^tDsr^
* o *
K w)
CQ QUAN BAO VE MOI TRU'QNG hoa ky
VAN PHONG TONG THANH TRA
Dam bao nw&c sach va an toan
Ca S
-------
Ngiroi Dong Gop Bao Cao: Stacey Banks
Kathlene Butler
Timothy Roach
Nirvair Stein
Khadija Walker
Cac tu viet tat
EPA Co Quan Bao Ve Moi Truong Hoa Ky
ESF Chuc Nang Ho Tro Truong Hop Khan Cap
FEMA Co Quan Quan Ly Truong Hop Khan Cap Lien Bang
OIG Van Phong Tong Thanh Tra
TCEQ Uy Ban Chat Luong Moi Truong Texas
Anh Bia: Nude lut tu con Bao Harvey tran ngap mot nha may xu ly nude thai d Vidor,
Texas. (Anh duoc cung cap bdi Quan Kiem Soat va Cai Tien Nude Quan Cam
S6 1)
Quy vi co biet gi ve gian lan, lang phi hoac lam dung
trong chuong trinh EPA khong?
Dutmg Day Nong Tong Thanh Tra EPA
1200 Pennsylvania Avenue, NW (243 IT)
Washington, DC 20460
(888) 546-8740
(202) 566-2599 (fax)
OIG Hotline@epa.gov
Tim liieu them ve Duong Day Nong OIG cua chung toi.
Van Phong Tong Thanh Tra EPA
1200 Pennsylvania Avenue, NW (2410T)
Washington, DC 20460
(202) 566-2391
www.epa. gov/oig
Dang ky vao Cap Nhat qua Email cua chung toi
Theo doi chung toi tren Twitter@EPAoig
Gui cho chung toi Goi Y ve Du An cua quy vi
-------
Cc Quan Bao Ve Moi Tripong Hoa Ky 19-P-0236
\ Van Phong T6ng Thanh Tra 16 Thang Bay, 2019
%^l^ *
Nhin Thoanq
Tai Sao Chung Toi Lam Du>
An Nay
Chung toi da tien hanh cuoc
kiem toan nay de xac djnh cac
no Ilpc chuan bj va ling pho cua
Cc quan Bao ve Moi tapong
Hoa Ky (EPA,) cho ba can bao
Ion cua nam dirang lich 2017—
cu the la bao Harvey, Irma va
Maria—de bao ve slpc khoe
cua con ngirai va cac nguon
nirac khoi bj 0 nhiem nirac
uong va nimc song ho co lien
quan den bao. Bao cao nay de
cap den phan ung cua khu vlpc
6 doi vol cac cc s& nirac uong
va niroc thai bj anh hirang ben
con Bao Harvey.
Bao Harvey da do bo nhip mot
con bao Cap 4 vao ngay 25
thang Tarn, 2017. Chi rieng tai
Texas, con Bao Harvey da
cipop di 68 sinh mang, irac
lirang khoang 19 nghin ty
gallon nirac mipava gay ra thiet
hai irac tinh len tai 125 ty USD.
Bao cao nay du>a ra cac vin
d§ di giai quyit nhu> sau:
• Dam bao nw&c sach va an
toan.
• Hap tac v&i cac tiSu bang
va cac ben lien quan khac.
• Hoat dong hiru hieu va
hieu qua.
Giai dap thac mac cho
van phong cong vu cua chung
toi tai so (202) 566-2391 hoac
PIG WEBCOMMENTS@epa.gov.
Danh sach cac bao cao cua OIG.
Co> S& Ha Tang Cap Nw&c EPA Khu vlpc 6 Nhanh
Chong Dwg>c Danh Gia sau Ccm Bao Harvey nhwng
Co The Cai Thien Sw Tiep Ngoai Trong Trw&ng Ho'p
Khan Cap V&i Cac Cong Dong co Hoan Canh Bat L&i
Nhrnici cai tien doi voi cac no
Iipc tiep ngoai cong ly moi
truing trong cac truing hop
khdn cap co thi cai thien cac
bien phap bao ve sipc khoe
cong cong cua cac cong
dong bj anh hinyng boi bao
hoac cac tham hoa khac.
NhCrng Gi Chung Toi Tim Thay
Phan ung lien quan den nimc cua EPA Khu
Vlpc 6 tap trung vao viec xac djnh tlnh trang hoat
dong cua cac cc s& nirac uong va nimc thai
qua mot khoang thai gian 3 tuan sau hau qua
cua con bao Harvey. Cac hoat dong chuan bj
mo1 rang va moi quan he lam viec chat che vol
cac doi tac ung pho khan cap cua tieu bang da
cho phep khu vlpc 6 bao ve slpc khoe con ngirai
va cac nguon tai nguyen phan khu nuac nhLP mot phan cua nhiem vu dime giao
pho trong con Bao Harvey. Cac phan ban Superfund va Chat Luong Nu^c khu
vlpc 6 phoi hgp vol Uy Ban Chat Luong Moi Truong Texas (TCEQ) de tien hanh
danh gia cc s& nuac uong va nuac thai, cung nhLP thuc hien ho tro ky thuat tai
cho han che. Nhung danh gia nay cho phep nhan vien phan hoi cua EPA va
TCEQ xac djnh va theo doi thanh cong tlnh trang hoat dong cua cac cc so\
Trong khi khu vlpc 6 hoan thanh my man nhiem vu cua phan khu nirac sau hau
qua cua con bao Harvey, chung toi da xac djnh mot vung can dime cai thien—
nhan vien tiep ngoai vol clp dan cua cac cong dong de bj anh huong —dieu do se
tang cuong hen nua kha nang ung pho trong truong hop khan cap cua khu vlpc.
Khuyen Nghj va Hanh Dong Khac Phuc Co Ke Hoach Cua Co> Quan
Chung toi de nghj Quan trj vien khu vlpc EPA khu vlpc 6 (1) bao gom viec tiep
ngoai cong ly moi tapong trong lap ke hoach va thyc tap chuan bj trirac khi bao
do bo blng each thu thap dtp lieu de xac djnh dan so, nhu cau va thach thCpc doc
dao cua cac cong dong de bj anh hirang; (2) dieu chinh lai ke hoach bao trLPac
khi do bo vao khu vlpc 6 de ket hgp tiep ngoai cong ly moi tapong; (3) thyc hien
cac khuyen nghj de cai thien tiep ngoai cong ly moi tapong da dLpgc xac djnh tai
mot dien dan cong ly moi trLPcyng hoi thang 6 nam 2018; va (4) chuan bj va san
xuat tat ca cac tai lieu tiep can ngoai, vol so lirang day du va blng cac ngon ngCp
pho bien trong khu vlpc, va dang tat ca cac tai lieu da dime phien djch tryctuyen.
