Emisiones De Sustancias Químicas {Spanish}

&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Emisiones de sustancias quimicas
La disposition u otras emisiones de sustancias quimicas del Inventario de Emisiones Toxicas
(TRI) al medio ambiente ocurren de varias formas. Las sustancias quimicas se pueden eliminar
por disposition en un sitio de propiedad de una instalacion mediante emisiones al aire, al agua
o en el suelo. Las instalaciones tambien pueden enviar (trasladar) desperdicios que contienen
sustancias quimicas del TRI a un punto fuera del sitio para tratamiento o disposition. La
mayoria de las practicas relacionadas con la disposition u otras emisiones estan sujetas a varios
requisites reglamentarios destinados a reducir al minimo el posible dano para la salud humana y
el medio ambiente. Para mas information sobre lo que hace la EPA a fin de ayudar a limitar las
emisiones de sustancias quimicas del TRI al medio ambiente, vease la paaina web sobre las
leves v los realamentos de la EPA fen ingles).
La evaluation de las emisiones de las sustancias quimicas citadas en el TRI puede ayudar a
identificar posibles preocupaciones y a entender mejor los posibles riesgos que acarrean las
emisiones. Tambien puede ayudar a identificar prioridades y oportunidades para que el
qobierno v las comunidades trabalen con la industria con el fin de reducir las emisiones de
sustancias quimicas (en ingles) y los posibles riesgos afines. Sin embargo, es importante tener
en cuenta que la cantidad de emisiones no es un indicador de posibles repercusiones para la
salud causadas por las sustancias quimicas. Los riesgos para la salud humana provenientes de
la exposition a las sustancias quimicas del TRI estan
determinados por muchos factores, como se explica con
mayores detalles en la section sobre Peliqro v riesqo potential
de las sustancias quimicas del TRI.
Muchos factores pueden afectar a las tendencias de las
emisiones en las instalaciones, como los niveles de production,
las practicas de manejo, la composition de las materias primas
empleadas y la instalacion de tecnologias de control.
Como sucede con cualquier conjunto de datos, hay varios factores que se deben considerar al
emplear los datos del TRI. Los factores clave relacionados con los datos presentados se
resumen en la Introduction. Para mas information, veanse los Factores a considerar cuando se
utilizan los datos del TRI. Ademas, es preciso tener en cuenta que la lista de sustancias
quimicas del TRI ha cambiado con el transcurso de los anos. Para fines de comparabilidad, las
graficas de las tendencias incluyen solamente las sustancias quimicas notificables en todos los
anos presentados. Las figuras que se concentran solamente en el ano 2017 incluyen todas las
sustancias quimicas notificables en ese ano; por lo tanto, los valores de un analisis centrado
Conceptos utiles
£Que es una emision?
En el contexto del TRI, una "emision"
de una sustancia qufmica
generalmente se refiere a una
sustancia qufmica emitida al aire,
descargada al agua o colocada en
algun tipo de unidad de disposition en
el suelo.

-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
solo en el 2017 pueden diferir levemente de los resultados correspondientes a ese ano en un
analisis de las tendencias.
En la grafica siguiente se muestra la disposicion u otras emisiones de las sustancias quimicas
del TRI, que incluyen disposicion dentro del sitio en el suelo, el agua y el aire, asi como traslado
a un punto fuera del sitio para disposicion.
Disposicion u otras emisiones totales
5,000
ijlTTlTTTfNl
1,000
0
30
20
10 §
n>
	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Ano
Disposicion u otras emisiones fuera del sitio	Disposicion en el suelo dentro del sitio
Descargas al agua superficial dentro del sitio	Emisiones al aire dentro del sitio
•Instalaciones que presentan informes al TRI
Del 2007 al 2017:
•	El volumen total de disposicion u otras emisiones de sustancias quimicas del TRI se
redujo en 7%.
o Excluido el sector de mineria de metales, las emisiones se redujeron en un 37%.
o El menor volumen de emisiones de contaminantes peligrosos al aire (HAP, por
sus siglas en ingles), como el acido clorhidrico. provenientes del sector de
generation electrica fue el principal factor contribuyente a la disminucion, junto
con otras reducciones de las emisiones al aire provenientes de los sectores de
fabrication de sustancias quimicas y de papel.
•	Las emisiones al aire dentro del sitio (con una baja del 57% desde el 2007), las
descargas al agua superficial dentro del sitio (con una baja del 20% desde el 2007) y las

-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
emisiones fuera del sitio (con una baja del 31% desde el 2007) se redujeron durante
este perfodo de 10 anos.
•	El numero de instalaciones que presentan informes al programa del TRI se redujo en
8% en general, aunque la cifra se ha mantenido relativamente estable desde el 2010.
Del 2016 al 2017:
•	Las emisiones al aire dentro del sitio y las descargas al agua superficial dentro del sitio
disminuyeron, mientras que la disposicion fuera del sitio aumento, en cada caso con un
cambio inferior al 5%. Las emisiones totales al medio ambiente aumentaron en 13%,
impulsadas por un aumento del 21% (433 millones de libras) en la disposicion en el
suelo dentro del sitio.
Emisiones en el 2017
Use la grafica interactiva siguiente para explorar la relacion que guardan las emisiones totales
de sustancias qufmicas que ocurrieron durante el 2017 con diferentes sectores industriales,
sustancias qufmicas especfficas y caracterfsticas geograficas. Visite el cuadro de mando Olik de
la version comp i , a Analisis Nacional	para consultar aun mas informacion sobre las
emisiones de sustancias qufmicas.

-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Emisiones por sustancia quimica
El 76% de la cantidad total de las emisiones proviene de 8 sustancias quimicas.
Disposition u otras emisiones totales por sustancia
quimica, 2017
3,880 millones de libras
Plomo:
Todas las demas:
24%
Amomaco:
Cobre:
Bario:
Arsenico:
Manganeso:
6%
Compuestosde nitrato:
6%
Nota: En esta grafica, los metales se presentan junto con sus compuestos metalicos, aunque los metales y los compuestos del
mismo metal suelen citarse por separado en la lista del TRI (por ejemplo, el plomo se cita aparte de los compuestos de plomo).

