Analisis Nacional del TRI del 2017 www.epa.gov/trinationalanalvsis/ Marzo del 2019 Introduccion al Analisis Nacional del TRI del 2017 En los Estados Unidos (EE.UU.), las industrias y las empresas utilizan sustancias quimicas para elaborar productos de los cuales dependemos, como farmacos, computadoras, pinturas, prendas de vestir y automoviles. Aunque la mayoria de las sustancias quimicas incluidas en la lista de sustancias quimicas del Inventario de Emisiones Toxicas (TRI) fen ingles') son manejadas por las instalaciones industriales de tal forma que se minimicen las emisiones al medioambiente, las emisiones siguen ocurriendo como parte del funcionamiento normal de las empresas. Usted tiene derecho a saber que sustancias quimicas del TRI se utilizan en su comunidad, como se manejan, cuales son las cantidades de estas emisiones al medioambiente, y si esas cantidades aumentan o disminuyen con el transcurso del tiempo El Inventario de Emisiones Toxicas (TRI, por sus siglas en ingles) es una base de datos al alcance del publico mantenida por la Agencia de Protection Ambiental (EPA, por sus siglas en ingles) que hace el seguimiento del manejo de ciertas sustancias quimicas. Esta informacion del TRI es presentada por instalaciones situadas en los Estados Unidos en sectores industriales como los de manufactura, mineria de metales, generation de energia electrica y manejo de desperdicios comerciales peligrosos. Segun lo estipulado en la Lev de planificacion de emerqencias v del derecho a saber de la comunidad fEPCRA, por sus siglas en ingles), las instalaciones deben informar a la EPA el 1 de julio de cada ano sobre los detalles referentes a sus emisiones de sustancias quimicas de la lista del TRI para el ano civil anterior. La Lev de prevencion de la contaminacion fPPA, por sus siglas en ingles) exige que las instalaciones incluyan en los informes presentados informacion sobre las actividades de prevencion de la contaminacion y otras actividades de manejo de desperdicios de sustancias quimicas del TRI. Para el ano civil 2017, mas de 21,000 instalaciones presentaron datos del TRI a la EPA. Cada ano, la EPA prepara y publica el Analisis Nacional del TRI. Con el fin de apoyar la mision que tiene la EPA de proteger la salud humana y el medioambiente, el Analisis Nacional del TRI resume los datos del TRI recientemente presentados, explora las tendencias de los datos e interpreta los resultados. Puntos destacados de los datos del TRI del 201 7 A manera de vision panoramica, los dos graficos siguientes resumen los datos mas recientes del TRI sobre: 1) como se manejaron los desperdicios de sustancias quimicas en el 2017 y 2) como se manejo la parte de desperdicios eliminados por disposition u otras emisiones. ------- oEPA Analisis Nacional del TRI del 2017 www.epa.gov/trinationalanalvsis/ Marzo del 2019 Manejo de desperdicios de production, 2017 30,570 millones de libras Disposicion u otras 10% Disposicion u otras emisionestotales, 2017 3,880 millones de libras Disposicion u otras emisiones • Las instalaciones notificaron haber manejado 30,570 millones de libras de sustancias quimicas de la lista del TRI como desperdicios de production. Esta es la cantidad de sustancias quimicas del TRI presentes en los desperdicios que se reciclan, se combustionan para recuperation energetica, se tratan o son objeto de disposicion u otras emisiones al medio ambiente. En otras palabras, esta cantidad comprende las sustancias quimicas del TRI que se encuentran en los desperdicios generados por los procesos y las operaciones de production de las instalaciones. ------- Analisis IMacional del TRI del 2017 www.epa.gov/trinationalanalvsis/ Marzo del 2019 o De este total, el 87% fue reciclado, combustionado para recuperation energetica o tratado. Solo un 13% se manejo por disposition u otras emisiones al medio ambiente. • Para los desperdicios de sustancias quimicas manejados por disposition u otras emisiones, las instalaciones tambien notificaron el sitio donde se emitian los desperdicios: al aire, al agua o en el suelo (dentro o fuera del sitio). En su mayoria, los desperdicios se manejaron por disposition en el suelo dentro del sitio (incluso en vertederos, otras formas de disposition en el suelo e inyeccion subterranea). • Como se destaca en la section sobre Emisiones de sustancias quimicas, las emisiones al aire siguieron disminuyendo en el 2017. Desde el 2007, las emisiones al aire notificadas al TRI se han reducido un 57% (757 millones de libras). iDonde estan ubicadas las instalaciones que presentan informes al TRI? *>EPA ------- Analisis Nacional del TRI del 2017 www.epa.gov/trinationalanalvsis/ Marzo del 2019 Que contiene el Analisis Nacional del TRI del 201 7 El Analisis Nacional del Inventario de Emisiones