EPA khu vlpc 6 da dong y vai ba khuyen nghj cua chung toi nhung yeu cau sCpa
doi Khuyen nghj 3. Tuy nhien, chung toi da xac djnh la khong can sCpa doi, v] khu
vlpc nay da de xuat cac hanh dong khlc phuc nhlm giai quyet muc dich cua
Khuyen nghj 3. Do do, chung toi coi nhLP tat ca bon khuyen nghj cua chung toi
deu dLpgc giai quyet blng cac hanh dong khlc phuc dang chcy xlp ly. Cac quan
chCpc khu vlpc 6 da dong y hoan thanh cac hanh dong khlc phuc trLPac ngay
31 thang Ba, 2021.
-------
,-,eDS'%
I .U. I
3® I
WASHINGTON, D.C. 20460
pro^0
f ca QUAN BAO VE MOI TRLPQNG HOA KY
ca QUAN CUA
TONG THANH TRA
16 Thang Bay, 2019
BAN GHI NHQf
CHU DE: Ca So Ha Tang Cap Nuoc EPA Khu virc 6 Nhanh Chong Duac Danh Gia sau Can Bao
Harvey nhung Co The Cai Thien Kha Nang Tiep Ngoai Trong Tru'O'ng Hap Khan Cap
Vai Cac Cong Dong co Hoan Canh Bat Lai
Bao Cao S6. 19-P-0236
TtT: Charles J. Sheehan, Pho Tong Thanh Tra
DEN: David Gray, Quyen Quan Tri Vien Khu Virc
Khu Virc 6
Day la bao cao cua chung toi ve viec chuyen nhuong chu de duac thuc hi en bai Van Phong Tong Thanh
Tra (OIG) cua Co Quan Bao Ve Moi Truong Hoa Ky (EPA). So du an cho cuoc kiem toan nay la OPE-
FY18-0005. Bao cao nay co cac phat hi en mo ta nhung van de ma OIG da xac dinh va cac hanh dong
khac phuc ma OIG khuyen nghi. Bao cao nay the hien y kien cua OIG va khong nhat thiet dai dien cho
vi the sau cung cua EPA. Cac quyet dinh cuoi cung ve nhung van de trong bao cao nay se duac dua ra
bai cac nha quan ly EPA theo quy trinh giai quyet kiem toan da duac thiet lap.
Quan Tri Vien Khu Virc EPA Khu Virc 6 chiu trach nhiem ve cac van de duac thao luan trong bao cao
nay.
Theo Cam nang 2750 cua EPA, van phong cua quy vi da cung cap cac hanh dong khac phuc va nhung
cot moc ve ngay thang co the chap nhan de dap ung cac khuyen nghi cua OIG. Tat ca cac khuyen nghi
deu duac giai quyet bang cac hanh dong khac phuc dang cho xu ly va khong can co phan hoi cuoi cung
nao cho bao cao nay. Tuy nhien, neu quy vi gui phan hoi, no se duac dang tren trang web cua OIG, cung
vai ban ghi nha cua chung toi gop y ve phan hoi cua quy vi. Phan hoi cua quy vi phai duac cung cap
duoi dang Adobe PDF tuan thu theo cac yeu cau ve kha nang truy cap cua Phan 508 cua Dao Luat Phuc
Hoi nam 1973, nhu da duac sua doi. Phan hoi cuoi cung khong duac co cac du lieu ma quy vi khong
muon cong bo; neu phan hoi cua quy vi co cac du lieu do, quy vi nen xac dinh du lieu nao can duac sua
doi hoac xoa bo cung voi loi bien minh tuong ung.
Chung toi se dang bao cao nay len trang web cua chung toi tai www.epa.gov/oig.
-------
Cc Sng Co Th§ Cai Thien Sy Tilp Ngoai Trong Truwig Hap Khln Clp
Vai cac Cong 06ng Co Hoan Canh Bit Lot
Bang Mu
Mucdfch 1
Qua Trinh 1
Pham Vi va Phipong Phap 2
Kit Qua 2
Tlnh Trang Co So Khu Vltc 6 Dugc Theo Doi 3
Nhan Vien Khu Vltc 6 Da Ti§n Hanh Ti§p Ngoai
Voi Cac Cong 06ng Di Bj anh Huong 3
Khu Vltc 6 Da Hoan Thanh My Man Nhiem Vu Dugc Giao 3
Vung cin dugc Cai Thien 4
Khuyin Nghj 6
Phan H6i cua Cc Quan va Danh Gia cua OIG 6
Tinh Trang Cac Khuyin Nghj va Lai Ich Tiin Te Tilm Nang 8
Phu Luc
¦ ¦
A Phan H6i Luc D^u Cua Cc Quan 9
B Phan H6i B6 Sung Cua Cc Quan 13
C Phan Ph6i 16
-------
Muc dich
Van Phong Tong Thanh Tra (OIG) da tien hanh cuoc kiem toan nay de xac dinh
each thuc cac no lire chuan bi va ung pho cua Co Quan Bao Ve Moi Truong Hoa
Ky (EPA,) cho ba con bao Ion cua nam 2017—cu the la bao Harvey, Irma va
Maria—de bao ve sue khoe con ngudi va cac nguon nude khoi o nhiem nude
uong va nude song ho lien quan den bao. Bao cao nay co nhung phat hi en va
khuyen nghi cua chung toi lien quan den cac hoat dong ung pho khan cap cua khu
virc 6 doi vdi cac co so nude uong va nude thai bi anh hudng bdi con Bao
Harvey. Cac bao cao tiep theo se giai quyet cac phan ung trong Khu vuc 4 va 2
cho cac con bao Irma va Maria, tuong ung.
Qua Trinh
Bao Harvey da do bo vao cac khu vuc cua Texas vao ngay 25 thang Tarn, 2017.
Trung Tarn Bao Quoc Gia da danh gia con bao la con bao Cap 4.1 Chi rieng tai
Texas, con Bao Harvey da cudp di 68 sinh mang, udc luong khoang 19 nghin ty
gallon nude mua va gay ra thiet hai udc tinh len toi 125 ty USD.
