una limpieza final en todo el sitio seguira estas
primeras fases de limpieza. El Programa Superfund de la Region 4 presentara al publico el remedio de limpieza recomendado en.
todo el sitio para obtener information antes de tomar una decision final.
21
Limpiezas a Largo Plazo:
Administracion de la Salud
Piiblica y el Medio Ambiente
Algunas limpiezas se llevan a cabo en sitios
complejos y altamente contaminados, tales como
sitios en la NPL y sitios con acuerdos alternativos
Superfund.
Estos sitios federales y privados a menudo
requieren varios anos para estudiar
completamente los problemas, desarrollar una
solution permanente y limpiar las sustancias
peligrosas.
El programa Superfund de la Region 4 trabaja en
estrecha colaboracion con las comunidades y los
socios estatales, tribales y federales para asegurar
la protection de la salud humana y el medio
ambiente en estos sitios.
Antecedentes del Sitio
El sitio es una antigua planta de fertilizante de fosfato de diamonio.
La instalacion dejo de funcionar en diciembre de 2014 luego de
la bancarrota, dejando atras mas de 700 millones de galones de
aguas residuales acidas y ricas en nutrientes. En febrero de 2017, la
EPA asumio el control de las operaciones de tratamiento de aguas
residuales una vez que el MPC Environmental Trust, propietario de la
propiedad, se quedo sin fondos.
Las aguas residuales pueden ser toxicas para los peces y otras
formas de vida marina y pueden causar la proliferation de algas.
Las liberaciones anteriores de aguas residuales no tratadas del sitio
(antes de que la EPA asumiera las operaciones de tratamiento de
aguas residuales) causaron la muerte de peces. La EPA supervisa el
tratamiento de aguas residuales a una tasa de aproximadamente 2 a 4
millones de galones por dia, a un costo de $1 millon por mes, debido
al alto volumen de aguas residuales que requieren tratamiento. La
EPA ha gastado alrededor de $23.4 millones para tratar las aguas
residuales.

-------
£
ERH101
Una tecnologia que calienta el suelo para
extraer y tratar tipos de sustancias peligrosas
como el TCE. La electricidad funciona a
traves de electrodos, calentando el suelo y
las aguas subterraneas para vaporizar los
contaminantes. Los vapores se eliminan a
traves de los pozos de extraction y se tratan
antes de descargarlos al aire arnbientaL lo cual
se monitorea.
Tratamiento Completado en el Sitio Superfund de
CTS of Asheville, Inc.
Los esfuerzos de limpieza del Programa Superfund utilizaron
calentamiento por resistencia electrica (ERH) para tratar un area de 1.2
acres debajo de esta antigua instalacion de fabricacion de componentes
electronicos en Asheville, Carolina del Norte. El sistema extrajo el 97 por
ciento del tricloroeteno (TCE) en el area de tratamiento, eliminando un
estimado de 17,600 libras de contaminantes en 2018. El uso historico de
solventes durante las actividades de fabricacion contamino el sitio con
TCE.
El sistema funciono de junio a noviembre de 2018. El tratamiento ERH
en el sitio fue requerido bajo un acuerdo de 2017 entre la EPA y el
Departamento de Justicia de los Estados Unidos con CTS Corporation,
Mills Gap Road Associates y Northrop Grumman Systems Corporation
para una limpieza provisional. El asentamiento tambien requiere oxidacion
quimica in situ (ISCO) para tratar el TCE en un area de 1.9 acres al norte
del area que esta siendo tratada por ERH. Las compariias gastaran un
estimado de $9 millones en la limpieza interina.
"La limpieza de estos sitios requiere un arduo trabajo para
) identificar la contamination y luego determinar como
mejorarla. Estoy orgulloso del trabajo arduo de DEQy la
asociacion con la Regioi^4 de la EPA para hacer este trabajo
critico como parte de nuestra mi si on de proteger a todos los
habitantes de Carolina del Norte y ser buenos administradores
de nuestro medio ambiente."
Secretario de DEQ^NC Michael S, Regann
22

-------
*~
El Enfoque Alternativo
al Programa Superfund
(SAA)
Una alternativa a la inclusion
de un sitio en la NPL cuando
el sitio tiene una puntuacion lo
suficientemente alta como para
aparecer en la NPL. Los mismos
procesos y estandares para la
investigacion, la limpieza y la
participation de la comunidad se
utilizan como un sitio en la NPL
bajo la SAA.
No Se Necesitan Acciones Adicionales en un Sitio
Alternativo al Programa Superfund ya en Reutilizacion
en el Centro-Norte de Florida
En julio de 2018, el Programa Superfund de la Region 4 propuso un Registro de
Decision (ROD) sin action para la limpieza de aguas subterraneas en la planta de
gasification y relleno sanitario de Cascade Park en Tallahassee. La EPA descubrio
que los riesgos actuales y potenciales inaceptables para la salud humana y el
medio ambiente se han abordado adecuadamente mediante acciones de limpieza
anteriores.
La limpieza planea consideraciones integrales de remedio y reutilizacion, lo
que hace posible excavar suelos contaminados y mejorar la infraestructura al
mismo tiempo. Hoy se han logrado los tres objetivos del proyecto: la protection
de la salud humana y el medio ambiente, el desarrollo del parque y la mejora
del sistema de gestion de aguas pluviales de la ciudad. Mirando hacia adelante,
Cascade Park se convertira en parte de un sistema de parques publicos mas
grande. Un grupo de partes interesadas que trabajan con Blueprint 2000 ha
finalizado el Plan Maestro de Capital Cascade Trail, que describe un sistema de
senderos y parques en toda la ciudad.
El resultado es una instalacion extraordinaria que reune arte, entretenimiento,
education, historia y bienestar. Ubicado en el corazon del centra de Tallahassee,
Cascade Park incluye un anfiteatro, areas de juego, fuentes de agua, plazas,
espacios abiertos, areas de conmemoracion y millas de senderos de usos
multiples. El innovador parque abrio sus puertas en la antigua zona industrial
y el relleno sanitario en marzo de 2014. Construido por Blueprint 2000 en
colaboracion con la ciudad de Tallahassee y el condado de Leon, Cascade Park
es una instalacion de aguas pluviales que se dobla como un parque comunitario
urbano. Los ciudadanos de Tallahassee y el condado de Leon construyeron el
parque con un impuesto a las ventas de option local de un centavo.
abierto to do el alio.
El Anfiteatro de la ciudad capital tiene
capacidad para 3,500 personas y esta
23