-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Emisiones por industria
El sector de mineria de metales represento el 50% de las emisiones (1,950 millones de libras),
que se eliminaron principalmente por disposicion en el suelo dentro del sitio.
Disposition u otras emisiones totales por industria, 2017
3,880 millones de libras
Todas las demas:
Alimentos: 3%
Desperdicios.
peligrosos: 5%
Mineria de metales:
50%
Metales primarios:
8%
Generacion.
electrica: 9%
Sustancias
quimicas: 13%

-------
vvEPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Peligro y riesgo potencial de las sustancias quimicas del TRI
Entre otra informacion, el Programa del Inventario de Emisiones Toxicas (TRI) proporciona
datos sobre las emisiones de sustancias quimicas del TRI al medio ambiente, medidas en libras,
provenientes de instalaciones industriales en todos los Estados Unidos, Sin embargo, las libras
de emisiones no son un indicador de que esas sustancias representen riesgo alguno para la
salud, como se describe en los Factores a considerar cuando se utilizan los datos del TRI.
Aunque, por lo general, los datos del TRI no pueden indicar hasta que punto han estado
expuestas las personas a sustancias quimicas, pueden emplearse como punto de partida para
evaluar la exposicion y los riesgos potenciales que presentan las sustancias quimicas del TRI
para la salud humana y el medio ambiente.
Los riesgos para la salud humana provenientes de la exposicion a sustancias quimicas estan
determinados por muchos factores, como se indica en la figura siguiente. El TRI contiene parte
de esta informacion, incluso que sustancias quimicas emiten las instalaciones industriales, la
cantidad de cada sustancia quimica emitida y la cantidad emitida al aire, al agua y al suelo.
Panorama de los factores que influyen en el riesgo
Denbo
del TRI
Fuerade)
TRI
Aire
Agua
Suelo
Inhalacfdn
Ingestion
Absordfo
Concentration
de la sustancia
quimica
Proptedades de
la sustancia
quimica
Persona expuesta
Frecuencla de la
exposicion
Duracion de la
exposicion
Es importante tener presente que si bien el TRI incluye informacion sobre muchas sustancias
quimicas empleadas por la industria, no abarca todas las
instalaciones, todas las sustancias quimicas ni todas las
fuentes de sustancias quimicas en las comunidades. Por
ejemplo, las posibles fuentes de exposicion a una
sustancia quimica que no este cubierta por el TRI incluyen
los gases de escape de los automoviles y camiones, las
sustancias quimicas en los productos de consumo y los
residuos de sustancias quimicas en los alimentos y el
agua.
Conceptos utiles
El peligro de una sustancia quimica toxica es su
capacidad de causar un efecto adverso para la
salud (por ejemplo, cancer, defectos
congenitos, etc.). La toxicidod es una forma de
medir el peligro de una sustancia quimica.
El riesgo de una sustancia quimica toxica es la
posibilidad de que ocurran efectos adversos
para la salud como resultado de la exposicion a
esa sustancia quimica. El riesgo es una funcion
del peligro y de la exposicion.

-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Con el fin de suministrar informacion acerca del potencial de peligro y riesgo de la disposition o
de otras emisiones de sustancias quimicas del TRI, el programa del TRI emplea el modelo de
indicadores ambientales para detection del riesgo (RSEI, por sus siglas en ingles). EI RSEI es un
modelo de detection del riesgo con hipotesis simplificadoras para subsanar las deficiencias de
datos y reducir la complejidad de los calculos, con el proposito de evaluar con rapidez grandes
volumenes de datos. El modelo de RSEI incluye datos del TRI sobre las emisiones al aire y al
agua dentro del sitio, transferencias a plantas de tratamiento de propiedad publica (POTW, por
sus siglas en ingles) y transferencias para incineration fuera del sitio. Actualmente, no se
incluyen en el modelo de RSEI otras vias de emision, como la disposition en el suelo.
El modelo de RSEI produce estimaciones del peligro y "puntuaciones" del riesgo sin unidades de
medida, que representan los riesgos relativos para la salud humana despues de la exposition
cronica a una sustancia quimica del TRI. Cada tipo de resultado puede compararse con otros
resultados del mismo tipo.
• Las estimaciones de peligro con el modelo de RSEI
consisten en las libras emitidas multiplicadas por el peso
de toxicidad de la sustancia quimica. No incluyen ningun
modelo de exposition ni estimaciones de la poblacion.
• Una puntuacion del riesgo con el modelo de RSEI es
una estimation del riesgo potencial para la salud
humana. Es un valor sin unidades de medida que
representa la magnitud de la cantidad emitida de una
sustancia quimica, el destino final y el transporte de esa
sustancia en el medio ambiente, el tamano y la
ubicacion de las poblaciones potencialmente expuestas
y la toxicidad inherente de la sustancia quimica.
Es preciso tener en cuenta que el modelo de RSEI debe emplearse solamente para actividades
de detection, como el analisis de las tendencias que com para los riesgos potenciales relativos
de un ano a otro, o para la clasificacion y priorizacion de sustancias quimicas o de sectores
industrials con fines de planificacion estrategica. El modelo de RSEI no a porta una evaluation
formal del riesgo, que suele exigir informacion especi'fica de cada sitio, informacion mas exacta
sobre la exposition y detalles de la distribution de la poblacion.
RSEI: Indicadores
ambientales para
deteccion del riesgo
En los resultados obtenidos con el modelo de
RSEI se considera mucho mas que las
emisiones de sustancias quimicas.
• En los resultados del peligro con el modelo
de RSEI tambien se considera:
o La toxicidad de la sustancia quimica.
• En las puntuaciones con el modelo de RSEI
tambien se consideran:
o El lugar de las emisiones.
o La toxicidad de la sustancia quimica.
o El destino final y transporte.
o La via de exposicion humana