Vdi mot vai truong hop ngoai le, EPA ung pho vdi tham hoa dudi sir chi dao cua
Co Quan Quan Ly Truong Hop Khan Cap Lien Bang (FEMA) va theo yeu cau
cua cac tieu bang gap tham hoa. Be tao dieu kien thich hop, cac co quan lien bang
ung pho vdi tham hoa tuan thu Khung Phan Ung Quoc Gia. Khung Phan Ung
Quoc Gia co 15 chuc nang ho tro khan cap (ESF) de phoi hop cac nguon lire va
kha nang can thiet nhat trong phan ung quoc gia (Bang 1). Be doi pho vdi tuyen
bo tham hoa lien bang cua con bao Harvey, Fema da kich hoat EPA khu vuc 6
theo ESF #10—Phan Ung Vdi Dau va cac Vat Lieu Nguy Hi em—tir 25 Thang
Tam toi 13 Thang Mudi Mot, 2017. ESF # 10 cung cap ho tro cua lien bang de
dap ung vdi viec xa hoac thai dau co hoa chat hoac cac vat lieu nguy hiem.
Bang 1: ESFs Khung Phan LPng Qu6c Gia
#
Nguon tai nguyen/kha nang
1#
Tai nguyen/kha nang
1
Van Chuyen
9
Tim Kiim va CCru Ho
2
Truyln Thong
10
Dau va cac Vat Lieu Nguy Hiim *
3
Cong Trinh Cong Cong va Ky Thuat
11
Nong Nghiep va cac Ngu6n Tai Nguyen
Thien Nhien
4
ChCfa Chay
12
Nang Lifgng
5
Thong Tin va Dat Ki Hoach
13
An Toan va An Ninh Cong Cong
6
Cham Soc Hang Loat, H§ Tro Khan Cip, Nha
O Tam Then va Dich Vu Nhan Sinh
14
Diroc Thay Thi bdi Khung KhSc Phuc
Tham Hoa Qu6c Gia
7
Hau Cln
15
Vu D6i Ngoai/Quy Trinh Hoat Dong Tieu
8
Dich Vu Sifc Khoe va Y Tl Cong Cong
Chuan
Ngu6n: Phan Tich cua OIG vl dCf lieu cua Ban An Ninh Noi Bia Hoa Ky.
* ESF do EPA dan diu di urig pho vai con Bao Harvey.
1 Theo trang web ve "Thang Do Gio Bao Saffir-Simpson"cua Trung Tam Bao Quoc Gia, bao cap 4 la cac tran bao
Ion tao ra cac thiet hai tham khoc va toe do gio co the dat duoc len den 156 dam mot gio.
19-P-0236
1
-------
Theo ESF, FEMA giao nhiem vu cho cac ca quan lien bang de lam cac cong viec
cu the, nhu don dep chat thai doc hai hoac kiem tra cac tien ich ve nuoc. Doi voi
con bao Harvey, mot phan nhiem vu duoc giao cua EPA theo ESF # 10 tap trung
vao linh virc nuoc va bao gom xac dinh he thong nuoc uong va nuoc thai bi anh
huong, xac minh tinh trang hoat dong cua ho va cung cap ho tro bo sung can thiet
de khoi phuc dich vu nhanh nhat co the.
Khi cac co quan lien bang phan hoi ve nhiem vu duoc giao, He Thong Quan Ly
Sir Co Quoc Gia va He Thong Chi Huy Sir Co neu chi tiet each chinh phu lien
bang thirc hien Khung Phan Ung Quoc Gia. He Thong Quan Ly Sir Co Quoc Gia
la mot each tiep can chu dong, co he thong, cho phep tat ca cac cap chinh quyen,
to chuc phi chinh phu va khu virc tu nhan cung hop tac de ngan chan, bao ve
chong lai, giam thieu, ung pho va khac phuc sir co. He Thong Chi Huy Sir Co
duoc thiet ke de cho phep quan ly sir co trong nuoc huu hieu va hieu qua. No
cung thiet lap mot chuoi cau true chi huy.
Pham Vi va Phipcng Phap
Chung toi da tien hanh cong viec cua chung toi tir thang Gieng 2018 den thang
Nam 2019. Chung toi da tien hanh kiem toan hieu suat nay theo cac tieu chuan
kiem toan cua chinh phu thuong duoc chap nhan. Nhung tieu chuan do yeu cau
chung toi lap ke hoach va thirc hien kiem toan de co duoc bang chung day du, phu
hop de cung cap co so hop ly cho nhung phat hien va ket luan dira tren muc tieu
kiem toan cua chung toi. Chung toi tin rang bang chung thu duoc cung cap mot co
so hop ly cho nhung phat hien va ket luan cua chung toi dira tren muc tieu kiem
toan cua chung toi.
Pham vi cua cuoc kiem toan nay tap trung vao viec khu virc hoan thanh tot cac
nhiem vu ve nuoc uong va nuoc thai theo ESF nhu the nao theo ESF #10.2 Chung
toi da xem xet cac nhiem vu duoc giao cua ESF #10 cho khu virc 6; bao cao hoat
dong ung pho bao hang ngay; va cac tai lieu ve phan ung khan cap cua lien bang,
nhu Khung Phan Ung Quoc Gia va cac ESF. Chung toi da phong van cac nhan
vien cua khu virc 6 la nhung nguoi da tham gia ung pho voi con Bao Harvey,
cung nhu cac nhan vien cua co quan moi truong hang dau cua tieu bang, Uy Ban
Chat Luong Moi Truong Texas (TCEQ); cac to chuc phi chinh phu ve moi truong
va sue khoe con nguoi tai dia phuong; va cac nha dieu hanh co so nuoc va nuoc
thai vung Houston.
Kit Qua
Cac hoat dong chuan bi mo rong va moi quan he lam viec chat che voi cac doi tac
ung pho khan cap cua tieu bang da cho phep khu virc 6 bao ve sue khoe con
nguoi va cac nguon tai nguyen nuoc theo nhiem vu duoc giao ve con bao Harvey
2 Phan ling cua EPA khu vuc 6 bao gom giam sat dat, nuoc ngam va nuoc song ho tai cac dia diem Superfund.
Chung toi khong bao gom nhung hoat dong do trong kiem toan nay. Xem Trang web Bao Harvey cua EPA de biet
phan torn tilt cac bao cao cua EPA lien quan den viec lay mau tai cac dia diem Superfund.
19-P-0236
2
-------
ESF #10. Cac phan ban Superfund va Chat Lugng Nuac Khu Virc 6 phoi hap vai
TCEQ de tien hanh danh gia ca sa nuac uong va nuac thai cung nhu thirc hi en ho
trg ky thuat trong thai gian 3 tuan sau can bao. Nhung danh gia nay da cho phep
nhan vien phan hoi cua EPA va TCEQ xac dinh va theo doi tinh trang hoat dong
cua cac ca sa trong thai gian phan hoi.