-------
Remedio Final Seleccionado para una Planta de
Fabrication de Productos Quimicos en Kentucky
Despues de un viaje de varios anos, el Programa Superfund de la Region 4,
con el apoyo de la Oficina del Admin istrador de la EPA, la Administradora
Regional de la Region 4, la Oficina de Remediation del Sitio e Innovation
Tecnologica de la EPA, la Oficina de Investigation y Desarrollo de la EPA
y el Departamento de Protection Ambiental de Kentucky, logro un hi to
importante en el avance de la limpieza del sitio Superfund de BF Goodrich.
En septiembre de 2018, el administrador interino de la EPA, Andrew
Wheeler, firmo un segundo ROD seleccionando el remedio final para el
sitio, que se encuentra en Calvert City, Kentucky. El sitio se beneficio de la
inclusion en la Lista de enfasis del Administrador de la EPA de los Sitios del
Programa Superfund destinados a atencion inmediata e intensa. Despues
de una action significativa para acelerar las oportunidades de limpieza y
reurbanizacion, el sitio fue retirado de la lista en agosto de 2018.
El remedio de $107 millones incluye un muro de barrera subsuperficial de
tres millas alrededor de contamination en tierra, recoleccion y tratamiento
de aguas subterraneas, recuperation de liquido de fase no acuosa (NAPL)
de areas en tierra accesibles, dragado de sedimentos contaminados del
lanzamiento de barcaza, cierre de dos estanques, recuperation de NAPL de
debajo del rio Tennessee y tratamiento del area de contamination de aguas
subterraneas debajo del rio. El remedio es ampliamente apoyado portodos
los interesados. Reemplaza un plan de limpieza initial que era mas del
doble de costoso, interrumpe las operaciones en curso de la planta quimica
y plan tea riesgos para la salud durante la construction.
El Programa Superfund de la Region 4 tambien aplico un enfoque
innovador al diseno de la tecnologia del sitio y al proceso de action de
restauracion a largo plazo, separando las dos actividades. El personal de
la Region 4 tenia documentos de cumplimiento listos para su emision
a las PRP del sitio para negociar un acuerdo para llevar a cabo el diseno
de la tecnologia poco despues de la firma del ROD. Se espera que las
negociaciones de diseno de la tecnologia se completen y el diseno
comience a mediados de febrero de 2019.
AprenderMas
La seccion Innovaciones de este
informe (pagina 33 ) analiza otro
resultado importante del sitio en 2018:
la preparation exitosa del Programa
Superfund de la Region 4 y la emision
de una exencion por adelantado de
Impracticabilidad tecnica.
Vista del lanzamiento de barcaza del sitio.
24

-------
Limpieza en Curso que Protege la Salud Publica en el
Centro de Alabama
El sitio Superfund de 35th Avenue en Birmingham, Alabama, incluye partes de tres
comunidades del norte de Birmingham (Collegeville, Fairmont y Harriman Park)
afectadas por actividades industriales cercanas. Despues de que el muestreo encontro
alrededor de 400 propiedades con niveles de contamination del suelo superiores a los
niveles aceptables, en 2014 se initio una action de elimination de emergencia de varias
fases para proteger la salud publica y el medio ambiente. El sitio se encuentra actualmente
en la Fase 4, que comenzo en julio de 2015. Se enfoca en abordar todas las propiedades
residenciales pendientes identificadas para limpieza.
En agosto de 2018, el Director de Division del Programa Superfund de la Region 4,
Franklin E. Hill, se reunio con la Congresista Terri Sewell, el Alcalde Randall Woodfin y
lideres comunitarios de los tres vecindarios para brindar information actualizada sobre la
limpieza en curso en el sitio. El personal del Programa Superfund de la Region 4 organizo
una visita a la congresista Sewell y lideres de la comunidad para compartir el progreso
de la limpieza en el sitio. La reunion concluyo con todos los representantes acordando
garantizar una limpieza integral para las tres comunidades.
Herramientas de Respuesta de Proxima Generacion que
Mejoran la Toma de Decisiones Ambientales
El Programa Superfund de la Region 4 de la EPA ha elevado el estandar para la Agenda para
la recopilacion, gestion y visualization de datos de emergencia y respuesta a desastres. El
Tablero de respuestas proporciona informes en tiempo real de la evaluation, la information
de respuesta y el progreso desde el campo. Ademas de las imagenes de sensores remotos
y los mapas tradicionales, el Tablero tambien tiene capas de datos para instalaciones
de almacenamiento de quimicos y petroleo, instalaciones de action correctiva RCRA,
infraestructura de agua / aguas residuales y sitios Superfund incluidos en la NPL. Los datos
de campo se capturan desde computadoras portables, tabletas y telefonos inteligentes a traves
de una aplicacion Survey 1-2-3 y se cargan con geocoordenadas e imagenes. La aplicacion
incluye listas de verification y menus desplegables que aseguran una recopilacion de datos
completa y consistente. El Tablero de respuestas permite la administration, visualization,
toma de decisiones e informes desde un Puesto de mando de incidentes o el Centro regional
de operaciones de emergencia. Tambien se puede vincular al sistema VIPER de la EPA, que
permite la recopilacion y visualization en tiempo real de la information de monitoreo del
aire.
Durante la respuesta a los huracanes Irma, Florence y Michael, los equipos de respuesta
de campo utilizaron estas herramientas para evaluar de manera rapida y eficiente los
contenedores huerfanos, las instalaciones de almacenamiento de productos quimicos, los
sitios de la NPL y los sitios de manejo de escombros. El personal del Programa Superfund
de la Region 4 tambien uso el Tablero de respuestas para priorizary rastrear el progreso
en nuestra mision combinada con la Guardia Costera de los Estados Unidos despues del
huracan Irma para recuperar varios cientos de embarcaciones hundidas o en tierra frente a las
costas del este de la Florida y los Cayos de la Florida.
Hasta la fecha, el Programa Superfund
de la Region 4 ha muestreado casi todas
las 2,000 propiedades residenciales en
los tres vecindarios y se ha ocupado
de mas de 400 propiedades, incluidas
tres escuelas y dos complejos de
apartamentos de bajos ingresos. Mas de
50,000 toneladas de suelo contaminado
han sido removidas y vertidas fuera del
Respuesta de Emergencia y
Remociones: Desarrollando
Capacidad de Respuesta
y Preparacion de Proxima
Generacion
El Programa de Respuesta de
Emergencia y Remocion del
Programa Superfund de la EPA toma
medidas rapidamente para eliminar
amenazas inminentes a la salud
publica y al medio ambiente.
Si existe una fuga de sustancias
quimicas en una planta de fabrication,
un incendio en un vertedero, una
liberation de petroleo no controlada
o un desastre natural, el programa
Superfund de la Region 4 estara alii,
coordinandose estrechamente con los
equipos de respuesta locales y otros
funcionarios de emergencia.
25

-------
El Liderazgo de la Region 4 Permite la
Gestion Eficaz y Eficiente de Incidentes
El Sistema de Comando de Incidentes (ICS) es utilizado
por todos los niveles del gobierno (federal, tribal, estatal
y local), asi como por much as organizaciones del sector
privado y no gubernamentales. Permite la coordinacion
y colaboracion entre multiples agendas y organizaciones
respondiendo a incidentes. Facilita las actividades en cinco
areas funcionales: comando, operaciones, planificacion,
logistica y finanzas. El sistema se desarrollo en la decada
de 1970 y esta disenado para permitir una gestion eficaz y
eficiente de incidentes median te el establecimiento de una
imagen operativa y una estructura organizativa comunes,
Desde la direction ejecutiva hasta el personal de
apoyo de campo, la Region 4 ha adoptado e invertido
significativamente en la capacitacion y los recursos
necesarios para implementar el ICS. Esto ha servido bien
a la Region, mejorando nuestra capacidad para abordar
de manera segura, eficiente y efectiva los desafios que
se enfrentan al responder a incidentes catastroficos.
La estructura proporcionada por ICS es la base de la
coordinacion entre programas de la Region durante un
evento. La Region 4 cuenta con personal del Centra
Regional de Operaciones de Emergencia altamente
capacitado en los diversos programas de la Region 4, lo
cual libera a los coordinadores en la escena y expertos
en la materia para que se centren en las preocupaciones
especializadas de un incidente.
tej foto de noticias de
26

