La EPA solicita comentarios pub 8cos sobre el
permiso propuesto para realizar operaciones
con RGB en la instalacion Kettleman Hills
Division de Tierras, Productos Quimicos y Reurbanizacion 75 Hawthorne Street, San Francisco, CA 94105
Agostode2019 866-EPA-WEST • www.epa.gov/region9
<[,Por que recibo este envio postal?
La Agenda de Protection Ambiental de EE, UU. (EPA, par sus siglas en ingles) le
solicita que haga comentarios sobre el permiso propuesto por la Agenda para almace-
nar y eliminar residuos de bifenilos policlorados (PCB, por sus siglas en ingles) en la
instalacion Kettleman Hills de Chemical Waste Management Inc., situada a 3.5 millas
al sudoeste de la ciudad de Kettleman. Este envio postal brinda information sobre el
permiso propuesto e indica como hacer comentarios y donde obtener mas detalles.
£Qu6 incluye el permiso propuesto?
La EPA propone un permiso que autorice a la instalacion a seguir almacenando y tratando residuos de PCB en la Unidad de
Lavado/Almacenamiento de PCB y eliminando los residuos de PCB en su vertedero de residuos peligrosos. Tambien propone
aumentar la capacidad de elimination de residuos de PCB de la instalacion.
La propuesta, si es finalizada por EPA, requeriria muestreos regulares del agua subterranea y del aire en la instalacion, e incluye
inspection y mantenimiento, gestion de registros e informes, y un plan de respuesta a emergencias, ademas de planes y financia-
miento para un eventual mantenimiento seguro durante y despues del cierre de la instalacion.
-------
i,Como puedo enviar mis comentarios
e inquietudes a la EPA?
Puede enviar sus comentarios usando la tarjeta de comentarios que se
incluye en este envio postal. Tambien puede enviar comentarios por
escrito al contacto de la EPA que figura mas abajo o publicarlos en
www.regulations.gov [Docket No. EPA-R09-RCRA-2019-00881.
Asimismo, se aceptan comentarios por correo electronico a
R9LandSubmit@epa.gov. Todos los comentarios deben enviarse
antes del 1 de noviembre de 2019.
La EPA llevara a cabo una audiencia publica sobre este permiso
propuesto el jueves, 10 de noviembre de 2019. Durante la audiencia
puede realizar comentarios en forma verbal o escrito. Llabra un servicio
de traduccion al espanol disponible.
^Donde puedo obtener mas informacion?
Puede acceder al permiso propuesto y al analisis de la EPA sobre el mismo (denominado "Declaracion de Fundamentos"
(Statement of Basis), incluyendo un borrador del analisis de justicia ambiental y otros documentos relacionados con este permiso
propuesto, en el sitio web de la EPA en https://www.epa.goy/ca/kettlemaii-hills-eii-espanol.
Hay copias de estos documentos disponibles en la Biblioteca Municipal de Kettleman, situada en 104 Becky Pease Street. El
horario de la Biblioteca es de martes a jueves de 1 p.m. a 6 p.m.
La EPA llevara a cabo una reunion con la comunidad y respondera preguntas antes de la audiencia publica del [fecha].
La hora y el lugar de dicha reunion se indican en el recuadro que aparece mas abajo.
que persona de la EPA puedo contactar?
Para obtener informacion adicional puede comunicarse con:
Frances Wicher
Gerente de Proyecto de Kettleman Hills
U.S. EPA, Region 9 (LND-4-2)
75 Hawthorne Street
San Francisco, CA 94105
Oficina: 415-972-3957
Correo electronico: wicher.francesCi cpa.gov
Para obtener informacion en espanol, puede comunicarse con:
Soledad Calvino
U.S. EPA, Region 9
Oficina: 415-972-3512
Correo electronico: cahino.maria@epa.gov
Reunion y audiencia publica de la EPA acerca del permiso propuesto
Fecha:
10 de octubre de 2019
Reunion publica y
Preguntas y respuestas:
De 5:30 p.m. a 7:00 p.m.
Audiencia publica:
7:30 p.m.
Direction:
Kettleman Elementary School
701 General Petroleum Ave.
Kettleman City, CA
Los bifenilos policlorados o PCB
son un grupo de sustancias quimicas
toxicas ampliamente usadas en los equi-
pos electricos debido a sus propiedades
aislantes y no inflamables. En 1976, el
Congreso prohibio la fabrication de PCB
en los Estados Unidos por sus posibles
riesgos para el medio ambiente y la salud
publica. La exposition a niveles elevados
de PCB puede dafiar los sistemas inmu-
nologico, reproductivo y nervioso, y puede
causar cancer.
Ldificio de almacenamiento de PCB en la instalacion
Kettleman Hills,
------- |