Tinh Trang Co> Sd> Khu Vu>c 6 Dirge Theo Doi
La mot phan trong cac no lire ung pho vai can Bao Harvey, Khu virc 6 va TCEQ
da theo doi tinh trang hoat dong cua 2,238 ca sa nuac uong phuc vu 11 trieu cu
dan va 1,743 ca sa xu ly nuac thai phuc vu 10 trieu cu dan. Trong so 3,981 ca sa
nay, nhan vien khu virc va tieu bang da tien hanh danh gia tai cho 625 ca sa nuac
uong va 441 ca sa xu ly nuac thai de xac minh tinh trang hoat dong cua ho.
Ngoai ra, nhan vien ung pho cua EPA va TCEQ da thirc hien 6,754 cuoc danh gia
ve nuac uong va 4,639 cua nuac thai xem xet qua dien thoai.3 Tong cong co 61 ca
sa nuac uong va 40 ca sa xu ly nuac thai dugc coi la khong the hoat dong va 203
thong bao ve nuac dun soi dugc ban hanh bai cac ca sa nuac uong. Tat ca cac ca
sa khong hoat dong, ngoai trir mot he thong xu ly nuac thai tra lai hoat dong sau
khi phan ung khan cap. Co so xu ly nuac thai da bi pha huy va khong dugc xay
dirng lai.
Khu virc 6 da bien soan cac ket qua danh gia ca sa trong ca sa du lieu Quan Ly
Phan Hoi cua EPA. Bao cao quan ly a cap tru so chinh quoc gia da dugc xay
dung dira tren du lieu danh gia nuac va nuac thai dugc thu thap trong cac bao cao
hang ngay do khu virc de trinh. Trong so cac du lieu da dugc bao cao la (1) dien
tien phan ung cua EPA, (2) cac he thong nuac va nuac thai co kha nang cung cap
nuac sach va an toan, va (3) cac he thong can ho trg ky thuat bo sung de di vao
hoat dong.
Nhan Vien Khu Vu>c 6 Da Tien Hanh Tiep Ngoai V&i Cac Cong Dong
De Bi anh Hw&ng
Ngoai ra va doc lap vai nhiem vu dugc giao so 10 cua ESF, nhan vien khu virc
cua Van Phong Cong Dong, cac Bo lac va Danh Gia Moi Truang da tien hanh
tiep ngoai vai cac cong dong dia phuang bi anh huang tac dong cua thien tai, nhu
cong dong nguai nhap cu ma tieng Anh khong phai ngon ngu chinh. Vi du, nhan
vien khu virc pho bien cac tai lieu thong tin mo ta each khu trung nuac uong.
Nhung tai lieu nay cung giai quyet moi quan tam ve viec van hanh cac gieng nuac
uong tu nhan va he thong tir hoai sau mot tran lut.
Khu Virc 6 Da Hoan Thanh My Man Nhiem Vu Diro>c Giao
Chung toi da xac dinh ba yeu to gop phan vao viec giup cho khu virc 6 hoan thanh
my man nhiem vu cua minh de danh gia cac ca sa nuac uong va nuac thai:
3 Mot so co so' da dugc xem xet nhieu lan.
19-P-0236
3
-------
1. Mdi quart he ve lien lac va lam viec thuang xuyen va chat che v&i tieu
bang va cac ca quan lien bang khac. Trong thai gian dap u'ng ve nuac
uong va nuac thai ESF #10 trong 3 tuan, hai nhan vien cua khu virc 6 da
lam viec tai cac van phong TCEQ a Austin, Texas, de cung cap kien thuc
chuyen mon va tao dieu kien giao tiep giua hai ca quan. Ngoai ra, khu virc
6 da su dung cac moi quan he da dugc thiet lap de lien lac trong thai gian
co tham hga, bao gom cac moi quan he dugc cung co trong Nhom Cong
Tac Van Hanh Tham Hoa Quoc Gia. Nhom lam viec lien ca quan nay bao
gom cac ca quan lien bang va tieu bang lien quan den cong tac phong
chong va ung pho tham hoa a Texas, va no bao gom nhung nguai tham
gia den tir EPA, Bien Phong Hoa Ky va TCEQ.
2. Chuan bi lau dai va thw&ng xuyen, lap ke hoach va cac thao duat duac
thuc hien bai khu vuc. Khu virc 6 da tham gia trong mot cuoc thao duot
tren ban thong thuang dugc thiet ke de ung pho vai can bao vao thang
Tam 2017, chi vai tuan truac khi can Bao Harvey do bo4 Sir thao dugt
nay gia tang sir chuan bi vi nhung nguai tham gia da lanh hoi dugc vai tro
cua hg trong thai gian co sir kien ung pho tham hga do bao. Khu virc 6 va
TCEQ cung dira vao dir thao ke hoach bao truac khi do bo, trong do neu
chi tiet khi cac no lire se bat dau cho mot can bao dang den gan. Ngoai ra,
Khu virc 6 duy tri muc do san sang phan ung cua nhan vien thong qua sir
dao tao cua He Thong Chi Huy Sir Co ve cac nguyen tac ca ban cua viec
ung pho khan cap. Ke tir nam 2010, Khu virc 6 cung da to chuc cac cuoc
thao dugt toan dien hang nam vai cac dieu phoi vien tai hien truang, cung
nhu vai cac nhan vien ung pho khan cap cua tieu bang va lien bang, de
thuc hanh cac ky nang va cai thien cac cuoc giao tiep phoi hgp.
3. Sir dung cac bai hoc da lanh hoi ducrc de xay dung va cai thien cac hoat
dong sau cac phan ung ve truang hop khan cap truac do. Nhan vien khu
virc 6 da lam viec vai cac hoat dong ung pho khan cap truac do, bao gom
ca cho cac can bao. Cac nha quan ly khu virc cho biet hg da chu dong thuc
hien cac buac de cai thien sir phoi hgp cho cac tham hga tiem an trong
tuang lai. Thi du, sau Can Bao Harvey, khu virc da phat tri en cac hanh
dong de theo doi thong tin tinh trang cua cac ca so ve nuac va mo rong co
so du lieu ung pho khan cap de bao gom trong do du lieu den tir cac danh
gia cua co so. Khu virc se su dung nhung bai hgc da dugc lanh hoi nay de
cai thien cac hoat dong ung pho khan cap.