-------
JP
El Programa Petrolero
La regulation de Prevention de la
Contamination por Petroleo de la EPA establece
requisites para la prevention, preparation
y respuesta a las descargas de petroleo en
instalaciones no relacionadas con el transporte.
Para evitar que el petroleo llegue a las aguas y
costas navegables, y para contener las descargas
de petroleo, las instalaciones deben implementar
Planes de Prevention de Derrames, Control y
Contramedidas (SPCC) y Planes de Respuesta de
Instalaciones (FRP).
El Programa Superfund de la Region 4 realiza
inspecciones cada ano para asegurarse de que
las instalaciones reguladas cumplan con las
regulaciones de SPCC y FRP. Estos esfuerzos se
centran en las instalaciones que almacenan un
millon de galones de petroleo o mas; en el peor
de los casos, las descargas de estas instalaciones
podrian causar danos sustanciales a la salud
humana y al medio ambiente.
El Programa Superfund Region 4 tambien
realiza ejercicios no anunciados iniciados por el
gobierno (GIUE) en las instalaciones de FRP Los
GIUE evaluan la capacidad de una instalacion
de FRP para implementar su plan de FRP Al
igual que los simulacros de incendio en ofkinas
y escuelas, estos ejercicios sin previo aviso son
una excelente prueba de la preparation de una
instalacion en caso de una descarga de petroleo.
En 2018, realizamos 42 inspecciones de
SPCC y 35 de FRP y seis GIUE en todo el
sureste. Estos esfuerzos ayudan a prevenir
la liberation de petroleo al medio ambiente
y mejoran la preparation para la respuesta
ambiental. El objetivo es trabajar en cooperation
con la industria petrolera y otras agencias
gubernamentales para reducir la cantidad,
el tamano y el impacto de los derrames de
hidrocarburos en las vias fluviales y otras areas
ambientalmente sensibles. Nuestro programa
es una de los mas completos y efectivos de la
nation.
EI Programa Petrolero en Action:
La Respuesta al Pozo Hensley
El 5 de abril de 2018, el Departamento de Proteccion Ambiental
de Kentucky (DEP) solicito asistencia de la EPA con respecto a
un pozo petrolero con fugas y abandonado en ArgiOite, Kentucky.
Inicialmente, el pozo descargo unos 200 galones de petroleo crudo
en la superficie de la tierra y en Chadwick Creek, un afluente del
rio Little Sandy. A su vez, el rio Little Sandy es un afluente del rio
Ohio, una de las vias fluviales mas grandes del pais. El petroleo
crudo tambien representaba una amenaza para el suministro de agua
potable de la zona.
El Programa Superfund de la Region 4 se movilizo el mismo dia,
lo que llevo a acciones de respuesta que incluyeron la instalacion
de una alcantarilla para evitar que el agua de lluvia afecte el area
del derrame y una zanja de recuperacion para capturar la filtracion
de petroleo desde el pozo, conectar la zanja de recuperacion a un
sistema separador de aceite / agua y eliminar lodos aceitosos y
suelo manchado para su eliminacion fuera del sitio. Kentucky DEP
proporciono suministros de agua potable temporal a los residentes
del area. Del 28 de mayo al 6 de junio, el Programa Superfund de
la Region 4 lidero las operaciones de taponamiento del pozo para
detener la liberacion de petroleo del pozo abandonado. El esfuerzo
fue exitoso. Las operaciones de recuperacion yrestauracion en el
arroyo y a lo largo de las orillas del arroyo tambien continuaron.
El 30 de julio, el Programa Superfund de la Region 4 se movilizo
al sitio para abordar una nueva flltracion de petroleo cuesta abajo
desde el pozo de petroleo tapado. El equipo construyo una berma de
tierra alrededor del area de la flltracion y coloco material absorbente
para evitar que el petroleo llegara a un arroyo cercano. Se instalo un
drenaje frances para desviar el agua de lluvia y proteger la berma. Una
evaluacion adicional encontro que una pequena cantidad de petroleo
emergia de la ladera y se acumulaba cerca del borde de una via de
acceso de servicios publicos. La ausencia de cualquier olor a petroleo
indico que el aceite se habia degradado, lo que sugiere que el flujo fue
el resultado de la liberacion de petroleo por los suelos saturados en
lugar de la descarga del pozo taponado.
27

-------
Instalaciones Federates
Desde plantas de armas nucleares y bases
militares hasta vertederos y estaciones de
distribution de combustible, el gobierno
de los Estados Unidos opera miles de
instalaciones en todo el pais. Muchas
instalaciones federales estan contaminadas
debido a practicas pasadas de elimination
de desechos y liberaciones involuntarias.
Las instalaciones federales contaminadas,
como las bases militares del Departamento
de Defensa (DOD) y los centros de
procesamiento e investigation de reactores
nucleares del Departamento de Energia
(DOE), son sitios complejos que requieren
coordinacion con los socios de la EPA.
El Programa Super fund de la Region 4
colabora con muchos grupos, incluidas
organizaciones gubernamentales y no
gubernamentales y partes interesadas locales,
para coordinar los esfuerzos de limpieza
y asistencia tecnica en 20 instalaciones
federales incluidas en la NPL. Las limpiezas
innovadoras estan permitiendo la
restauracion de estas instalaciones, por lo
que pueden continuar desempenando un
papel importante, al tiempo que hacen una
diferencia visible y duradera.
Las responsabilidades de la Region 4
incluyen la supervision de las limpiezas
complejas en 17 bases del DOD y tres
complejos principales del DOE incluidos
en la NPL: El Sitio del Rio Savannah en
Carolina del Sur, la Reserva Oalc Ridge en
Tennessee y la Planta de Difusion Gaseosa
Paducah en Kentucky. La Region 4 tambien
implementa el programa Base Realignment
and Closure (BRAC) en el sureste del pais,
en estrecha colaboracion con nuestros socios
federales para facilitar la reutilizacion y el
redesarrollo de las instalaciones federales en
los sitios de la NPL.
Autodeclaracion de Limpieza mas Ecologica en
la Base del Cuerpo de Marines (MCB) Camp
Lejeune
Limpieza innovadora en el Sitio Camp Lejeune Military Res. (de la US
Navy) en Jacksonville, Carolina del Norte, ha seguido la norma ASl'M
E2893-16: Guia estandarpara limpiezas mas ecologicas. Al reconocer que
las limpiezas crean sus propios impactos ambientales, este proceso se
enfoca en la incorporation de las mejores practicas de administration
(BMP) durante la limpieza.
En esta instalacion federal, la base del Cuerpo de Marines segunda mas
grande del pais, las BMP han incluido:
Un reactor biogeoquimico de subsuelo alimentado con energia
solar que redujo los desechos de vertederos y las emisiones de gases
de efecto invernadero, maximize el uso de energia renovable, redujo
las concentrations de contaminantes y acelero la limpieza.
Equipo de rociado de aire que ha ahorrado 800,000 kilovatios-hora
de electricidad por sistema por ano.
Un programa de monitoreo optimizado a largo plazo que minimize
la gestion de desechos, evitando 1,500 galones de desechos por
ano, redujo los gases de efecto invernadero relacionados con el
transporte y genero ahorros de tiempo y costos de 600 horas y
$32,000 por ano.
Optimization de la limpieza en varias areas que mejoraron la
degradation y aceleraron el cierre del sitio. El cumplimiento mas
temprano de los objetivos de action correctiva reduce el suelo y las
aguas residuales generadas.
En total, la evaluation de BMP del sitio identified 29 BMP
potencialmente aplicables e implemento 18 de ellas. Con multiples
areas del sitio de conformidad con la Guia estandar para limpiezas,
MCB Camp Lejeune declare que los program as del sitio implementan
practicas de limpieza mas ecologicas. La limpieza en el sitio continuara
confiando en que las BMP avancen, ayudando a establecer una cultura
de remediation sostenible y verde que pueda servir como modelo para
otras limpiezas en todo el pais.
28