-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Tendencia del peligro
Las estimaciones de peligro con el modelo de RSEI dan una idea mas clara de los posibles
efectos de las cantidades de emisiones de sustancias quimicas del TRI en comparacion con las
cantidades masivas solamente. En las estimaciones de peligro con el modelo de RSEI se
consideran las cantidades de sustancias quimicas emitidas al aire y al agua dentro del sitio,
provenientes de las instalaciones del TRI o transferidas fuera del sitio a plantas de tratamiento
de propiedad publica (POTW por sus siglas en ingles) o a incineradores, y la toxicidad de las
sustancias quimicas. En la grafica siguiente se presenta la tendencia del peligro estimado con el
modelo de RSEI en comparacion con la tendencia de las libras correspondientes de emisiones
de sustancias quimicas notificadas al TRI.
Peligro estimado con el modelo de RSEI y emisiones
correspondientes
35
30
i/i 25
ai "
£
O
20
15
a. 10
2007 2008 2009 2010 2011
2012
Ano
2013 2014 2015 2016 2017
2,500
2,000
LO
QJ
1,500 o
1,000 to
-Q
500
Emisiones al aire (peligro)
Transferencias a POTW (peligro)
•Millones de libras emitidas
I Emisiones al agua (peligro)
I Incineracion fuera del sitio (peligro)
Del 2007 al 2017:
• La estimation general del peligro con el modelo de RSEI se redujo en 65%, en tanto
que las libras correspondientes emitidas disminuyeron en 44%. Esto indica que es
posible que las instalaciones que enviaron informes al TRI desde el 2007 hasta el 2017
hayan estado emitiendo menos libras de sustancias quimicas con una toxicidad mayor.

-------
%>EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
• La menor estimation del peligro del 2008 al 2009 fue impulsada por una gran reduction
de las emisiones de cromo provenientes de tres instalaciones.

-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Tendencia del riesgo
El modelo de RSEI creado por la EPA tambien permite estimar las "puntuaciones" del riesgo que
representan el riesgo relativo para la salud humana proveniente de la exposicion cronica a las
sustancias quimicas del TRI. Estas puntuaciones pueden compararse con las puntuaciones de
riesgo generadas por el modelo de RSEI correspondientes a otros anos. Las puntuaciones con el
modelo de RSEI son diferentes de las estimaciones de peligro con ese mismo modelo porque
abarcan el lugar de la emision, su destino final y transporte por el medio ambiente y la via y el
grado de posible exposicion humana. En la grafica siguiente se presenta la tendencia de la
puntuacion del riesgo con el modelo de RSEI en comparacion con la tendencia de las libras
correspondientes de emisiones de sustancias quimicas del TRI.
1,400
Puntuacion obtenida con el modelo de RSEI y emisiones
correspondientes
2,500
1,200
£ 1,000
O
c
c
Q_
800
600
400
200
2,000
(D
1,500 o
1,000 £
-Q
500
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Ano
Emisiones al aire (puntuacion)
Transferencias a POTW (puntuacion)
¦ Millones de libras emitidas
I Descargas al agua (puntuacion)
I Incineracion fuera del sitio (puntuacion)
Del 2007 al 2017:
•	La estimation general de la puntuacion con el modelo de RSEI se redujo en 62%, en
tanto que las libras correspondientes emitidas bajaron en 46%.
•	Entre los tipos de emisiones estimadas con el modelo de RSEI, las emisiones al aire son,
sin duda, las que mas contribuyen a las puntuaciones correspondientes.

-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Cuadro de mando del modelo de RSEI
* Use el cuadro de mando, EasvRSEI, del modelo de indicadores ambientales para
deteccion del riesao fRSEH, establecido por la EPA para ver la tendencia nacional en
cuanto al peligro estimado con el modelo de RSEI y la puntuacion obtenida con ese
modelo, o utilice los filtros del cuadro de mando para ver informacion de este modelo
con respecto a una sustancia qufmica o un lugar de interes especificos.