Vung can dwo>c Cai Thien
Trong khi khu virc 6 hoan thanh my man nhiem vu cua nganh nuac sau hau qua
cua con bao Harvey, chung toi da xac dinh dugc mot vung can dugc cai thien —
4 Mot thao dugt tren ban la mot hoat dong trong do cac nhan vien chu chot da dugc giao cho vai tro va trach nhiem
quan ly khan cap tap hgp lai de thao luan, trong mot moi truong khong co tinh each de dga, nhieu tinh huong khan
cap mo phong khac nhau.
19-P-0236
4
-------
kha nang tiep ngoai cua nhan vien doi voi cac cu dan cua cac cong dong de bi anh
hudng—de lam tang them kha nang ung pho khan cap cua khu virc.
Vung Houston co so dan dong dung hang thu ba cua ca nude ve so nguoi nhap cu
Viet Nam va Mexico. Lan dau tien trong khi ung pho doi voi mot con bao, Khu
virc 6 da trien khai cac lien lac ve cong ly moi tru'O'ng5 voi cac cong dong bi anh
hudng bdi con Bao Harvey. EPA Khu virc 6 cung da thiet lap mot dudng day
nong qua dien thoai va tai khoan email de cung cap thong tin cap nhat ve phan hoi
va nhan nhung quan ngai ve cong ly moi truong. Cac lien lac vien cong dong da
thao luan ve moi quan tam cua nguoi dan va da phat ra cac to roi thong tin ve
nhieu chu de khac nhau, bao gom viec vut bo cac chat thai doc hai, khu trung
nude uong va lam viec voi he thong tir hoai sau tran lut. Cac lien lac vien da phan
phat cac cuon sach nho lien quan den tran bao duoc viet bang tieng Anh, tieng
Tay Ban Nha va tieng Viet.
Tuy nhien, khong phai tat ca cu dan thuoc cac cong dong trong vung Houston deu
nhan duoc thong tin nay vi nhan vien khu virc khong co du so luong to roi da
duoc phien dich. Ngoai ra, khong phai tat ca cac cuon sach nho deu duoc dich
sang tieng Tay Ban Nha (Bang 2). Hon nua, khong co cuon sach nho thong tin
nao duoc dang tren trang web phan hoi "Con Bao Harvey 2017" cua Khu virc 6
co san bang tieng Viet va chi co mot ban co san bang tieng Tay Ban Nha.
Bang 2: Co sin cac to thong tin da du>oc phien djch cua EPA
Tieu de to1 rcyi
Tieng Tay Ban
Nha
Tieng Viet
Trirc
tuyen
In
Trirc
tuyen
In
KhCf Trung Khin Cip Nwac U&ng
Co
Co
Khong
Co
Giing Tw Nhan - Phai Lam Gi Sau mot Tran Lut
Khong
Khong
Khong
Co
He Th&ng Tw Hoai - Phai Lam Gi Sau mot Tran
Lut
Khong
Khong
Khong
Co
Ngu6n: Phan tich cua OIG vl trang web phan h6i khan cip khu vyc 6 va to roi difgc cung clp
theo khu vyc.
Khong biet co bao nhieu nguoi can tai lieu da duoc phien dich ma khong nhan
duoc chung. Viec thieu cac cuon sach nho da duoc dich va in ra cung nhu thieu
cac phien ban dich cua cac cuon sach nho da duoc dang true tuyen cho cac cong
dong Houston co nghia la nhung nguoi noi tieng Anh khong phai la nguoi ban xu
co the thieu thong tin an toan cong cong lien quan den nguy co cua nude lu va
each khu trung nude uong.
Vao thang Sau 2018, Khu virc 6 da to chuc mot dien dan ve cong ly moi truong
bao gom cac bai thuyet trinh tir cac quan chuc lien bang, tieu bang va dia phuong.
Da co cac cuoc thao luan ve giam sat khong khi tai cac cong dong cong ly moi
5 Theo EPA, cong ly moi trucmg la su doi \ir cong bang va su tliam gia co y nglua cua tat ca moi nguoi bat ke chung
toe, inau da, nguon goc quoc gia hay thu nhap lien quan den viec phat trien thuc tlii va tlii hanli luat phap, quy dinli
va cliinli sach ve moi truong.
19-P-0236
5
-------
truang, cac hoat (long thay the duang ong dan nuac va cac hoat dong chuan bi va
ung pho vai can Bao Harvey. Nhung cuoc thao luan bao gom mot quan diem dich
vu cong dong. Tai dien dan, Khu virc 6 da xac dinh bon khuyen nghi de cai thien
kha nang tiep ngoai cong ly moi truang de ung pho vai tham hoa:
1. Thiet lap mot ban nhan vien cong ly moi truang va chuc nang ho tro trong
cau true chi huy sir co.
2. Them dao tao cong ly moi truang cho cac quan doan ho tro ung pho, He
Thong Chi Huy Sir Co va cac ben lien quan khac.
3. Truyen dat nhu cau phai giai quyet cac moi quan tam ve cong ly moi
truang cho cac trung tam hoat dong khan cap.
4. Cung cap cac ban in tai lieu ve don dep va an toan cho cac cong dong bi
anh huang thay vi cac lien ket web.
Nhung cai tien nay co the cai thien cac bien phap bao ve sue khoe cong cong cua
cac cong dong bi anh huang bai bao hoac cac tham hoa khac.
Khuyin Nghj
Chung toi khuyen Quan Tri Vien Khu Virc, Khu virc 6:
1. Bao gom tiep ngoai cong ly moi truang trong viec lap ke hoach va cac
thao duot chuan bi truac khi bao do bo bang each thu thap du lieu de xac
dinh dan so, cac nhu cau va thach thuc doc dao cua cac cong dong de bi
anh huang.
2. Sua doi ke hoach bao truac khi do bo khu virc 6 de ket hap cac buac dira
tren ket qua tiep ngoai dugc thirc hien trong cac cuoc tap duot lap ke
hoach va chuan bi truac khi bao do bo.
3. Thuc hien cac khuyen nghi de cai thien tiep ngoai cong ly moi truang da
dugc xac dinh tai dien dan cong ly moi truang hoi thang Sau 2018.
4. Chuan bi va dua ra tat ca cac tai lieu tiep ngoai—bao gom cac tai lieu don
dep dugc xac dinh trong dien dan cong ly moi truang hoi thang Sau
2018—truac, vai so lugng du va bang cac ngon ngu pho bien trong khu
virc, va dang tat ca cac tai lieu da dugc phien dich true tuyen.
Phan H6i cua Cc? Quan va Danh Gia cua OIG
Quyen Quan Tri Vien Khu Virc da cung cap hai phan hoi cho bao cao dir thao
nay: mot phan hoi ban dau bao gom tat ca cac khuyen nghi (xem Phu luc A) va
mot phan hoi bo sung cung cap them chi tiet ve khuyen nghi 1 (xem Phu luc B).