-------
El Director de Division del Programa
Superfund de la Region A, Franklin
E. Hill, hablando en la Cumbre de
la AFCEC. Recibio una moneda
de la Fuerza Aerea por su liderazgo
en la construction de relaciones
de colaboracion y el fomento de
asociaciones en proyectos ambientales.
La Cumbre de la AFCEC 2018 Se Centra en las Prioridades
Ambientales y las Oportunidades de Asociacion
Las asociaciones solidas con el DOD y los regu lad ores ambientales estatales son
fundamentales para la capacidad de la EPA de implementar soluciones innovadoras de
restauracion ambiental. El Programa Superfund de la Region 4 formo parte de la Cumbre
de Restauracion Ambiental Regional del Este del Centra de Ingenieros Civiles de la
Fuerza Aerea (AFCEC) de 2018, celebrada en julio de 2018 en Charleston, Carolina
del Sur. El objetivo de la cumbre es mejorar los esfuerzos de colaboracion y mejorar la
comunicacion entre los lideres de alto nivel en AFCEC, EPA y agendas estatales. La
cumbre brinda a los reguladores regionales y al liderazgo de AFCEC la oportunidad de
discutir temas ambientales y procedimientos de restauracion, resaltar historias exitosas
de restauracion e identificar oportunidades adicionales de asociacion. El personal del
Programa Superfund de la Region 4 proporciono una vision general de la politica y
objetivos de limpieza national y regional de la EPA.
Una Instalacion Federal en el
Oeste de Tennessee Logra el Hito
SWRAU
En 2018, el sitio de la Planta de Municiones del
Ejercito de Milan de 22,351 acres alcanzo el estado
de listo para su reutilizacion anticipada en todo el
sitio (SWRAU), La instalacion abrio sus puertas
en 1942 para la production de municiones en
tiempos de guerra; Las practicas de elimination
y descarga de municiones y materiales explosivos
resultaron en la contamination del suelo, los
sedimentos y las aguas subterraneas. Los esfuerzos
de limpieza comenzaron en la decada de 1980
para abordar la contamination del suelo. Las
actividades de excavation y tapado de suelo
terminaron a printipios de la decada de 2000. La
limpieza de aguas subterraneas esta en curso. El
estado de SWRAU del sitio pronto sera seguido
por hitos adicionales, con la elimination de la
NPL para partes del sitio previstas en 2019. En
un futuro proximo, 20 proveedores reutilizaran la
infraestructura del sitio.
Instalaciones de tratamiento de aguas subterraneas en el sitio de la Planta de
Municiones del Ejercito de Milan.
Progreso Significative) de Limpieza en una Base de la Fuerza
Aerea en la Florida Central
La EPAy el FDEP supervisan los esfuerzos de investigation y limpieza en la Base de la Fuerza
Aerea de Tyndall (TAFB). El equipo del proyecto del sitio continua encontrando formas de
combinar sinergicamente el objetivo de la Fuerza Aerea de avanzar con acciones de limpieza con
la mision de la EPA y el FDEP de proteger la salud humana y el medio ambiente. En los ultimos
anos, el Programa Superfund de la Region 4 ha priorizado la carga de trabajo y ha trabajado en
colaboracion con el FDEP y la Fuerza Aerea para excavar y eliminar los desechos del vertedero
y limpiar el suelo contaminado en los antiguos vertederos 1 y 3. Esto ha dado lugar a una
determination de uso ilimitado / sin restricciones de exposition para estas areas y permitio
que la Fuerza Aerea considerara una gama de oportunidades de reurbanizacion, incluido el
uso residential, para estos antiguos vertederos. En 2018, se emitio un numero record de Planes
Propuestos (ocho) y se firmaron cuatro Registros de Decision. Continuando con el impulse, dos
acciones correctivas estan programadas para completarse en 2019.
29
TAFB.
El equipo de proyecto del
sitio inspecciona Shoal Point
Bayou, justo al sur del muelle
de reception de combustible de

-------
o
"Cumplimiento Primero" en la
EPA
El enfoque de "cumplimiento primero" del
program Superfund de la Region 4 significa
que realizamos investigaciones minuciosas y
oportunas para identificar las PRP, tomamos
todas las medidas correctivas y de remocion
apropiadas, abordamos la recuperacion de los
costos de la EPA y nos aseguramos de que las
PRP realicen investigaciones y limpiezas bajo
ordenes exigibles.
El programa de cumplimento tambien
apoya la revitalizacion de la comunidad
al proporcionar materiales de orientacion
y herramientas especificas al sitio que
ayudan a las partes interesadas a abordar las
preocupaciones de responsabilidad y el plan
para el futuro.
LOS CONTAMINADORES
PAGAN, EL CUMPLIMIENTO
PRIMERO
Cada ano, la EPA toma cientos de acciones de cumplimiento contra los
infractores de las leyes am hien tales federales. El cumplimiento del Programa
Superfund y la recuperacion de costos protegen la salud humana y el medio
ambiente al obligar a las partes responsables de la contamination a limpiarla
o pagar por la limpieza. A su vez, los recursos devueltos al Fondo Fiduciario
ayudan a hacer posibles las actividades de limpieza en las comunidades
de todo el sureste. Si bien el cumplimiento de las leyes ambientales de la
nation es el objetivo final, el cumplimiento es una parte vital para alentar
a los gobiernos, empresas y otras partes a cumplir con sus obligaciones
ambientales.
Hacer cumplir las leyes ambientales federales es una mision central de las
oficinas regionales de la EPA. El personal experimentado y capacitado del
Programa Superfund de la Region 4 realiza vigorosamente las actividades
de cumplimento y recuperacion de costos. En linea con los objetivos de
cumplimiento de la EPA, devolvimos $ 11.6 millones en fondos de los
contribuyentes a la Agenda y llegamos a acuerdos con las PRP para llevar
a cabo $ 10.5 millones en trabajos de limpieza en 2018. Nuestro programa
de cumplimiento continua identificando e implementando las mejores
practicas para acelerar las tareas de limpieza del sitio y optimizar las
remociones e investigaciones correctivas lideradas por las PRP al remitir
$15.9 millones al Departamento dejusticia de los Estados Unidos para un
litigio.
Hechos de Cumplimiento
A nivel nacional, desde el inicio del programa de cumplimento de la EPA, la
EPA ha asegurado mas de $35.1 mil millones en compromisos de parte privada
y mas de $6.9 mil millones para recuperar los costos de limpieza pasados.
Un Acuerdo en 2018 Recupera Mas
de $1 millon en Costos de Respuestas
Anteriores en un Sitio de Kentucky
En mayo de 2018, la EPA celebro un Acuerdo de
conciliation con Exxon Mobil Corp., Greif, Inc. y Glenn
Springs Holdings, Inc., una subsidiaria de Occidental
Chemical Company, para el pago de los costos de
respuestas pasadas por un monto de $ 1.25 millones
por los costos incurridos por EPA en el sitio de Black
Leaf Chemical en Louisville, Kentucky. El sitio es la
ubicacion anterior de una planta de formulation de
pesticidas, una destileria de whisky y varias empresas
de distribution de madera y secado de madera. El sitio
tambien incluye un grupo de propiedades residenciales
cercanas. Las actividades de remocion de EPA en el sitio
abordaron varios contaminantes, incluyendo arsenico,
plomo, pesticidas organoclorados e hidrocarburos
aromaticos policiclicos.
30

