IDEM
*>EPA
United States
Environmental Protection
Agency
Su opinion cuenta
La EPA e IDEM aceptaran comentarios
del publico sobre la aprobacion propuesta
para tratamiento y almacenamiento de PCB
por parte de Safety-Kleen hasta el 31 de
agosto.
Para obtener mas information,
ver los documentos de
aprobacion y enviar
comentarios
En Internet:
https://www.epa.gov/pcbs/forms/safetv-
kleen
o bien
https://www.IN.gov/idem/5391 .htm
Comuniquese por correo postal, por
correo electronico o pongase en
contacto con estos gerentes de proyecto:
EPA
Lisa Graczyk
Land, Chemical, and Redevelopment
Division
U.S. EPA Region 5 (EPA de EE. UU„
Region 5)
77 W. Jackson Blvd., LR-17J
Chicago, IL 60604
Correo electronico:
graczvk.lisa@epa. gov
Fax: 312-353-4788
IDEM
George Ritchotte
100 N. Senate Ave.
IGCN 1101
Indianapolis, IN 46204
gritchotVvidcm. IN. gov
317-727-6907
Los documentos de
aprobacion tambien pueden
verse en:
Biblioteca Robert A. Pastrick
1008 W. Chicago Ave.
East Chicago, Indiana
La EPA e IDEM consideran renovar un
permiso de tratamiento
Safety-Kleen Systems Inc.
East Chicago, Indiana	Junio de 2019
La Agenda de Protection Ambiental (EPA) de EE. UU., y el Departamento
de Gestion Ambiental de Indiana (IDEM) estan considerando la posibilidad
de renovar el permiso a Safety-Kleen Systems Inc. de East Chicago (Indiana)
para almacenar y tratar bifenilos policlorados (PCB) peligrosos, en aceite
usado. Safety-Kleen tiene un permiso para tratamiento y almacenamiento
de PCB desde 1998. Las agencias ambientales federal y estatal aceptaran
comentarios del publico sobre la aprobacion propuesta para el permiso hasta
el 31 de agosto y llevaran a cabo reuniones informativas el 16 de julio (para
obtener detalles consulte el cuadro que aparece a continuation).
Safety-Kleen recolecta aceite usado de establecimientos de cambio de
aceite, de talleres mecanicos automotrices, de concesionarios de
automoviles, de la industria y de centres de recoleccion de aceite caseros.
Si bien Safety-Kleen no recolecta aceite del cual se sepa que contiene PCB,
ocasionalmente se detectan PCB en el aceite usado. La renovation propuesta
de la aprobacion de Safety-Kleen para el tratamiento y almacenamiento de
PBC es para autorizar a la empresa a tratar el aceite contaminado.
Safety-Kleen elimina las impurezas, como cloro, azufre, nitrogeno, oxigeno
y metales del aceite mediante hidrotratamiento. Ademas, el proceso de
hidrotratamiento destruye la molecula de PCB. La aprobacion del permiso
propuesta tambien autoriza el almacenamiento de hasta 377,000 galones de
residuos de PCB en contenedores a granel y de 3,575 galones en contenedores
mas pequenos. Un pedido de modification del permiso renovado exige un
aumento de la velocidad de alimentation del hidrotratador de 120 galones o
menos por minuto (gpm) a 175 gpm o menos para el tratamiento de aceite
contaminado con PCB. La misma velocidad de alimentation se usa en el aceite
que no contiene PCB. Safety-Kleen realizo una prueba de demostracion en
enero y marzo de 2016 con la presencia de representantes de la EPA y de
IDEM. La prueba comprobo que el hidrotratador destruye los PCB conforme a
las normas de desempeno de la EPA de menos de 2 partes de PCB por millon a
la velocidad de alimentation de 175 gpm.	
Reunion informativa y audiencia publica
Martes, 16 de julio
Biblioteca Robert A. Pastrick
1008 W. Chicago Ave.
East Chicago, Indiana
El documento de aprobacion describe las condiciones especificas en virtud
de las cuales Safety-Kleen debe operar la planta. Antes de tomar una
decision final sobre la aprobacion del tratamiento y almacenamiento de
PCB por parte de Safety-Kleen, la EPA e IDEM recibiran comentarios y
llevaran a cabo una audiencia publica conjunta.
4	p. m. - Los funcionarios de Safety-Kleen ofreceran una presentacion
seguida de preguntas y respuestas.
5	p. m. - Representantes de la EPA y de IDEM ofreceran una sesion
informativa.