-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Emisiones al aire
Las emisiones al aire notificadas al TRI siguieron reduciendose y fueron el principal factor de
impulso de la disminucion de las emisiones totales. Las emisiones al aire incluyeron tanto
emisiones fugitivas como emisiones de fuentes puntuales. En esta grafica se muestra la
tendencia en las libras de sustancias quimicas emitidas al aire.
-------
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
(como el gas natural); y la instalacion de tecnologias de control en las centrales
electricas que queman carbon. Cabe senalar que solamente las instalaciones de
generacion electrica que combustionan carbon o petroleo para producir
electricidad que se distribuye en el comercio estan cubiertas por los requisitos de
presentation de informes al TRI. Por lo tanto, las instalaciones de generacion
electrica que cambien la combustion de carbon o de petroleo por el uso exclusivo
de otras fuentes de combustible (como el gas natural) ya no tienen que
presentar informes al TRI.
o Las instalaciones de generacion electrica representaron el 92% de la reduction
de las emisiones de acido clorhidrico y acido sulfurico al aire en todo el pais en el
periodo comprendido entre el 2007 y el 2017.
•	Las emisiones al aire de carcinogenos notificables a la Administration de Salud y
Seguridad Ocupacionales (Occupational Safety and Health Administration, OSHA, por sus
siglas en ingles) tambien disminuyeron; vease la	Hidsiones de carcinogenos de
la OSHA al aire.
•	Las emisiones al aire de otras sustancias quimicas de particular preocupacion, como
plomo y mercurio, tambien se redujeron; vease la section de Sustancias ciui'micas de
particular preocupacion.
•	A menudo, las emisiones al aire son reglamentadas tambien por otros programas, como
el Titulo V de la	Lev de Limpieza	del Aire (en ingles), que exige que las principals
fuentes de contaminantes del aire obtengan un permiso de operation y lo acaten.
•	El amom'aco y el metanol. que le siguio en importancia, constituyeron el mayor volumen
de emisiones de sustancias quimicas del TRI al aire.
•	Desde el 2016, las emisiones al aire se redujeron en 2%.
En el 2017:
Esta grafica muestra la tendencia de las emisiones al aire segun la puntuacion obtenida con el
modelo de RSEI.
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
(0
o
c
o
E
ijj
w
a.
o
T3
o
-------
%>EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
• Para informacion general sobre la forma en que se calculan las puntuaciones obtenidas
con el modelo de RSEI, vease la seccion sobre Peligro y riesgo potencial de las
sustancias quimicas del TRI.
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Emisiones al aire por sustancia quimica
En esta grafica circular se muestran las sustancias quimicas del TRI con las mayores cantidades
de emisiones al aire durante el 2017.
Emisiones al aire dentro del sitio por sustancia quimica,
2017
600.57 millones de libras
Amonfaco:
20%
Todas las demas:
37%
Metanol:
17%
Estireno:
Acido sulfurico:
11%
Acido clorhfdrico:
n-Hexano:
6%
•	Las instalaciones que fabrican fertilizantes de nitrogeno generaron cerca de una tercera
parte de las emisiones de amonfaco al aire notificadas al TRI durante los ultimos cinco
anos.
•	Las emisiones de metanol al aire provienen principalmente de las fabricas de pulpa,
papel y carton y han disminuido en 24% desde el 2007.
•	El 34% de las emisiones de acido clorhfdrico y el 79% de las de acido sulfurico
provienen de la generation de electricidad a partir de la combustion de carbon y
petroleo. Las emisiones al aire de estas dos sustancias quimicas notificadas al TRI se
-------
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
han reducido constantemente desde el 2007. Una razon de la disminucion de las
emisiones al aire de estas sustancias quimicas es el mayor uso de gas natural como
combustible para la generation de electricidad. A las centrales electricas de gas natural
no se les exige que presenten informes al TRI.
SEPA
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Emisiones al aire por industria
En esta grafica circular se muestran los sectores industriales cubiertos por el TRI que
notificaron los mayores volumenes de emisiones al aire de sustancias quimicas del TRI durante
el 2017.
Emisiones al aire por sector, 2017
600.57 millones de libras
Todos los demas:
16%
Sustancias
quimicas:
25%
Primary Metals
5%
Plasticosy
caucho:
5%
Petroleo:
6%
Alimentos:
7%
Generacion
electrica:
14%
Nota: Es posible que la suma de los porcentajes no sea 100% debido al redondeo.
• Los sectores de fabrication de sustancias quimicas y papel y de generacion electrica
representaron el mayor volumen de emisiones al aire durante el 2017. Las emisiones al
aire en estas tres industrias han disminuido desde el 2016:
o Sustancias quimicas: reduccion del 4% (7.1 millones de libras).
o Papel: reduccion del 2% (2.5 millones de libras).
Generacion electrica: reduccion del 5% (4.4 millones de libras).
-------
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Emisiones al agua
Se exige que las instalaciones notifiquen la cantidad de sustancias quimicas del Inventario de
Emisiones Toxicas (TRI) que emiten a las corrientes u otras masas de agua receptoras. En la
grafica siguiente se muestra la tendencia de las libras de sustancias quimicas descargadas a las
masas de agua, segun se notificaron al TRI.
Del 2007 al 2017:
•	Las descargas al agua superficial disminuyeron en 20% (49 millones de libras). La
mayor parte de esta reduccion se debe a menores emisiones de compuestos de nitrato
al agua, que disminuyeron en 21% (44 millones de libras).
o Los compuestos de nitrato a menudo se forman como subproductos durante el
proceso de tratamiento de aguas residuales, por ejemplo, cuando se neutraliza el
acido nitrico o cuando ocurre nitrificacion para cumplir con las normas
estipuladas en las guias de la EPA sobre efluentes. Se descargan compuestos de
nitrato al agua en cantidades mayores que las de cualquier otra sustancia
quimica del TRI emitida en ese medio.
•	Las descargas al agua superficial suelen estar reglamentadas por otros programas de la
EPA, por ejemplo, el programa establecido bajo la Lev de Limpieza del Aaua y exige
Descargas al agua superficial (libras descargadas)
300
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Ano
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
permisos como los emitidos por el Sistema Nacional	de Elimination de Descarqas
Contaminantes fNPPESl.
En el 2017:
• Los compuestos de nitrato por si solos representaron el 90% de la cantidad total de
descargas de sustancias quimicas del TRI al agua superficial.
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
La grafica siguiente muestra la tendencia de las puntuaciones obtenidas con el modelo de RSEI
correspondientes a las sustancias quimicas descargadas a masas de agua, segun se ha
notificado al TRI.
Descargas al agua superficial (puntuacion con el modelo de RSEI)