-------
Acuerdos para la Limpieza de un Sitio de Carolina del Sur, Apoyar la Reutilizacion
Las acciones de cumplimiento en el sitio de Columbia Nitrogen en Charleston, Carolina del Sur, han llevado a varios resultados
importantes. Una Orden Administrativa Unilateral resulto en acciones de limpieza por parte de las PRP del sitio en esta antigua
instalacion de fabrication de fertilizantes. La action de elimination incluye el tratamiento de suelos y sedimentos contaminados, la
restauracion de humedales y el monitoreo de aguas subterraneas. La EPA tambien acepto una oferta de Highland Resources, una
compania de desarrollo e inversion inmobiliaria, para comprar la propiedad del sitio por $8.6 millones. Un acuerdo de limpieza
voluntaria entre la compania y el estado finalmente lograra niveles de limpieza residential. La compania planea reurbanizar el
area antiguamente de uso industrial como un proyecto de uso mixto que brindara beneiicios a toda la comunidad. El Programa
Superfund de la Region 4 esta actualmente negociando una Orden Administrativa de Consentimiento con el grupo de las PRP del
sitio para completar la limpieza y recuperar los costos de respuesta restantes de la EPA.
Un Acuerdo en 2018 Proporciona Fondos para la Limpieza de un Sitio de Georgia
Las areas de Terry Creek Dredge Spoil Areas/Hercules Outfall en Brunswick, Georgia, son un sistema de mareas y arroyos de marea
contaminado con toxafeno causado por descargas de una antigua planta de pesticidas. En un Decreto de Consentimiento de mayo
de 2018, la PRP del sitio Hercules LLC acordo realizar y financiar el diseno de tecnologia provisional y la action correctiva (RD/
RA) para la zanja de descarga del sitio (estimada en $4.5 millones), pagar los costos de respuesta futures (estimados en $449,000), y
pagar todos los costos del sitio anterior ($153,000).

31

-------
CIENCIAE
INNOVACION
DE VANGUARDIA
32

-------
INN OVACI ONES
La investigation de alta calidad, la ciencia del sonido y la innovation tecnologica son esenciales para la protection de la salud
humana y el medio ambiente y son el sello del programa Superfund de la Region 4. El programa tambien se beneficia de la experi-
encia especializada en areas que incluyen hidrogeologia, salud humana y evaluaciones de riesgo ecologico, y evaluation radiologica
ambiental.
Los cientificos del Programa Superfund de la Region 4 integran el conocimiento de una amplia variedad de fuentes y disciplinas
para brindar soluciones responsivas a la salud publica y los desafios ambientales. Nuestra Section de Apoyo Cientifico se asegura de
que la ciencia utilizada para respaldar las decisiones correctivas sea solida y tenga integridad, que se apliquen medidas adecuadas de
control de calidad y de garantia de calidad, y que los enfoques de muestreo y la evaluation de datos esten libres de parcialidad.
Actualization de la Guia de Operaciones de Campo de
Fluorescencia de Rayos X (XRF FOG)
Los cientificos del Programa Superfund de la Region
4 trabajaron con los gerentes de proyectos de
limpieza(RPM), OSC ynuestros contrapartes estatales
para usar elXRF FOG para recopilar datos defendibles
de XRF en varios sitios Superfund en todo el sureste. Los
procedimientos proporcionan los metodos para medir las
concentraciones de contaminantes en el suelo de manera
practica, rentable y oportuna. Al seguir los pasos descritos,
los datos XRF recopilados se pueden definir como datos
definitivos y se han utilizado para tomar decisiones de
gestion de riesgos para las limpiezas.
Actualization del Estudio de Antecedentes Urbanos
Los cientificos del Programa Superfund de la Region 4
estan terminando un Estudio de Antecedentes Urbanos
(UBS) con la Oficina de Investigation y Desarrollo de la
EPA y nuestras contrapartes estatales. En los ultimos dos
anos, se han recopilado datos de antecedentes urbanos
en ocho ciudades diferentes del sudeste. El informe final,
actualmente en desarrollo, estara disponible en el sitio
web de la EPA. Los estados y ciudades de la Region 4 han
recibido informes de viaje de los eventos de muestreo.
Exenciones de Impracticabilidad Tecnica
El Programa Superfund de la Region 4 tuvo sus dos
primeros exenciones exitosas de Impracticabilidad Tecnica
(Tl) otorgadas este ano, para el sitio Koppers Co., Inc.
(Charleston Plant) en Charleston, Carolina del Sur, y el
sitio B.F. Goodrich en Calvert City, Kentucky. El personal
de la Section de Apoyo Cientifico desempeno roles clave
en un extenso proceso de documentation y consulta
para justificar las exenciones del requisito de restaurar
las aguas subterraneas. Las exenciones se otorgaron
debido a entornos hidrogeologicos complejos, decadas de
tratamiento activo de aguas subterraneas con efectividad
en disminucion y limitaciones de acceso. El Programa
Superfund de la Region 4 continuara evaluando los sitios
para las exenciones de TI en el futuro, aplicando los
mismos estandares rigurosos que hacen que estas primeras
exenciones sean notables.
A/iu impuuiiuuieiu
Area ~
Old Impoundment Area
Tl Waiver Zone
(Shallow and Intermediate Zones)
Depth: Bottom of Confining Gray Clay
{Approximate Depth = 47 ft bgs>
MW-47-21

-------
Personal de la Region 4 trabajando con miembros de la
'"comunidad en un evento de SoilSHOP en 2018.
SoilSHOPs
Varios miembros del personal de la Seccion de Apoyo Cientifico
se han ofrecido conio voluntarios en comunidades preocupadas
por el potencial de contaminantes en jardines urbanos. Nuestro
personal se ha ofrecido como voluntario en los eventos
SoilSHOP (Evaluation de suelos, salud, difusion y asociacion)
patrocinados por la Agenda para Sustancias Toxicas y el Registro
de Enfermedades y en colaboracion con los departamentos de
salud locales y estatales. Estos eventos ayudan a los jardineros
urbanos mediante la evaluacion de suelos en busca de metales
con un dispositivo XRF portatil y una consulta sobre la
reduction de riesgos y las practicas seguras de jardineria. Nuestro
personal tambien esta trabajando con estudiantes y profesores
de la Universidad de Emory en evaluaciones comunitarias de
contaminacion del suelo y exposition infantil a metales pesados
en la agricultura urbana de Atlanta. Ayudaron a capacitar a los
investi gad ores en tecnicas de muestreo de suelo adecuadas y en
los detalles de la Guia de operaciones de campo de XRF de la
Region 4. La Guia se utiliza para recopilar datos de alta calidad.
Para fomentar las relaciones y fomentar los intereses en Ciencia,
Tecnologia, IngenieriayMatematicas (STEM), el personal del
Programa Superfund de la Region 4 tambien participo en eventos
comunitarios con el equipo de Emory
Investigation y Limp ieza del Asbesto
Abordar la contaminacion por asbesto en los sitios del Programa
Superfund puede ser un tema complicado. Los cientificos
de la Region 4 participan en el Grupo de trabajo de revision
tecnica de asbestos (TRW), que tratalos problemas cientificos
en los sitios Superfund en todo el pais. El TRW de Asbestos
esta trabajando actualmente para revisar el Marco para la
Investigation de Sitios Superfund Contaminados con Asbesto.
Los cientificos de la Region 4 tambien se han asociado con la
Region 10 y la Oficina de Investigation y Desarrollo de la EPA
para mejorar la recoleccion y el analisis de muestras de suelo en
sitios contaminados con asbesto. Los cientificos de la Region 4
34
tambien lideran un subgrupo en la comparacion de metodos de
analisis de aire. Finalmente, los cientificos de la Region 4 han
desarrollado y mantienen plantillas de trabajo de declaration
de servicios analiticos. Los gerentes de proyecto usan estas
plantillas para garantizar que los informes de laboratorio
proporcionen datos de calidad conocida y documentada.
Region 4 Supplemental Risk Assessment Guidance
La Seccion de Apoyo Cientifico ha finalizado la actualization de
la guia complementaria de la Region 4 a la Guia de Evaluacion
de Riesgos para el Programa Superfund (RAGS) de la EPA,
que se utiliza para realizar evaluaciones de riesgos en la
Region. Los documentos se revisaron por pares y se pusieron a
disposition en linea en marzo de 2018. La Guia suplementaria
para la evaluacion del riesgo ecologico de la Region 4 y la
Guia suplementaria para la evaluacion de la salud humana de
la Region 4 estan disponibles en https://www.epa.gov/risk/
region-4-risk-assessment-contact.s.
Itgbni Ecological Ris( A
Supplemental Guidance