6	p. m. - La EPA e IDEM celebraran una audiencia publica formal.

-------
Preguntas y respuestas
iQue van a anunciar la EPA e IDEM?
Esta action es una propuesta de renovation y
modification de la aprobacion de tratamiento
alternativo y almacenamiento comercial de PCB a
Safety-Kleen Systems Inc. Las agencias solicitan
comentarios tecnicos del publico en relation con la
aprobacion propuesta antes de renovarla. El permiso
se expide conforme a la autoridad de la Ley federal de
Control de Sustancias Toxicas, o TSCA.
^Donde esta situada Safety Kleen?
En 601 Riley Road, East Chicago, Indiana.
^Por que la EPA e IDEM proponen tomar esta
decision?
Los expertos de IDEM y de la EPA revisaron la
solicitud de Safety-Kleen y participaron en una
demostracion del hidrotratador en la que comprobaron
que el tratamiento de los PCB mediante el
hidrotratamiento es tecnicamente confiable y no plantea
un riesgo injustificado para la salud publica o el
medioambiente. Para destruir los PCB del aceite usado
es preferible el hidrotratamiento a la incineration
porque el primero recicla el aceite, y el proceso no
produce emisiones atmosfericas. Ademas, la EPA
trabajo exhaustivamente con Safety-Kleen en sus
procedimientos de prueba del producto final.
^No liabia otras opciones?
Una option para eliminar el aceite contaminado con
PCB es la incineration. La quema requiere el posible
transporte del aceite a traves de grandes distancias,
y el aceite no se recicla. Por otra parte, si bien las
regulaciones permiten la quema de aceite con 50 a
500 partes por millon (ppm) de PCB en calderas de alta
eficiencia, estas instalaciones no suelen aceptar aceite
usado contaminado con PCB. Por consiguiente, el
aceite usado contaminado con PCB en general se
incinera independientemente de la concentration.
iQue son los PCB?
Los bifenilos policlorados, o PCB, son un grupo de
sustancias quimicas organicas artificiales hechas de
atomos de carbono, hidrogeno y cloro. Los PCB se
produjeron en forma domestica desde 1929 hasta que
se prohibio su fabrication en 1979. Se usaban en
cientos de aplicaciones industriales y comerciales,
incluido el aceite aislante en equipos electricos como
transformadores y capacitores. Los PCB se
identificaron como probables carcinogenos humanos
y causan una serie de efectos no cancerigenos para la
salud (para obtener mas informacion, visite
httvs://www .eva.zov/vcbs/learn-aboiit-volvchlorinated-
biphenvls-pcbs#healtheffects).
iQue tipo de protecciones habra en el sitio?
Hay varias protecciones, que se enumeran a continuation.
•	Hay un operador que monitorea constantemente
el sistema de hidrotratamiento durante la
operation (temperatura, presiony caudal).
•	El sistema cuenta con alarmas que notifican al
operador si se superan los parametros
(temperatura, presion) y con un procedimiento
de parada de emergencia.
•	Safety-Kleen tiene un sistema de capacitacion
sobre operaciones seguras para sus empleados.
•	Las instalaciones estan equipadas con un
sistema de seguridad.
•	Hay una contention secundaria para todo el
aceite almacenado.
•	Safety-Kleen dispone de un plan de
contingencia y de un sistema de comunicacion
para casos de emergencias. Esto incluye la
notification a la EPA y a IDEM de cualquier
emergencia que se produzca durante el
tratamiento de los PCB.
•	Safety-Kleen esta obligada a tener seguridad
financiera para el cierre.
•	Safety-Kleen se somete todos los anos a una
inspection de IDEM.
^Existe algun beneficio?
Se destruyen los PCB presentes en el aceite, y el aceite
en si se recicla convirtiendose en un producto que se
puede volver a utilizar. El proceso de hidrotratamiento
es totalmente cerrado, por lo que no se producen
emisiones atmosfericas. Es una alternativa a la
incineration y a otras opciones de recuperation de
energia que no reciclan el aceite y pueden generar
emisiones atmosfericas.
Mas contactos
Para hacer preguntas u obtener mas informacion
sobre la aprobacion propuesta de tratamiento y
almacenamiento de PCB por parte de Safety-Kleen,
pongase en contacto con estos especialistas en
participation comunitaria:
EPA
Rafael P. Gonzalez
Gonzalcz.rafaclp.wcpa.gov
800-621-8431, Ext. 60269
IDEM
Sarah Bonick
S K Bon icky/'iidem .IN. gov
(317) 234-7786

-------