-------
%>EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
• Para informacion general sobre la forma en que se calculan las puntuaciones obtenidas
con el modelo de RSEI, vease la seccion sobre Peligro y riesgo potencial de las
sustancias quimicas del TRI.
-------
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Emisiones al agua por sustancia quimica
En esta grafica circular se muestra cuales fueron las sustancias quimicas del TRI descargadas
en mayores cantidades a las masas de agua durante el 2017.
Emisiones al agua por sustancia quimica, 2017
190.56 millones de libras ,0/
Nota: En esta grafica, los metales se presentan junto con sus compuestos metalicos, aunque los metales y los
compuestos del mismo metal suelen citarse por separado en la lista del TRI (por ejemplo, el plomo se cita aparte de
los compuestos de plomo).
Nota: Es posible que la suma de los porcentajes no sea 100% debido al redondeo.
• Los compuestos de nitrato representaron el 90% de la cantidad total de emisiones de
sustancias quimicas del TRI descargadas al agua durante el 2017. Los compuestos de
nitrato son solubles en agua y suelen formarse como parte de los procesos de
tratamiento de aguas residuales dentro del sitio de las instalaciones. El sector de
fabrication de alimentos contribuyo con 40% de las emisiones totales de compuestos de
nitrato al agua, por causa del tratamiento necesario para grandes cantidades de
materiales biologicos en las aguas residuales provenientes de las instalaciones de
procesamiento de carne.
3%
Compuestos
de nitrato:
90%
Todas las demas Manganeso ¦ Amomaco
Metanol
¦ Nitrito de sodio ¦ Zinc
Bario
o Si bien los compuestos de nitrato son menos toxicos para el ser humano que
muchas otras sustancias quimicas del TRI, en aguas con escasez de nitrogeno,
los nitratos tienen la posibilidad de causar un mayor crecimiento de algas
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
conducente a eutroficacion en el ambiente acuatico. Vease la paaina web de la
EPA sobre la contamination de los nutrientes para obtener mas informacion
sobre el tema de la eutroficacion.
• Enseguida, el manaaneso v los compuestos de manaaneso, el amom'aco y el
metanol son las sustancias quimicas mas comunmente emitidas y, en terminos de
cantidades voluminosas consideradas en conjunto, representan el 7% de las emisiones
al agua.
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Emisiones al agua por industria
En esta grafica circular se muestran los sectores industriales cubiertos por el TRI que
notificaron el mayor volumen de emisiones de sustancias quimicas del TRI a las masas de agua
durante el 2017.
Emisiones al agua por industria, 2017
190.56 millones de libras
Todas las demas:
12%
Metales prima rios:
13%
\_Petroleo: 16%
Sustancias
quimicas: 13%
•	El sector de fabricacion de alimentos represento el 36% de la cantidad total de
emisiones al agua de sustancias quimicas del TRI durante el 2017, volumen similar al
que aporto en el transcurso de los ultimos 10 anos.
•	Los compuestos de nitrato representaron el 99% de la cantidad total de sustancias
quimicas del TRI descargadas al agua por el sector de fabricacion de alimentos. Estos
compuestos son relativamente menos toxicos para el ser humano que muchas otras
sustancias quimicas del TRI descargadas a aguas superficiales, pero se forman en
grandes cantidades en este sector durante los procesos de tratamiento de aguas
residuales debido al alto contenido de materiales biologicos de estas ultimas.
•	Las descargas al agua superficial suelen estar reglamentadas por otros programas de la
EPA, por ejemplo, el programa establecido bajo la Ley de Limpieza del Agua que expide
permisos del Sistema Nacional de Eliminacion de Descaraas de Contaminantes fNPDESI
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Metodos de tratamiento de aguas residuales
En el 2017, una tercera parte de las instalaciones del TRI informo que sus operaciones
generaron aguas residuales. Es importante senalar que las instalaciones tratan sus aguas
residuales antes de descargarlas a las masas de agua vecinas o de enviarlas a las plantas de
tratamiento de propiedad publica (POTW), donde continua ese proceso. Las tecnicas de
tratamiento que emplean tienen por objetivo reducir la concentracion de sustancias quimicas en
las aguas residuales y hasta pueden eliminarlas por completo en las descargas. Se exige que las
instalaciones que presentan informes al TRI proporcionen detalles sobre los tipos de tecnicas de
tratamiento que emplean y tambien que estimen la eficiencia del tratamiento para efectos del
retiro o de la destruction de esas sustancias.
•	Se notificaron 18 tipos diferentes de metodos de tratamiento ffsico, quimico y biologico y
dos terceras partes de las instalaciones informaron que habian empleado varios metodos
de tratamiento (hasta 11) para la misma corriente de desperdicios.
•	Los metodos mas comunes de tratamiento de aguas residuales fueron los siguientes:
vapor
Reduccion quimica
Asentamientoo
aclaracion
Precipitacion quimica
Separacion porfases
V Neutralization
Tratamiento y
desecacion de lodo
Otro tratamiento
Tratamiento biologico
Metodos empleados para el tratamiento de aguas residuales,
2017
Adsorcion Desorcion por aire o
vapor
Reduccion quimica . I	. Asentamientoo
En el 2017:
-------
%>EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
o Tecnicas de separation fisica (asentamiento o aclaracion y separation por fases),
que retiran de las aguas residuales tanto los solidos como las sustancias
quimicas del TRI;
o Tratamiento quimico como neutralization, que altera los valores extremos de pH,
lo cual reduce la acidez o la alcalinidad de las aguas residuales y, por ende, las
hace menos perjudiciales para los ecosistemas de las aguas receptoras, y
sistemas de tratamiento biologico en POTW; y
o Tratamiento biologico, durante el cual se emplean bacterias para digerir y
descomponer las sustancias quimicas organicas.
Los tipos y la eficacia de los metodos de tratamiento de las aguas residuales empleados por
cada sector industrial difieren segun las sustancias quimicas y otros contaminantes presentes en
las aguas residuales. Por ejemplo, la neutralization fue el tipo de tratamiento mas
predominante en el sector de procesamiento de alimentos, probablemente debido a
operaciones que abarcan neutralization de los acidos (como el acido nitrico') empleados para
limpieza y saneamiento. En cambio, las aguas residuales provenientes de la refinacion del
petroleo suelen estar mas sujetas a separation por fases y a desorcion por aire o vapor, dos
procesos que implican separar ffsicamente las sustancias quimicas y otros contaminantes de las
aguas residuales generadas durante el retiro de agua del petroleo crudo.
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Disposicion en el suelo
En esta grafica se muestra la tendencia en las libras de sustancias quimicas eliminadas por
disposicion en el suelo que se han notificado al TRI. El sector de mineria de metales representa
la mayor parte de las cantidades de sustancias quimicas del TRI eliminadas por disposicion en
el suelo.
3,000
Disposicion en el suelo dentro del sitio
ro 2,000
= 1,000
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Ann
Inyeccion subterranea
i Disposicion de acuerdo al Subtitulo C de la Ley de Conservation y Recuperacion de Recursos (RCRA)
i Todos los otros tipos de disposicion en el suelo
Del 2007 al 2017:
La disposicion en el suelo dentro del sitio aumento en 35% (de 2,000 a 2,700 millones
de libras).
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
•	Las fluctuaciones recientes se deben
principalmente a los cambios en las
cantidades de sustancias quimicas
del TRI manejadas por disposition
en el suelo dentro del sitio por el
sector de mineria de metales.
•	"Todos los otros tipos de disposition
en el suelo" mencionados en la
figura incluyen disposition en
rellenos sanitarios y en estanques
superficial que no estan
reglamentados por el Subtitulo C de
la RCRA; en el suelo (tratamiento de
suelos/aplicacion agricola); y
cualquier otra disposition en el suelo. La mayor parte de las cantidades de sustancias
quimicas notificadas como "otro tipo de disposition en el suelo" proviene de la
disposition de desperdicios de rocas en las minas de metales.
•	La disposition en el suelo a menudo esta reglamentada tambien por otros programas,
como los estipulados en Lev de Conservation v Recuperation de Recursos fRCRAY
En el 2017:
•	Las tendencias de la disposition en el suelo son impulsadas principalmente por el sector