-------
RESTAURANDO NUESTRO ENTORNO
La revitalizacion ecologica devuelve la tierra de un estado contaminado a uno que apoya un habitat funcional y sostenible. La
revitalizacion ecologica mejora la salud del suelo, apoya la vegetacion diversa, retiene carbono, protege las aguas superficiales y
subterraneas, y proporciona habitat para la vida silvestre y oportunidades de recreacion pasiva, Hasta el ano fiscal 2018, 23 sitios
en la Region 4 se encuentran en reutilizacion ecologica planificada o real. En el ano fiscal 2018, el Programa Superfund Region
4 participo en una serie de actividades y desarrollo una variedad de materiales para respaldar los resultados de la revitalizacion
ecologica en todo el sureste.
La Limpieza Permite la Restauracion del
Habitat, Apoya la Salud de los Polinizadores y
los Servicios de los Ecosistemas
Las instalaciones en el sitio del rio Savannah cerca de Aiken, Carolina
del Sur y Augusta, Georgia, fabricaron materiales utilizados en arm as
nucleares durante varias decadas. Parte del sitio, la Instalacion para
el Manejo de Residuos Peligrosos del Area I-I (i-IWMF), fue una vez
un area de almacenamiento de desechos. LTna cubierta de 22 acres de
tierra y arcilla colocada encima de los desechos y un sistema de drenaje
ahora protege a las personas y al medio ambiente.
El remedio tambien permitio la siembra de habitats tan necesarios
para las especies polinizadoras nativas, incluidas las abejas, abejorros,
jilgueros y gorriones. El area del habitat es parte de una mezcla diversa
de habitats en el sitio que van desde maderas duras de pino mixto y
sabanas de pino sandhills hasta bosques de llanuras inundables. Estos
habitats son compatibles con 1,500 especies de plantas y mas de 100 especies de reptiles y anfibios, 50 especies de mamiferos y cerca
de 100 especies de peces y mas de 250 especies de aves. Tambien proporcionan beneficios mas amplios, mejorando la salud del
suelo, reduciendo las necesidades y los costos de mantenimiento, y previniendo la erosion del suelo.
El equipo de proyecto del sitio, incluido el personal del Programa Superfund de la Region 4, el DOE, el Departamento de Salud
y Control Ambiental de Carolina del Sur y el Servicio Forestal de los Estados Unidos, han trabajado en colaboracion para la
revitalizacion ecologica del sitio. El equipo del proyecto continua trabajando en conjunto en oportunidades para un habitat de
polinizadores adicional en el sitio de 310 millas cuadradas.
I-IWMF del Area H durante una floracion de trebol. El trebol carmesi
requiere polinizadores como los abejorros para reproducirse.
35

-------



COMPROMISO CON
NUESTROS SOCIOS TRIBALES,
ESTATALES Y LOCALES

-------
ASOCIARSE, CONSULTORIA Y
COLABORACION
El Programa Superfund de la Region 4 trabaja en colaboracion con una red diversa de socios (comunidades afectadas, estados,
gobiernos tribales y locales, organizaciones sin fines de lucro, organizaciones del sector privado y otras agendas federales) para
garantizar la protection de la salud publica y el medio ambiente.
Tambien dependemos de nuestros socios gubernamentales,
sin fines de lucro y del sector privado para ayudar a cumplir la
mision de la EPA de responder a emergencias y limpiar sitios
peligrosos. A traves de varios tipos de acuerdos de asociacion,
incluidos contratos, subvenciones sin fines de lucro, acuerdos de
cooperation estatales y acuerdos interinstitucionales federales, el
Programa Superfund de la Region 4 garantiza que todo el trabajo
de limpieza requerido de sitios containinados se realice con un
amplio apoyo, utilizando el enfoque mas rentable posible.
Evento s de Participation Comunitaria
acerca del PFAS en Carolina del Norte y
Florida
En agosto de 2018, el Programa Superfund de la Region 4
organizo sesiones de escuchay trabajo en Fayetteville, Carolina del
Norte, para escuchar al publico, proporcionar herramientas para
ayudar a los estados, tribus y comunidades a abordar los desafios
relacionados con la sustancia per- y polifluoroalquilo (PFAS) en
el medio ambiente, y comprender las formas en que la EPA puede
apoyar mejor el trabajo que se realiza a nivel estatal, local y tribal. El
evento incluyo presentaciones de organizaciones federales, estatales
y locales. Con mas de 250 asistentes, el evento fue el mas grande que
la EPA ha organizado para ayudar a abordar este asunto importante.
Mas de 40 personas hablaron y compartieron sus experiencias,
inquietudes ysugerencias sobre los PFAS.
Los PFAS son un grupo de productos quimicos hechos por el
hombre ampliamente utilizados en productos cotidianos desde
la decada de 1940. Incluyen PFOA, PFOS, GenXy muchos otros
productos quimicos, Los compuestos PFAS tambien pueden
ingresar al medio ambiente, lo que genera preocupacion sobre los
posibles riesgos ambientales y de salud. Se han detectado PFAS en
el rio Cape Fear y en varios suministros publicos de agua, asi como
en aguas subterraneas y pozos privados en algunas comunidades
de Carolina del Norte. Abordar la contamination por PFAS es una
priori dad national.
Tambien en agosto de 2018, la Estacion Aerea Naval (NAS) de
Jacksonville fue sede de una Casa Abierta Publica de Investigation
de Agua Potable. Los socios, entre ellos el Programa Superfund
Region 4, el Departamento de Salud de la Florida, la ciudad
de Jacksonville) la Autoridad Electrica de Jacksonville y el
Departamento de Salud Ambiental de la Florida partitiparon en la
sesion de puertas abiertas y poster. Las instalaciones de la marina en
todo el pals estan muestreando pozos de agua potable para detectar
PFAS. Estos quimicos se encuentran en la espuma contra incendios,
que puede filtrarse en el suelo y entrar al agua potable.
United States
Environmental Protection
Agency
Region 4-Atlanta, GA
Vistas de las sesiones de escucha y trabajo en
Fayetteville, Carolina del Norte. El Director de
Division del Programa Superfund de la Region
4, Franklin E. Hill (extrema derecha) participo
en uno de los paneles en la reunion de partes
interesadas de la comunidad sobre los PFAS.