Toxicas (TRI) se prepara y publica anualmente, y el Analisis Nacional del TRI del 2017 es el resumen y la interpretation hechos por la EPA de los datos notificados al TRI acerca de las actividades que ocurrieron en las instalaciones en los EE.UU. durante el 2017. Este analisis ofrece informacion valiosa para entender mejor en que forma podrian verse afectados el medioambiente y las comunidades por las sustancias quimicas del TRI y es una imagen de los datos en un momento dado. Para realizar su propio analisis de los datos del TRI, puede acceder a los datos mas recientes disponibles en la paaina web de datos v herramientas del TRI (en ingles). En las siguientes secciones del Analisis Nacional del TRI se presenta mas informacion: • Prevencion de la contaminacion y manejo de desperdicios presenta los tipos de actividades de prevencion de la contaminacion que han implementado las instalaciones, asi como las tendencias en el reciclaje, la recuperation energetica, el tratamiento y las emisiones de desperdicios sustancias quimicas del TRI generadas y manejadas como parte de operaciones industriales. • Emisiones de sustancias quimicas presenta las tendencias en las emisiones de sustancias quimicas del TRI al aire y al agua y la disposition en el suelo, y hace hincapie en ciertas sustancias quimicas de particular preocupacion. • Sectores industriales destaca las tendencias del manejo de los desperdicios de sustancias quimicas del TRI en cinco sectores industriales: manufactura, fabricacion de pintura y material de revestimiento, fabricacion de sustancias quimicas, mineria de metales y generation electrica. • Donde usted vive presenta analisis de los datos del TRI espetificos de zonas geograficas de los Estados Unidos: por estado, ciudad, condado, codigo postal, zona metropolitana y micropolitana, y por grandes sistemas acuaticos (LAE, por sus siglas en ingles), como la bahia de Chesapeake, ademas de informacion acerca de las instalaciones en las zonas habitadas por pueblos indigenas. • Mas alia del TRI presenta datos del TRI junto con datos de otros programas ambientales, como los de production de sustancias quimicas notificados a la EPA de conformidad con la Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA, por sus siglas en ingles). En esta section tambien se discute el TRI como modelo para otros inventarios de emisiones y transferencia de contaminantes alrededor del mundo. SEPA ------- oEPA Analisis Nacional del TRI del 2017 www.epa.gov/trinationalanalvsis/ Marzo del 2019 Consideraciones relativas a los datos del TRI Como sucede con cualquier conjunto de datos, hay varios factores que se deben considerar al examinar los resultados o emplear los datos del Inventario de Emisiones Toxicas (TRI). Los factores clave relacionados con los datos presentados en el Analisis Nacional del TRI se resumen a continuation; para mas informacion, veanse los Factores a considerar cuando se utilizan los datos del TRI. • Sectores y sustancias quimicas cubiertos. El TRI incluye informacion notificada por muchos sectores industriales sobre la cantidad de muchas sustancias quimicas emitidas o manejadas de otro modo como desperdicios, pero no contiene esa informacion sobre todas las sustancias quimicas fabricadas, procesadas o empleadas de otro modo por las instalaciones o provenientes de instalaciones en todos los sectores industriales dentro de los Estados Unidos. En la pagina web del TRI se publica una lista de los sectores cubiertos por el Proqrama del TRI, asi como una lista viaente de las sustancias quimicas notificables al Proqrama del TRI. • Tendencias de las emisiones de las sustancias quimicas del TRI. La lista de sustancias quimicas del TRI ha cambiado con el transcurso de los anos; como resultado, las graficas de las tendencias en el Analisis Nacional del TRI incluyen solamente las sustancias quimicas notificables durante todo el periodo presentado, de manera que los datos de un ano a otro son comparables. Los resultados, que se enfocan solamente en el ano 2017, incluyen todas las sustancias quimicas notificables para ese ano. Por lo tanto, los resultados para los analisis del 2017 pueden diferir un poco de los presentados en los analisis de las tendencias que incluyen el 2017 y anos anteriores. • Calidad de los datos. Las instalaciones determinan la cantidad de sustancias quimicas que notifican al TRI empleando los mejores datos disponibles. Cada ano. la EPA realiza un extenso examen de la calidad de los datos que incluye comunicacion con las instalaciones para examinar posibles errores en la informacion notificada. Este examen de la calidad de los datos asegura que el Analisis Nacional se base en informacion precisa y util. • Riesgo. La cantidad de las emisiones de sustancias quimicas del TRI