Dira tren hai cau phan hoi, Khu virc 6 dong tinh vai cac Khuyen nghi 1, 2 va 4, va
dua ra cac hanh dong khac phuc theo ke hoach co the dugc chap nhan va cac moc
19-P-0236
6
-------
thai gian theo ngay thang da dugc len ke hoach. Cac khuyen nghi 1, 2 va 4 dugc
giai quyet bang cac hanh dong khac phuc dang cho xu ly.
Khu virc da yeu cau sua doi doi voi Khuyen nghi 3, nhung chung toi da xac dinh
rang sua doi nay la khong can thiet vi cac ly do sau:
• Khu virc nay da len ke hoach hanh dong khac phuc de giai quyet cac
Khuyen nghi 1, 2 va 4, khi dugc thuc hi en, se giai quyet ba trong so bon
khuyen nghi cua dien dan cong ly moi truong vao thang Sau nam 2018: de
bo sung dao tao cong ly moi truong cho quan doan ho trg ung pho, He
Thong Chi Huy Sir Co va cac ben lien quan khac; de truyen dat sir can
thiet phai giai quyet cac moi quan tam ve cong ly moi truong den cac
trung tam hoat dong khan cap; va de cung cap cac ban in tai lieu ve dgn
dep va an toan cho cac cong dong bi anh huong thay vi cac lien ket web.
• Trong phan hoi cua hg doi voi bao cao dir thao cua chung toi, khu virc chi
ra rang khuyen nghi dien dan cong ly moi truong hoi thang Sau 2018 con
lai—de thiet lap mot chuc nang ho trg va nhan sir cho cong ly moi truong
trong cau true chi huy sir co—dang dugc sua doi. Cau true do dugc thiet
lap a cap quoc gia va khong the thay doi boi EPA. Thay vao do, khu virc
cam ket thuc hien mot "Muc Tieu Quan Ly" trong cac sir kien ung pho
khan cap trong tuong lai de tich hgp cac moi quan tam ve cong ly moi
truong vao toan bo cau true chi huy va quy trinh bao cao sau hanh dong.
Cac hanh dong khac phuc da dugc len ke hoach nay dap ung muc dich cua
khuyen nghi cua chung toi va do do chung toi coi nhu Khuyen nghi 3 se dugc giai
quyet bang cac hanh dong khac phuc dang cho xu ly.
19-P-0236
7
-------
Tinh Trang Khuyen Nghi va
Lai Ich Tien Te Tiem Nang
KHUYEN NGHI
Ho s a
So
Trang
So
Chu cfe
Tinh
trang1
Hanh Dong Chinh
Thirc
Bao gom tiep ngoai cong ly mohrirang trong viec lap
ke hoach va cac thao dirgt chuan bi trirac khi bao do
bo bang each thu thap du< lieu de xac dinh dan so,
cac nhu cau va thach thifc doc dao cua cac cong
dong de bi anh hifang.
SCpa doi ke hoach bao trifdc khi do bo khu vyc 6 de
ket hgp cac bifac dya tren ket qua tiep ngoai diroc
thyc hien trong cac cuoc tap difgt lap ke hoach va
chuan bi trifac khi bao do bo.
Thyc hien cac khuyen nghi de cai thien tiep ngoai
cong ly moi trifdng da difgc xac dinh tai dien dan
cong ly moi trifdng hoi thang Sau 2018.
Chuan bi va difa ra tat ca cac tai lieu tiep ngoai—bao
gom cac tai lieu don dep diroc xac dinh trong dien
dan cong ly moi trirang hoi thang Sau 2018—trirac,
vai so lirgng du va bang cac ngon ngu< pho bien
trong khu virc, va dang tat ca cac tai lieu da dirge
phien dich trirc tuyen.
Ngay Hoan
Thanh Da
diroc Len
Ke Hoach
Lffi Ich Tien
Te Tfem
Nang (tinh
bang $000)
Quan Tri Vien Khu 30/9/20
Virc, Khu Virc 6
Quan Tri Vien Khu 31/3/21
Virc, Khu Virc 6
Quan Tri Vien Khu 31/3/20
Virc, Khu Virc 6
Quan Tri Vien Khu 31/3/20
Virc, Khu Virc 6
1 C = Hanh dong khac phuc da hoan thanh.
R = Khuyen nghi dirge giai quyet bang hanh dong khac phuc dang cha xCr ly.
U = Khuyen nghi chira dirge giai quyet bang cac no lire giai quyet dang dien tien.
19-P-0236
8
-------
Phu Luc A
Phan Hoi Luc Dau Cua Co> Quan
$ ru UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY
I « REGION 6
% * 1201 ELM STREET. SUITE 500
\ ^ DALLAS, TEXAS 75270
June 7,2019 or «h.R^
MEMORANDUM
SUBJEC1
Response to the Office of Inspector General Draft Report No. OPE-FY18-0005 "EPA
Region 6 Preparation fcfoand Response to Hurricane Harvey."' dated May 20. 2019
FROM: David W. Graj^yJ.^
Acting Regional Adinini
TO: Kevin Christensen
Assistant Inspector General
Office of Audit and Evaluation
Office of Inspector General
Cam an quy vi da co ca hoi tra loi cac van de va khuyen nghi trong bao cao kiem toan chu de.
Sau day la Ca quan Bao Ve Moi Tarong Hoa Ky, Khu virc 6 Phan hoi ve cac khuyen nghi bao
cao. Boi voi nhung de xuat bao cao ma Khu virc dong y, chung toi da cung cap cac hanh dong
khac phuc co chu dich va ngay hoan thanh theo uoc tinh. Doi voi de xuat bao cao ma Khu virc
khong dong y, chung toi da giai thich vi the cua chung toi va de xuat mot giai phap thay the cho
cac khuyen nghi.
TU THE NOI CHUNG CUA CO QUAN
Co Quan Bao Ve Moi Truong Hoa Ky, Khu virc 6 dong y voi cac Khuyen nghi 1, 2 va 4 trong
bao cao va dong y mot phan voi Khuyen nghi 3 trong bao cao.
19-P-0236
9
-------
PHAN HOI CUA CO OUAN DPI VQl CAC KHUYEN NGHI TRONG BAP CAP
Thoa Thuan
So
Khuyen Nghi
Dtr Djnh Cap Cao
Hanh Dong Khac Phuc
Hoan Thanh Theo
U o'c Tinh
1.