-------
La casa abierta proporciono a los duenos de propiedades information sobre el proceso de muestreo y les dio la oportunidad de solicitar
citas de muestreo, asi como information sobre los efectos de salud de PFAS. El muestreo y las pruebas se proporcionaron sin costo para
los propietarios del pozo. Cincuenta y tres personas asistieron a la casa abierta. En septiembre de 2018, los resultados de los 19 pozos
muestreados indicaron que todos estan por debajo del aviso de salud de por vida de la EPA para los PFAS. La EPA notified a todos los
duenos de propiedades de los resultados.
En una Cumbre de Liderazgo National en Washington, DC, en mayo de 2018, la EPA anuncio varias acciones:
La EPA esta evaluando la necesidad de un nivel maximo de contaminantes (MCL) para PFOAy PFOS.
La Agenda convocara a nuestros socios federales y examinara todo lo que la EPAsepa sobre el PFOAy el PFOS en el agua
potable.
La EPA esta comenzando los pasos necesarios para proponer la designation de PFOA y PFOS como "sustancias peligrosas" a
traves de uno de los mecanismos legales disponibles, incluida la Section 102 de CERCLA.
La EPA esta desarrollando recomendaciones de limpieza de aguas subterraneas para PFOA y PFOS en sitios contaminados.
38

-------
ABRAZANDO EL ALTO RENDIMIENTO:
CONTRATOS Y CAPACITACION
Contratos y Entrenamiento de la RAF
El Programa Superfund de la Region 4 continua liderando la continua
transformation de la EPA en la adquisicion y adquisicion de servicios
contratados. Ya sea en la implementation del Marco Nacional de
Adquisicion de Remedios (RAF) del Programa Superfund o en la
colaboracion multirregionalparalaproxima generation de contratos
del Equipo de Evaluation Tecnica y Respuesta (START) del Programa
Superfund, la Region 4 esta ayudando a configurar el future de la
contratacion del Programa Superfund,
Contratos de Transition e Implementation de la RAF del Programa
Superfund RAF
El proceso de transition y despliegue de la RAF del Programa Superfund logro avances significativos en la Region 4 en el aiio fiscal 2018,
Para cumplir con los requisitos del proyecto en curso y para permitir una transition secuencial a los contratos de la RAF, ambos Contratos de
Action Remediadora regionales se extendieron liasta dos anos a traves de la Justification de Otros avisos de la competencia completa y abierta
( JOFOC), Los avisos deJOFOC requerian una planificacion intensiva del proyecto y coordination conlaSede antes dela expiration delos
contratos existentes, Se desarrollo un plan actualizado de contratos de transition de la RAF a partir de los datos de planificacion del proyecto en
el Superfund Enterprise Management System (SEMS), El Coordinador de la Gestion del Programa de Remediation dirigio un esfuerzo de todo
el programa para evaluar y actualizar los datos de planificacion del proyecto en SEMS junto con el Coordinador de la Gestion de la Information
como parte de la planificacion del trabajo correctivo para el ano fiscal 2019.
Contratos de Servicios Ambientalesy Operaciones de la RAF
Se adjudico el paquete de operaciones y servicios ambientales (ESO)de la RAF de contratos de pequeiias empresas con multiples premios.
La Region 4 fue seleccionada como el "adoptante temprano" para desarrollar e implementar el nuevo proceso de ordenamiento de tareas. Se
identificaronyprepararon tres proyectos de orden de tareas de ESO para licitacion competitivay adjudication en el ano fiscal 2019: Sanford
Dry Cleaners (Florida): action de respuesta a largo plazo, Flash Cleaners (Florida): action de respuesta a largo plazo y Velsicol Chemical Corp.
Hardeman County (Tennessee) - action correctiva.
Contrato START 5
El personal del Programa Superfund de la Region 4 desarrollo un manual y curso de capacitacion
integral sobre limpieza de instalaciones federates que incluye marcos legales y reglamentarios,
asi como prohlemas tecnicos espetificos de limpieza de instalaciones federates. El curso otorga
a los RPM del Programa Superfund un recurso de information integral adaptado al programa
de respuesta de las instalaciones federales. En 2018, el curso se ofrecio en Philadelphia, San
Francisco y Atlanta. Los RPM del Programa Superfund de la Region 4 presentaron el curso en
las tres ubicaciones. En 2019, el curso se ofrecera en Chicago, Seattle y Richland, Washington.
Ahora es una parte integral del Plan de Estudios del Programa Superfund del Centra de Education
CERCLA dela EPA
39
El contrato START 5 es la primera solicitud conjunta multirregional para la adquisicion de servicios START en la historia de la EPA. Los
contratos de START se remontan al initio del programa Superfund y brindan una capacidad de asistencia tecnica de servicio completo para
la respuesta de emergencia, elimination y evaluation del sitio de la EPA. La adquisicion conjunta de la Region 4/5 implica la coordination y
sincronizacion de los requisitos del contrato que han evolucionado a nivel regional a traves de premios anteriores. Se espera que los futures
contratos START de EPA sean adjudicaciones conjuntas utilizando la adquisicion de la Region 4/5 como modelo para mejorar la eficiencia. Este
ano se implemento un programa integral de capacitacion de contratos para personal del Programa Superfund y de contratos. La capacitacion
incluye cuatro modules de capacitacion programaticos de varios dias para los nuevos paquetes de contratos de la RAF, asi como una capacitacion
intensiva de varias semanas sobre los aspectos fundamentales del contrato federal en declaraciones de trabajo / desempeiio, selection de fuentes y
selection avanzada de fuentes. En total, el personal de Superfund tendra acceso a mas de 300 puntos de aprendizaje continuo de capacitacion en
contratos en 2018 y 2019.
Capacitacion Innovadora en Instalaciones Federales
Dirigida por los RPM del Programa Superfund de la Region
4

-------
CONECTANDO COMUNIDADES,
COMPARTIENDO INFORMACION
Las comunidades y los socios locales, estatales, tribales y federales de la EPA dependen de la information precisa del Programa
Superfund. El personal del Programa Superfund de la Region 4 tambien depende del acceso a la informacion completa generada
durante los esfuerzos de restauracion ambiental del programa, Trabajamos arduamente para asegurarnos de que esta informacion
este actualizada, sea transparente y de facil acceso, y sirva como un recurso compartido vital yvalioso.
El Programa Superfund de la Region 4 ha invertido recursos sustanciales a largo plazo para administrar y brindar informacion del
programa al personal de la EPA y compartir esta informacion con los estados, las comunidades y otras partes interesadas. Para
lograr este objetivo, nos enfocamos en proporcionar a las comunidades con sitios Superfund recursos de informacion completes y
oportunos y mejorar el sitio web del programa.
Los Materiales Nuevos y Actualizados Destacan las
Oportunidades de Reutilizacion y las Historias de Exito en la
Region 4
Hojas Informativas sobre Sitios Listospara Reutilizar
El Programa Superfund de la Region 4 actualizo las hojas informativas de 75 sitios que se
encuentran Listos para reutilizar y redacto dos nuevas hojas informativas para el ano fiscal
2018. Estas hojas informativas brindan descripciones claras y faciles de leer sobre el estado
de reutilizacion, el estado de limpieza y la oportunidad / potencial de reurbanizacion de
un sitio. Las nuevas hojas de datos resaltan las oportunidades de reutilizacion en los sitios
Superfund de American Brass Inc. y de Redwing Carriers, Inc. (Saraland) en Alabama.
American Brass Inc. es una propiedad de 148 acres parcialmente en uso agricola
para la produccion de mani. El monitoreo de aguas subterraneas esta en curso y
existen restricciones para el uso de aguas subterraneas poco profundas. La parte
norte del sitio esta vacia, ubicada cerca del acceso a la autopista y al ferrocarril, y
esta lista para admitir usos adicionales del sitio.
Redwing Carriers, Inc. es un area de 5 acres donde se ha completado la limpieza.
El sitio se limpio segun los estandares residenciales, lo que permite un uso
ilimitado y la exposition sin restricciones. Esta listo para su reutilizacion. Todos
los servicios publicos estan disponibles en el sitio.
Las hojas de datos de sitios de la Region 4 Listos para reutilizar estan disponibles en linea
en https://www.epa.gov/superfund-redevelopment-initiative/sites-ready-reuse-fact-
sheets.
Perfiles de Reurbanizacion de Sitio
Las hojas de datos Perfil de reurbanizacion del sitio brindan una description general
de los sitios contaminados o anteriormente contaminados y sus ©aminos para apoyar la
reutilizacion beneficiosa. En el ano fiscal 2018, el Programa Superfund de la Region 4
compartio cuatro ejemplos de sitios en todo el sureste. Las hojas informativas destacan
el exito en la reutilizacion y las oportunidades en el sitio de Pioneer Sand en Pensacola,
Florida, el sitio de Florida Steel en Indiantown, Florida, el sitio de Woolfolk Chemical
Works, Inc. en Fort Valley, Georgia, y el sitio de Pepper Steel & Alloys en Medley, Florida.
Los perfiles de reurbanizacion del sitio para todas las Regiones, incluida la Region 4,
estan disponibles en linea en https://www.epa.gov/superfund-redevelopment-initiative/
superfund-redevelopment-initiative-success-stories.