de mineria de metales, que represento el 72% de la cantidad eliminada de esa forma.
Seleccione el boton de "Disposition en el suelo, con exclusion de la mineria de metales"
para ver la tendencia de la disposition en el suelo, de cuyo analisis se ha excluido la
mineria de metales.
o La mayoria de estas cantidades consistieron en plomo v compuestos de plomo
(35%) o zinc v compuestos de zinc (23%).
Por lo general, las instalaciones de mineria de metales manejan grandes volumenes de
materiales. En este sector, aun un cambio pequeno en la composition quimica del yacimiento
de mineral explotado puede ocasionar grandes cambios en la cantidad de sustancias quimicas
citadas en el TRI. En anos recientes, el sector de mineria ha informado que los cambios en la
production y la composition quimica de los desperdicios de rocas y el cierre de una plataforma
de lixiviacion en pilas han sido las principales razones de la variabilidad notificada con respecto
a la disposition de las sustancias quimicas del TRI en el suelo. Los cambios en la composition
Conceptos utiles
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
de los desperdicios de rocas pueden tener un efecto particularmente pronunciado en la
notification al TRI por causa de una exencion reglamentaria que se aplica a partir de la
concentration de una sustancia quimica en las rocas, sea cual fuere la cantidad total de
sustancias quimicas generadas.
Las reglamentaciones exigen que los desperdicios de rocas que contengan contaminantes se
coloquen en estructuras fabricadas y es posible que exijan tambien que las pilas de desperdicios
de rocas, las escombreras de minas y las plataformas de lixiviacion en pilas se estabilicen y
vuelvan a sembrarse de vegetation para lograr un uso productivo del terreno despues de la
explotacion minera.
Para mas information sobre la industria minera, vease el perfil del sector de mineria de
metales.
Disposition en el suelo dentro del sitio, con exclusion de la
mineria de metales
1,000
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
¦	Inyeccion subterranea	Ano
¦	Disposicion de acuerdo al Subtitulo C de la Ley de Conservation y Recuperacion de Recursos (RCRA)
¦	Todos los otros tipos de disposicion en el suelo
Del 2007 al 2017:
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
•	La disposition total en el suelo dentro del sitio correspondiente a todas las industrias,
con exception de la mineria de metales, se redujo en 13%.
En el 2017:
•	Excluidas las emisiones notificadas por el sector de mineria de metales, las sustancias
quimicas eliminadas por disposition en el suelo en las mayores cantidades son bario v
compuestos de bario (18%), manqaneso v compuestos de manqaneso (13%) y zinc v
compuestos de zinc (11%).
Si bien la disposition en el suelo ha disminuido en muchos sectores, el sector de minen'a de
metales impulsa las tendencias generales de la disposition. Para mas information, vease la
grafica sobre la Disposition en el suelo por industria.
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Disposicion en el suelo por sustancia quimica
En esta grafica circular se muestran las sustancias quimicas eliminadas en las mayores
cantidades por disposicion en el suelo dentro del sitio durante el 2017.
Disposicion en el suelo por sustancia quimica dentro del
sitio, 2017
2,710 millones de libras
Todas las demas:
15%
Plomo:
35%
Cobre:
Bario:
Manganeso:
7%
Arsenico:
23%
Nota: En esta grafica, los metales se presentan junto con sus compuestos metalicos, aunque los metales y los
compuestos del mismo metal suelen citarse por separado en la lista del TRI (por ejemplo, el plomo se cita aparte de
los compuestos de plomo).
El sector de mineria de metales por si solo representa el 87% de la cantidad total de zinc v el
96% de la cantidad total de plomo eliminadas por disposicion en el suelo durante el 2017.
Ocurren fluctuaciones anuales en las cantidades de esa disposicion en el suelo notificadas por el
sector de mineria de metales porque aun un leve cambio en la composicion quimica del
yacimiento mineral explotado puede ocasionar grandes variaciones en la cantidad de sustancias
quimicas del TRI notificadas a nivel nacional.
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Disposition en el suelo dentro del sitio, con exclusion de la
mineria de metales, por sustancia quimica, 2017
761 millones de libras
Bario:
18%
Todas las demas:
32%
Manganeso:
13%
Amomaco:.
4%
Cromo:
Plomo: Compuestosde Cobre:
5%	nitrato:	7%
Nota: En esta grafica, los metales se presentan junto con sus compuestos metalicos, aunque los metales y los
compuestos del mismo metal suelen citarse por separado en la lista del TRI (por ejemplo, el plomo se cita aparte de
los compuestos de plomo).
Del 2007 al 2017:
•	Bario: Las emisiones se redujeron un 28%.
•	Manaaneso: Las emisiones se redujeron un 5%.
•	Zinc: Las emisiones se redujeron un 10%.
En el 2017:
•	Al excluir el sector de mineria de metales, una variedad mas amplia de sustancias
quimicas contribuye a la mayoria de las emisiones en el suelo. Al excluirlo, ocho
sustancias quimicas diferentes representaron el 68% de las emisiones en el suelo; en
cambio, al incluirlo, tres sustancias quimicas constituyeron una proporcion comparable
del 66% de las emisiones.
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Disposicion en el suelo por industria
En esta grafica circular se muestran los sectores industriales cubiertos por el TRI que
notificaron las mayores cantidades de sustancias quimicas del TRI eliminadas por disposicion en
el suelo dentro del sitio durante el 2017.
Disposicion en el suelo dentro del sitio por sector, 2017
2,710 millones de libras
Sustancias
quimicas: 9%
Generacion
electrica: 8%
Metales prima rios:
5%
.Desperdicios
peligrosos: 4%
^Todos los demas:
Mineria de_
metales: 72%
•	El sector de mineria de metales represento la mayoria de las sustancias quimicas del TRI
eliminadas por disposicion en el suelo durante el 2017, correspondientes principalmente
a sustancias quimicas provenientes de desperdicios de rocas.
•	La contribution relativa por cada sector industrial a la disposicion en el suelo dentro del
sitio no ha cambiado notablemente en anos recientes.
-------
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Sustancias quimicas de particular preocupacion
En esta seccion examinamos mas de cerca algunas de las sustancias quimicas del Inventario de
Emisiones Toxicas (TRI) que son de particular preocupacion: 1) sustancias quimicas
persistentes, bioacumulativas y toxicas (PBT) y 2) carcinogenos humanos conocidos o
presuntos.
Las sustancias quimicas designadas como PBT son toxicas y permanecen por periodos
prolongados en el medioambiente, donde tienden a acumularse en el tejido de los organismos
en toda la red de alimentos. Estos organismos son fuentes de alimentos para otros, incluso para
los seres humanos, que son sensibles a los efectos toxicos de las sustancias quimicas PBT.
Los requisites de notificacion de las 16 sustancias quimicas y las cinco categorias designadas
como sustancias quimicas PBT en la lista de sustancias quimicas del TRI fen ingles')
correspondientes al ano de notificacion 2017 son mas estrictos que para las demas sustancias
quimicas del TRI. Esta seccion se concentra en las siguientes sustancias quimicas PBT: plomo y
compuestos de plomo, mercurio y compuestos de mercurio, y dioxina y compuestos similares a
la dioxina.
Tambien hay sustancias quimicas incluidas en la lista del TRI que la Administration de
Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA, por sus siglas en ingles) incluye en su lista de
carcinogenos. Estas sustancias quimicas tambien tienen diferentes requisites de notificacion al
TRI. En esta seccion se presenta la tendencia de las emisiones al aire de carcinogenos de la
OSHA que se notifican al TRI. Se puede consultar la lista de esas sustancias quimicas en la
paaina web de la base de la designation de carcinogenos de la OSHA para las sustancias
quimicas del TRI fen ingles').
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Tendencia de las emisiones de plomo
Esta grafica muestra la tendencia de la disposition u otras emisiones de plomo y compuestos de
plomo expresadas en libras, notificadas por las instalaciones que presentan informes al TRI,
incluso por las instalaciones de los sectores de manufactura, mineria de metales, generation
electrica y tratamientos y disposition de desperdicios peligrosos.
Disposition u otras emisions totales de plomo y
compuestos de plomo
ai
-o