Bao gom tiep ngoai cong ly moi
truong trong viec lap ke hoach va
cac thao dugt chuan bi trade khi
bao do bo bang each thu thap du
lieu de xac dinh dan so, cac nhu
cau va thach thuc doc dao cua
cac cong dong de bi anh hudng.
1.1 Van Phong Cong Dong, Bo lac va
Banh Gia Moi Truong (OCTEA) cua
khu virc 6 se cung cap danh sach cac
cong dong de bi anh hudng a khu vrrc
6 cho Chi Nhanh Quan Ly Truong
Hop Khan Cap.
Tam Ca Nguyet dau cua
Tai Khoa 2020
31 Thang Mudi Hai
1.2 Chi Nhanh Quan Ly Truong Hop
Khan Cap Khu Virc 6 se su dung
danh sach cac cong dong de bi anh
hudng de xac dinh cac cong dong
nam trong pham vi quyen han noi ho
se tien hanh lap ke hoach va thao
dugt chuan bi truoc khi bao do bo va
dam bao cac cong dong nay dugc xet
den trong cac sir kien nay.
Tam Ca Nguyet thu 4 cua
Tai Khoa 2020
31 Thang Chin
2.
Sua doi ke hoach trade khi bao
do bo vao khu virc 6 de ket hop
cac budc dira tren ket qua tiep
ngoai da dugc thuc hien trong
thoi gian thao dugt hoach dinh
trong Khuyen nghi 1.
Chi Nhanh Quan Ly Truong Hgp
Khan Cap se dieu chinh lai cac ke
hoach truoc khi bao do bo dira tren
ket qua cua cac hoat dong lap ke
hoach va truoc khi bao do bo dugc
thuc hien nhu mot phan cua Khuyen
nghi 1.
Tam Ca Nguyet thu 2 cua
Tai Khoa 2021
31 Thang Ba
3.
Thuc hien cac khuyen nghi de
cai thien tiep ngoai cong ly moi
truong da duoc xac dinh tai
dien dan cong ly moi truong hoi
thang Sau 2018.
3.1 Trong thoi gian sir kien,
(OCTEA) se to chuc cac cuoc ggi
thuong xuyen voi cac cong dong de
bi anh huong de xac dinh cac moi
quan tam va van de. Nhung moi quan
tam va van de nay se dugc cung cap
cho Bo Chi Huy Sir Co de danh gia
va hanh dong khi can thiet.
Doi voi mot sir co, Khu vrrc 6 se thiet
lap Muc tieu quan ly ve cong ly moi
truong. Dieu nay se dam bao cong ly
moi truong la mot xem xet cu the cho
toan bo cau true chi huy va quy trinh
Bao Cao Sau Hanh Dong.
Khong ap dung
3.2 Chi nhanh quan ly truong Hgp
khan cap se bo sung chu de ve cong ly
moi truong de dao tao cho cac Doi
Quan Ly Sir Co va Nhan Vien cua
Lire Lugng Ho Trg Ung Pho.
Tam Ca Nguyet thu 2 cua
Tai Khoa 2020
31 thang Ba
19-P-0236
10
-------
3.3 Chi Nhanh Quan Ly Truong Hop
Khan Cap se cung cap danh sach cac
lien lac cua Uy Ban Ke Hoach Khan
Cap Bia Phuong (LEPC) cho
OCTEA. OCTEA se cung cap thong
tin lien lac LEPC thich hop cho dai
dien cua cac cong dong de bi anh
huong de tao dieu kien thuan loi cho
viec lap ke hoach va chuan bi.
Cac hoat dong trong Hanh Dong
Khac Phuc 1.2 cung se giai quyet
khuyen nghi nay.
Tam Ca Nguyet thu 4 cua
TaiKhoa 2019
31 Thang Chin
3.4 Dieu nay dugc de cap trong phan
hoi ve Khuyen nghi 4.
Khong ap dung
4.
Chuan bi va san xuat tat ca cac
tai lieu tiep ngoai—bao gom
cac tai lieu ve don dep dugc xac
dinh trong dien dan cong ly moi
truong hoi thang Sau 2018 —
truoc, voi so lugng du va bang
cac ngon ngu pho bien cua khu
virc, va dang tat ca cac tai lieu
da dugc phien dich true tuyen.
OCTEA khu vrrc 6 se phat trien mot
danh sach cac tai lieu tiep ngoai cua
EPA hien co da bi Van Phong Cong
Vu cua EPA xoa de phan phoi va se
cung cap danh sach nay, bao gom cac
ngon ngu ma moi tai lieu can dugc
dich sang cho Van Phong Doi Ngoai
Khu Virc 6 .
Van phong Doi Ngoai Khu Virc 6 se
co cac tai lieu da dugc phien dich,
dam bao co mot lien ket den tung tai
lieu tren trang web cua EPA va thiet
lap mot quy trinh de co san cac ban in
khi can.
Tam Ca Nguyet thu 4 cua
TaiKhoa 2019
31 Thang Chin
Tam Ca Nguyet thu 2 cua
Tai Khoa 2020
31 thang Ba
19-P-0236
11
-------
Mining bat dong
So
Khuyen Nghj
Co* Quan Giai Thich/Tra Lo*i
De Xuat Thay The
3.
Thirc hien cac khuyen nghi
de cai thien tiep ngoai cong
ly moi trirong dugc xac dinh
tai dien dan cong ly moi
trirong hoi thang Sau 2018:
Thiet lap mot ban nhan vien
cong ly moi truang va chuc
nang ho tra trong cau true
chi huy su co.
Tat ca cac He thong chi huy sir co
tren toan quoc deu co cau true to
chuc dugc xac dinh giong nhau de
dam bao quan ly thong nhat cac
quyet dinh, cac nguon tai nguyen
va nhan sir trong thoi gian co
truong hop khan cap. Khu virc 6
tin rang viec thiet lap Muc Tieu
Quan Ly thay vi thiet lap chuc
nang ho tro cong ly moi truong cu
the trong cau true He Thong Chi
Huy Sir Co la each tot hon de dam
bao cac moi quan tam ve cong ly
moi truong dugc tich hgp vao toan
bo cau true chi huy va quy trinh
Bao Cao Sau Hanh Dong. Muc
Tieu Quan Ly se phuc vu tot hon
cho muc tieu cua cau true quan ly
ICS duoc xac dinh.
Khu virc 6 se thiet lap Muc
Tieu Quan Ly lien quan den
cong ly moi truong.