40

-------
Las hojas de datos del Programa Superfund de la Region 4 incluyen el sitio Kerr-McGee Chemical
Corp. en Columbus, Mississippi. La EPA recientemente destaco los esfuerzos de alcance
comunitario como esta reunion publica, asi como la limpieza acelerada en el sitio. Consulte la
pagina 9 para obtener mas informacion sobre el sitio y los hitos recientes.

-------
EXCELENCIA,
INTEGRIDAD Y
EXPERIENCIA:
Premios al Personal del
Programa Super und de la
Region 4
En 2018, los notables esfuerzos y la dedication del personal del
Programa Superfund de la Region 4 fueron reconocidos con una
variedad de premios nacionales y regionales.
trabajan en oficinas,
ades en todo el sureste para proteger la
publica y el medio ambiente. Ya sea que esten investigando
problemas de contamination a nivel comunitario, realizando
investigaciones de vanguardia sobre los impactos en la salud
ambiental, trabajando en segundo piano en los aspectos legales
de las reglamentaciones, apoyando proyectos de planificacion de
reutilizacion liderados por la comunidad o realizando actividades
que apoyen todos estos esfuerzos - el personal del Programa
Superfund de la Region 4 esta en la primera linea de la protection
del medio ambiente.

-------
Premios Nacionales de Honor
Premio de Plata: Fort Gillem Brilla como
un Ejemplo Nacional de Reutilizacion y
Reurbariizacion de BRAC
Excelencia en el liderazgoy compromise) para garantizar la limpieza acelerada de
la instalacion BRAC de Fort Gillem en Georgia, utilizando un enfoque innovador
basado en el uso sin precedentes de una Orden Administrate Unilateral RCRA
§ 7003, Este enfoque acelero la limpieza y elimino la necesidad del listado en la
NPL, aceierando la reutilizacion y la actividad de reurbanizacion.
Premios Nacionales de Logro Notable
~> Respuesta en Instalaciones Federales -
RPM del Ano
~> Equipo de Capacitacion y Desarrollo del Curso
de CERCLA para la Gestion de Proyectos de
Remediation de Instalaciones Federales
~> Ciencia Regional - Premio al Equipo de
Demostracion de Campo del Programa
Superfund
~> Premio del Equipo de Cumplimiento para la
Remediation de un Sitio Superfund - Equipo
de Apoyo Financiero para Huracan Irma
Premios Regionales de Honor
~	Equipo de Sitios de Virginia Carolina
Chemical Company (VCC)
~	Equipo del Sitio Superfund de American
Creosote Works, Inc. (Pensacola Plant)
Sitios de Residues Peligrososy
Radiactivos en la NPL
Equipo de Estudio de Aire de Eastern
Heights/Grenada Stamping
Equipo del Taller Lean
Co mite de Seguridad de la Oficina
Premio Donald J. Guinyard de Logro de
Carrera Pionera
Liderazgo excepcional y administracion de proyectos complejos al tiempo que exhibe
habilidades tecnicas y de planificacion sobresalientes al proponer reinedios de proteccion
para una limpieza acelerada en la Base de la Fuerza Aerea de Tyndall en Florida.
Excelente liderazgo en el desarrollo e implementation del Curriculo de
Capacitacion de RPM de las Instalaciones Federales nacionales.
Innovation y creatividad sobresalientes en la investigation y el desarrollo de
metodos de vanguardia para el muestreo de suelos en proyectos del Programa
Superfund.
Un servicioal cliente ejemplary excepcional para EPAy FEMA en la respuesta al
huracan Irma.
Hard work overseeing ExxonMobil's removal action activities at 27 hazardous
waste sites across Region 4, and ensuring the sites are suitable for potential
reuse and development.
Outstanding work at the American Creosote Works, Inc. (Pensacola Plant)
Superfund site, where sound scientific principles in risk assessment and analysis
of dioxin contaminants will result in a successful residential soil cleanup in
Pensacola, Florida.
Exemplary leadership and superior management skills for high-profile and
complex NPL hazardous and radioactive waste sites across multiple EPA Regions.
Provision de evaluaciones geofisicas criticas y soporte tecnico para abordar
la contamination potencial que afecta a las comunidades en la comunidad
residential de Eastern Heights en Grenada, Mississippi
Papel informando el proceso de nomination de Ios premios nacionales, que
resulto en eficiencias y tiempo de ciclo reducido para el tiempo de procesainiento
general de las nominaciones de Ios premios.
Logros en el Programa de Seguridad ySalud Ocupacional de la Region 4, que
incluye el desarrollo y la implementation de nuevas herraniientas a riivel de
division para agilizar la information y Ios recursos relacionados con la seguridad
para Ios empleados.
Demostracion del com promiso a largo plazo con la proteccion de la salud
humana y el medio ambiente, ganandose el respeto de sus pares y demostrando
una dedication para ayudar a otros dentro de la EPA o mediante el servicio
com un itario.

-------
PRIORIDADES PARA EL ANO FISCAL
2019
Para proteger la salud publica y el medio ambiente, el Programa Superfund se enfoca en hacer
una diferencia visible y duradera en las comunidades, asegurando que las personas puedan vivir
y trabajar en lugares sanos y vibrantes. El Programa Superfund continua siendo vital para la
sostenibilidad de las comunidades en todo el pais, y tambien sirve como base para garantizar la
remediation efectivay eficiente de los sitios.
En el proximo ario, los esfuerzos del Programa Superfund de la Region 4 continuaran apoyando
directamente las prioridades generales del programa de la EPA.

Revitalizar la tierra y prevenir la contamination.
£
Aumentar la transparencia y la participation publica.
Priorizar la ciencia robusta.
Mejorar la eficiencia y la elicacia.
r<§>)
Mejorar la responsabilidad compartida.

Agilizar y modernizar procesos.
Crear consistencia y certeza.
44

-------

Para abordar estas prioridades en el ano fiscal 2019, el Programa Superfund de la Region 4
continuara las siguientes actividades:

0
m
Responsabilizar a las PRP por la limpieza de los sitios y el apoyo a su
retorno a un uso productivo y beneficioso.
Enfocarse en la participacion de las partes interesadas y los socios durante
todas las fases del proceso de limpieza del Programa Superfund.
Fomentar la innovacion en la planificacion correctiva y los enfoques para
promover limpiezas efectivas y eficientes.
Promover aiin mas el federalismo cooperativo mediante el cultivo de
asociaciones con los estados y comunidades de la Region 4 para promover la
proteccion ambiental y fortalecer las comunidades saludables.
Mirando hacia el futuro, reconocemos que las actividades de este ano son una base solida para el
ano fiscal 2019. Esperamos fortalecer nuestros enfoques, involucrar a los socios e interesados, y
buscar innovacion para asegurarnos de que el Programa Superfund de la Region 4 sigue siendo
un lider nacional en salud publica y proteccion ambiental.
45

-------
REGION 4
Programa
Superfund
de la EPA

v>EPA
United States
Environmental Protection
Agency


EPA 560/R-18/004 | diciembre 2018
www.epa.gov/aboutepa/about-epa-region-4-southeast
Impreso en papel 100% reciclable con un
r-i^V minimo de 25% de fibra de post consumidor.

-------