no es un indicador de los riesgos para la salud acarreados por esas sustancias. Aunque, por lo general, los datos del TRI no pueden indicar el posible grado de exposicion de las personas a las sustancias quimicas, pueden emplearse como punto de partida para evaluar el potencial de exposicion y determinar si las emisiones de sustancias quimicas del TRI podrian acarrear riesgos para la salud humana y el medioambiente. En particular, observese que: ------- Analisis Nacional del TRI del 2017 www.epa.gov/trinationalanalvsis/ Marzo del 2019 o El grado de toxicidad varia entre las sustancias quimicas cubiertas; los datos sobre la cantidad de sustancias quimicas solamente son inadecuados para sacar conclusiones sobre los riesgos relacionados con la salud y o La presencia de una sustancia quimica en el ambiente debe evaluarse junto con la exposicion potencial y real, la via de exposicion y el destino final de la sustancia quimica en el medioambiente y otros factores, antes de poder emitir cualquier juicio sobre los posibles riesgos que acarrea la sustancia quimica o una emision. Para mas informacion sobre el uso de los datos del TRI en los analisis de exposicion y riesgo, veanse los Factores a considerar cuando se utilizan los datos del TRI y el Peligro y riesgo potencial de las sustancias quimicas del TRI en la seccion de Emisiones. • Presentaciones tardias. Es posible que los formularios de notificacion del TRI presentados a la EPA despues del plazo de notificacion del 1 de julio no se tramiten a tiempo para incluirlos en el Analisis Nacional. Si bien se pueden presentar revisiones despues del plazo de notificacion del 1 de julio, los datos empleados para elaborar el Analisis Nacional se congelan a mediados de octubre. Por lo tanto, las revisiones recibidas despues de esa fecha de congelacion no se reflejaran en el Analisis Nacional. Esas revisiones tardias se incorporaran al conjunto de datos del TRI durante el repaso de los datos efectuado en marzo. • Conteo doble. El Analisis Nacional presenta resumenes de muchos elementos de datos cuantitativos (vease el "Resumen de informacion" que aparece a continuation), incluso emisiones al medio ambiente, que ocurren dentro y fuera del sitio despues del traslado de desperdicios a otra empresa para otras actividades de manejo de desperdicios. Cuando se agregan las emisiones de todas las instalaciones, como se hace en los totales nacionales, la EPA ajusta las emisiones fuera del sitio para eliminar el conteo doble de emisiones si la instalacion receptora tambien envia informes el TRI. SEPA ------- Analisis Nacional del TRI del 2017 www.epa.gov/trinationalanalvsis/ Marzo del 2019 Resumen de informacion del 201 7 Medida Valor Numero de instalaciones que presentaron informes al TRI 21,456 Manejo de desperdicios de produccion 30,570 millones lb Reciclaje 14,690 millones lb Recuperacion energetica 2,950 millones lb Tratamiento 8,980 millones lb Disposicion u otras emisiones 3,950 millones lb Disposicion u otras emisiones totales 3,880 millones lb Dentro del sitio 3,500 millones lb Aire 0,600 millones lb Agua 0,190 millones lb Suelo 2,710 millones lb Fuera del sitio 0,380 millones lb Observese que las dos medidas mostradas en el recuadro del Resumen de informacion relacionadas con la disposicion u otras emisiones son similares (3,950 y 3,880 millones de libras), pero las cantidades de la disposicion u otras emisiones totales son levemente inferiores. Una de las razones por la cual la cantidad total de la disposicion y otras emisiones es mas baja radica en la eliminacion del "conteo doble" que ocurre cuando una instalacion que presenta informes al programa del TRI de la EPA transfiere desperdicios a otra instalacion que tambien presenta informes al TRI. Por ejemplo, cuando la Instalacion A del TRI transfiere una sustancia quimica fuera del sitio a la Instalacion B para su disposicion, la Instalacion A notifica la sustancia quimica como transferida fuera del sitio para disposicion, mientras que la Instalacion B notifica la misma sustancia quimica como manejada por disposicion dentro del sitio. Cuando se procesan los datos, el programa del TRI reconoce que se trata de la misma cantidad de la sustancia quimica y la incluye solamente una vez en la cantidad total eliminada por disposicion u otras emisiones. Sin SEPA ------- Analisis Nacional del TRI del 2017 www.epa.gov/trinationalanalvsis/ Marzo del 2019 embargo, el valor de los desperdicios de production en el TRI abarca todos los casos en que el desperdicio es manejado (primero como una cantidad enviada fuera del sitio para disposition y segundo como una cantidad manejada por disposition dentro del sitio) y refleja tanto la transferencia fuera del sitio como la disposition dentro del sitio. SEPA ------- |