ai
c
o
1,250
1,000
750
500
250
0
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Ano
Emisiones al aire dentro del sitio	¦ Descargas al agua superficial dentro del sitio
Disposicion en el suelo dentro del sitio	• Disposicion u otras emisiones fuera del sitio
Del 2007 al 2017:
•	Las emisiones totales de plomo y compuestos de plomo aumentaron y disminuyeron
entre el 2007 y el 2017, con un incremento general de 94%.
•	El sector de mineria de metales representa la mayor parte de la disposicion de plomo y
compuestos de plomo en el sitio a tierra, lo cual impulsa la tendencia general. Por
ejemplo, las minas de metal notificaron 94% de las emisiones totales de plomo y
compuestos de plomo en 2017.
Del 2016 al 2017:
•	Las emisiones totales de plomo y compuestos de plomo aumentaron un 47% (310
millones de libras).
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Esta grafica muestra la tendencia de la disposition u otras emisiones de plomo y
compuestos de plomo, pero excluye la cantidad notificada por el sector de mineria de
metales.
V)
to
0)
T3

0)
c
o
Disposition u otras emisiones totales de plomo y compuestos
de plomo, con exclusion de la mineria de metales
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Ano
Emisiones al aire dentro del sitio	¦ Descargas al agua superficial dentro del sitio
Disposicion en el suelo dentro del sitio	¦ Disposicion u otras emisiones fuera del sitio
Del 2007 al 2017:
•	La mineria de metales representa la mayoria de las emisiones de plomo y compuestos
de plomo en el suelo.
•	Las emisiones de plomo y compuestos de plomo han disminuido un 13% (8.4 millones
de libras) entre los demas sectores. El aumento registrado en el 2015 se debio
principalmente a que una instalacion de manejo de desperdicios peligrosos notified
emisiones de 24.9 millones de libras de compuestos en comparacion con menos de 0.5
millon de libras en el 2014 y el 2016.
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Tendencia de las emisiones de plomo al aire
Esta grafica muestra la tendencia de las emisiones de plomo y compuestos de plomo al aire,
expresada en Iibras.
Emisiones de plomo y compuestos de plomo al aire
dentro del sitio
1,250
1,000
2
-Q
- 750
a>
¦c
500
250
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Ano
Emisiones fugitivas al aire ¦ Emisiones por chimenea al aire
Del 2007 al 2017:
•	Las emisiones de plomo y compuestos de plomo al aire disminuyeron 66%. Los
sectores industriales de metales primarios y generacion electrica han impulsado
esa reduccion.
•	El sector de metales primarios, que incluye fabricantes de hierro y acero y
operaciones de fundicion, notified la mayor cantidad de emisiones de plomo y
compuestos de plomo al aire.
Del 2016 al 2017:
•	Las emisiones de plomo y compuestos de plomo al aire disminuyeron un 1%.
-------
%>EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
• En el 2017, un 30% de las emisiones al aire provinieron del sector industrial de
metales primarios.
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Tendencia de las emisiones de mercurio al aire
Esta grafica muestra la tendencia de las emisiones de mercurio y compuestos de mercurio al
aire, notificadas por las instalaciones que presentan informes al TRI.
Emisiones de mercurio y compuestos de mercurio al
aire dentro del sitio
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Ano
Emisiones fugitivas al aire ¦ Emisiones por chimenea al aire
Del 2007 al 2017:
•	Las emisiones de mercurio y compuestos de mercurio al aire disminuyeron 68%.
•	Las instalaciones de generation electrica han impulsado la reduction de las emisiones de
mercurio al aire, con una baja del 89% (83,000 libras).
Del 2016 al 2017:
•	Las emisiones de mercurio y compuestos de mercurio al aire disminuyeron un 9%.
•	El sector de metales primarios, que incluye fabricantes de hierro y acero y operaciones
de fundicion, represento un 34% de las emisiones de mercurio y compuestos de
mercurio al aire notificadas al TRI correspondiente al 2017.
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Tendencia de las emisiones de dioxina y compuestos similares a la dioxina
Esta grafica muestra la tendencia de la disposition u otras emisiones de dioxina y compuestos
similares a la dioxina, expresadas en gramos, notificadas por las instalaciones que presentaron
informes al TRI del 2010 al 2017.
Disposition u otras emisiones totales de dioxina y
compuestos similares a la dioxina
120,000
80,000
(/)
O
E
ro
u
40,000
0
¦ II..
¦Mil
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Ano
Emisiones al aire dentro del sitio	¦ Descargas al agua superficial dentro del sitio
Disposicion en el suelo dentro del sitio	¦ Disposicion u otras emisiones fuera del sitio
La dioxina y los compuestos similares a la dioxina (dioxinas) son sustancias quimicas
persistentes, bioacumulativas y toxicas (PBT) caracterizadas por la EPA como probables
carcinogenos humanos. Las dioxinas son los subproductos imprevistos de muchas formas de
combustion y de varios procesos quimicos industriales.
Del 2010 al 2017:
•	Desde el 2010, las emisiones de dioxina aumentaron 102%.
•	Este aumento de las emisiones de dioxina fue impulsado en gran medida por la
disposicion en el suelo dentro del sitio proveniente de una instalacion de fundicion y
refinacion de metales no ferrosos.
Del 2016 al 2017:
-------
%>EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
•	Las emisiones de dioxinas disminuyeron un 6%.