THONG TIN LIEN LAC
Neu quy vi co bat ky cau hoi nao lien quan den cau tra loi nay, xin vui long lien he voi Ong
Arturo Blanco, Giam doc, Van Phong Cong Dong, Bo Lac va Danh Gia Moi Tru'O'ng tai so (214)
665-3182, hoac Ong Carl Edlund, Giam doc, Superfund va Phan Ban Quan Ly Khan Cap tai so
(214)665-8124.
19-P-0236
12
-------
Phu Luc B
Phan Hoi Bo Sung Cua Co> Quan
? \ UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY
| S REGION 6
/ 1201 ELM STREET, SUITE 500
% PH01#V DALLAS, TEXAS 75270
July 3 2019 Oflca of the Regional Administrator
MKMOKANDI !M
SUBJECT; S^plememal Response lo the Office of Inspector General Draft Report No.
dated n1^20°^0 19PA Regl°n ^ Preparati°n for and ResPonse t(-"> Hurricane Harvey,'1
FROM: Y,n David W. Gray
<¦ Acting Regional Administrator
TO; L' Kevin Christensen
Assistant Inspector General
Office of Audit and Evaluation
Office of Inspector General
Cam an quy vi da co ca hoi tra loi cac van de va khuyen nghi trong bao cao kiem toan chu de.
Sau day la de bo sung cho phan hoi ngay 7 thang Sau, 2019 cua chung toi ve Khuyen nghi 1.
TU' THE NOI CHUNG CUA CO OUAN
Co Quan Bao Ve Moi Truong Hoa Ky, Khu Vuc 6 Dong Y voi Cac Khuyen Nghi 1.
19-P-0236
13
-------
PHAN HOI CUA CO OUAN DPI VQl CAC KHUYEN NGHI TRONG BAP CAP
Thoa Thuan
So
Khuyen Nghj
Du Djnh Cap Cao
Hanh Dong Khac Phuc
Hoan Thanh
Theo trffc Tinh
1.
Bao gom tiep ngoai cong ly
moi truong trong viec lap ke
hoach va cac thao duot chuan
bi truo'c khi bao do bo bang
each thu thap du lieu de xac
dinh dan so, cac nhu cau va
thach thuc doc dao cua cac
cong dong de bi anh hudng.
1.1 Van Phong Cong Dong, Bo Lac va Danh
Gia Moi Truong (OCTEA) cua khu virc 6
se cung cap mot danh sach cac cong dong
de bi anh huong trong khu virc 6 cho Chi
nhanh Quan Ly Truong Hop Khan Cap.
• OCTEA a khu virc 6 su dung danh
sach mang EJ cua minh de phat trien
danh sach cac cong dong de bi anh
huong. Danh sach nay bao gom
nhung ngudi lien he voi cac loi ich
cong dong tap trung tai dia phuong
hoac khu virc, cung lam viec de giup
cac cong dong co nhu cau ve moi
truong trong khu virc cu the noi
nhung ngudi lien he do phuc vu,
chang han nhu cac khu virc a
Houston, Beaumont va Port Arthur.
• Danh sach nay se bao gom vung dich
vu chung cua tung ngudi lien he
trong danh sach, loai dich vu cua ho
va cac kha nang de bi anh huong co
lien quan thuong duoc biet trong
cong dong ma ho phuc vu. Tuy thuoc
vao vi tri va ban chat cua truong hop
khan cap dir kien hoac thirc te, cac
cong cu khac nhu EJScreen co the
duoc su dung de phan dinh cu the
hon thong tin co lien quan.
Nhan vien khu virc se su dung EJSCREEN de
thu thap thong tin lien quan nhu mot phan cua
cac hoat dong chuan bi trong truong hop khan
cap tai khu vrrc hoac trong thoi gian ung pho.
Cu the, nhan vien se truy van EJSCREEN de
biet thong tin du lieu ve dan so va ngon ngu
cho mot dia diem nhat dinh va ban kinh da
duoc xac dinh trong vung phan hoi duoc
phep. Ket qua truy van du lieu dan so va ngon
ngu se duoc su dung de uoc tinh so luong
ngudi trong mot vung nhat dinh va nhan biet
cac yeu cau ve ngon ngu de xac dinh so luong
tai lieu da san sang de phan phoi trong vung
bi anh huong.
Tam Ca Nguyet dau
cua Tai Khoa 2020
31 Thang Mudi Hai
19-P-0236
14
-------
THONG TIN LIEN LAC
Neu quy vi co bat ky cau hoi nao lien quan den cau tra loi nay, xin vui long lien he voi Ong
Arturo Blanco, Giam doc, Van Phong Cong Dong, Bo Lac va Danh Gia Moi Tarong tai so (214)
665-3182, hoac Ong Carl Edlund, Giam doc, Superfund va Phan Ban Quan Ly Khan Cap tai so
(214)665-8124.
19-P-0236
15
-------
Phu Luc C
Phan Phoi
Quan tri vien
Pho Quan Tri Vien va Giam Doc Dieu Hanh
Chanh Van Phong
Pho Chanh Van Phong
Tro Ly Quan Tri Vien Ve Quan Ly Dat Dai va Truong Hop Khan Cap
Tro Ly Quan Tri Vien Ve Nuoc
Quan Tri Vien Khu Vuc, Khu Vuc 6
Vien Chuc Theo Doi Co Quan (CFO)
Dieu Phoi Vien Theo Doi Co Quan
Co Van Tong Quat
Pho Quan Tri Vien cho Quan He Quoc Hoi va Lien Chinh Phu
Pho Quan Tri Vien cho Sir Vu Cong Cong
Pho Tro Ly Quan Tri Vien ve Quan Ly Dat Dai va Truong Hop Khan Cap
Pho Tro Ly Quan Tri Vien Phu Trach Quan Ly Dat Dai va Khan Cap
Pho Tro Ly Quan Tri Vien ve Nuoc
Pho Quan Tri Vien Tro Giup ve Nuoc
Pho Quan Tri Khu Vuc, Khu Vuc 6
Giam Doc, Phong Quan Ly Superfund va Truong Hop Khan Cap, Khu Vuc 6
Giam Doc, Phan Ban Nuoc, Khu Vuc 6
Giam Doc, Van Phong Cai Tien Lien Tuc, Van Phong Quan Tri Vien
Dieu Phoi Vien Theo Doi Kiem Toan, Van Phong Quan Tri Vien
Dieu Phoi Vien Theo Doi Kiem Toan, Van Phong Quan Ly Dat Dai Va Truong Hop Khan Cap
Dieu Phoi Vien Theo Doi Kiem Toan, Van Phong Nuoc
Dieu Phoi Vien Theo Doi Kiem Toan, Khu Vuc 6
19-P-0236
16
------- |