•	En el 2017, la mayor parte (52%) de la cantidad emitida se elimino por disposition en el
suelo dentro del sitio.
-------
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Emisiones de dioxina por industria
El TRI tambien exige que las instalaciones presenter! informes sobre 17 tipos, o congeneres, de
dioxina. Estos congeneres tienen una amplia gama de potencias toxicas. La mezcla de dioxinas
de una fuente puede tener un grado de toxicidad muy diferente de la misma cantidad total,
pero de una mezcla distinta, proveniente de otra fuente. Estas diversas potencias toxicas se
pueden contabilizar con factores de equivalencia toxica (TEQ, por sus siglas en ingles), que se
basan en la potencia toxica de cada congenere. La EPA multiplica el total en gramos de cada
congenere notificado por las instalaciones por el TEQ correspondiente para obtener un peso de
toxicidad, y suma todos los congeneres para obtener un total de gramos en equivalentes de
toxicidad (gramos-TEQ). El analisis de las dioxinas en gramos-TEQ es util al comparar la
disposition u otras emisiones de dioxina de distintas fuentes o diferentes periodos, donde la
mezcla de congeneres puede variar.
Las dos graficas siguientes muestran: 1) los sectores industriales cubiertos por el TRI que
notificaron las mayores emisiones de dioxina y de compuestos similares a la dioxina en gramos,
en comparacion con 2) los sectores industriales que notificaron las mayores emisiones de
gramos en equivalentes de toxicidad (gramos-TEQ). Observese que en estas graficas se
presentan solamente los informes enviados al TRI que incluyeron los detalles sobre los
congeneres para el calculo de los gramos-TEQ.
SEPA
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Emisiones de dioxina y compuestos similares a la dioxina
por industria, 2017
Gramos
Todos los demas:
2%
Manejo de
desperdicios
peligrosos:
5%
Sustancias
quimicas:
51%
Metales prima rios:
42%
Gramos-TEQ
Todos los demas:
3%
Generacion
electrica:
2% Papel:
3%
Sustancias
quimicas:
11%
Metales
prima rios:
81%
•	Varios sectores industriales pueden manejar por disposition u otras emisiones mezclas
muy diferentes de congeneres de dioxina.
•	La industria de fabrication de sustancias quimicas represento 51% y el sector de
metales primarios, 42% del total de gramos de emisiones de dioxinas.
-------
%>EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
• Sin embargo, cuando se aplican los factores de equivalencia toxica (TEF, por sus siglas
en ingles), el sector de metales primarios represento el 81% y el sector de fabrication
de sustancias quimicas, apenas un 11% de las emisiones totales de gramos-TEQ.
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Tendencia de las emisiones al aire de carcinogenos de la Administracion de
Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA)
Entre las sustancias quimicas notificables al programa del TRI, algunas tambien se incluyen en
la lista de carcinogenos de la OSHA. La EPA se refiere a estas sustancias quimicas como
carcinogenos de la OSHA notificables al TRI. Esta grafica muestra la tendencia en las libras de
sustancias quimicas del TRI que son carcinogenos de la OSHA emitidos al aire.
Emisiones de carcinogenos de la OSHA al aire
125 t	
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Ano
Emisiones fugitivas al aire ¦ Emisiones por chimenea al aire
Del 2007 al 2017:
•	Las emisiones al aire de estos carcinogenos se redujeron un 37%.
•	La reduccion a largo plazo de las emisiones al aire de carcinogenos de la OSHA se
produjo principalmente por una disminucion de las emisiones de estireno al aire
provenientes de las industrias de plastico y caucho y de equipo de transporte.
En el 2017, las emisiones al aire de los carcinogenos de la OSHA fueron principalmente de
estireno (43% de las emisiones al aire de todos los carcinogenos de la OSHA), acetaldehido
(12%) y formaldehido (8%).
-------
&EPA
Analisis Nacional del TRI del 2017
www.epa.gov/trinationalanalvsis/
Marzo del 2019
Desperdicios no relacionados con la produccion
Los desperdicios no relacionados con la produccion se refieren a cantidades de sustancias
quimicas del TRI eliminadas por disposicion, emision o transferencia fuera del sitio, como
resultado de acontecimientos unicos, en lugar de actividades ordinarias de produccion. Esos
acontecimientos pueden incluir medidas correctivas, sucesos catastroficos u otros
acontecimientos unicos no relacionados con los procesos normales de produccion. Los
desperdicios no relacionados con la produccion se incluyen en la disposicion u otras emisiones
totales de una instalacion, pero no son parte de sus desechos de produccion manejados. La
siguiente grafica muestra la cantidad anual de desperdicios no relacionados con la produccion
notificados al programa del TRI.
Desperdicios no relacionados con la produccion
240
200
a>
¦c
£ 160
120
80
40











. 1 - . ¦ .
¦ ¦ ¦ ¦
2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Ano
•	Los desperdicios no relacionados con la produccion provenientes de todas las
instalaciones fueron inferiores a 35 millones de libras en todos los anos, excepto en el
2013	cuando una instalacion de mineria informo sobre una emision unica de 193
millones de libras. Esa instalacion informo que no habia tenido ninguna emision en el
2014	y no envio ningun informe al TRI desde entonces.
•	En el 2017, las instalaciones notificaron 13 millones de libras de emisiones unicas de
sustancias quimicas del TRI no relacionadas con la produccion.
-------