&EPA
Programa de
brownfields y
revitalizacion de
tierras de la EPA
Propiedades uti/izadas previamente
con un nuevo proposito

-------
Revitalizacion de tierras de la EPA
Limpiar y reutilizar las propiedades contaminadas mejora y
protege el medio ambiente al mismo tiempo que revitaliza
a las comunidades, da un impulso a las economi'as locales,
preserva las zonas verdes y previene la extension urbana.
Cormo parte de nuestra mision de proteger la salud humana
y el medio ambiente, la Agencia de Proteccion Ambiental
(EPA, por sus siglas en ingles) se dedicada a revitalizar todo
tipo de tierras contaminadas y a devolver las propiedades
para la reutilizacion productiva.
Nuestro enfoque de revitalizacion de tierras toma en
cuenta la reutilizacion anticipada de las propiedades antes
y durante la evaluacion y limpieza, lo que asegura que la
limpieza ambiental para todo tipo de tierra contaminada
(por ejemplo, instalaciones industrials abandonadas,
sitios de desecho, gasolineras cerradas) conduzca a la
reutilizacion de la propiedad que apoyen los objetivos de la
revitalizacion comunitaria.
Los esfuerzos de revitalizacion de tierras de la
EPA se enfocan en:
herramientas eficaces para superar los obstaculos a la
revitalizacion de tierras;
participacion comunitaria para la identificacion de metas
y dectsiones a nivel local para la revitalizacion de tierras;
alternativas de reurbanizacion sostenible y limpiezas
mas verdes;
justicia ambiental y desarrollo equitativo; y
establecimiento de alianzas solidas a traves de la
coordinacion entre organizaciones gubernamentales y no-
gubernamentales para promover la revitalizacion de tierras.
Programa de brownfields de la EPA
El Programa de brownfields de la EPA ha sido instrumental
para adelantar la revitalizacion de tierras contaminadas.
El Programa provee subvenciones y asistencia tecnica a
comunidades, estados, tribus y otros grupos involucrados,
dandoles recursos que necesitan para prevenir, evaluar,
limpiar de manera segura y dar reutilizacion sostenible a
los brownfields.
Un brownfield es una propiedad en la cual la expansion,
reurbanizacion o reutilizacion puede ser compleja debido a
la presencia o potencial presencia de sustancias peligrosas
u otros contaminantes. Se estima que hay mas de 450,000
brownfields en los Estados Unidos.

-------
Recursos para brownfields
Subvenciones para evaluacion
Las subvenciones para evaluacion apoyan a las
entidades elegibles ai momento de hacer inventarios,
caracterizar, evaluar y planificar (por ejemplo,
planificacion para toda el area, planificacion de
reparacion y planificacion de reutilizacion) e involucrar
a la comunidad en actividades relacionadas con los
brownfields. Una entidad elegible puede solicitar hasta
$300,000 para evaluar brownfields por sustancias
peligrosas u otros contaminantes o petroleo. Tres o
mas entidades elegibles pueden postularse juntas
como una coalicion para evaluar un minimo de cinco
sitios hasta por $600,000.
El Regional Health Center en Tacoma, Washington, fue en algun
momento una tienda de comestibles abandonada, pero ahora
ofrece servicios medicos ysociales a mas de 17,000 personas a I a no.
Subvenciones para limpieza
Las subvenciones para limpieza proveen fondos para
lievar a cabo actividades de limpieza en uno o mas de
los brownfields. Una entidad elegible debe ser duena
de la propiedad al momento de solicitar la subvencion
y puede pedir hasta $500,000 por solicitud. Los
fondos se pueden usar para limpiar brownfields por
sustancias peligrosas, petroleo u otros contaminantes.
Subvenciones para fondos de
prestamos rotatorios
Una entidad elegible, o una coalicion de dos o mas
entidades elegibles, puede solicitar una subvencion
para fondos de prestamos rotatorios hasta por
$1 millon. El fondo "gira" cuando las entidades prestan
fondos a prestatarios publicos y privados para financiar
actividades de limpieza ambiental en brownfields, y
luego usan los reembolsos e intereses de los prestamos
para proporcionar nuevos prestamos.
Subvenciones para multiples propositus
Las subvenciones para multiples propositos proveen
fondos a las entidades elegibles para lievar a cabo
una variedad de actividades elegibles, incluyendo
inventario, caracterizacion y evaluacion de
brownfields; participacion comunitaria relacionada con
brownfields; actividades de limpieza en brownfields
que son propiedad del solicitante; y desarrollo de
planes de la reutilizacion del sitio o un plan general
de revitalizacion. Una entidad elegible puede solicitar
hasta $800,000 para abordar brownfields en un area
objetivo especi'fica.
v>EPA
Demohcion del sitio y sitio desarrollado
Foto @ Cianbro Corporation
Subvenciones para el desarrollo de la fuerza
laboral ambiental y el adiestramiento laboral
Hay fondos disponibles para reclutar y entrenar a
residentes de comunidades afectadas por brownfields
que se encuentran desempleados o subempleados
y que tienen la destreza necesaria para obtener un
empleo en el campo ambiental. Una entidad elegible
puede solicitar hasta $200,000 para desarrollar un
programa que provee adiestramiento y certificaciones
en limpieza de desperdicios solidos y peligrosos,
mejora de la calidad del agua y de la salud y
seguridad ambiental.
Subvenciones para asistencia tecnica a
comunidades con brownfields
Organizaciones elegibles pueden recibir fondos para
dar asistencia tecnica en asuntos relacionados con
brownfields a comunidades dentro de una zona o area
geografica especi'fica.
Asistencia tecnica
Periodicamente, el Programa de brownfields pedira
solicitudes para apoyar ciertos proyectos especificos
de adiestramiento, investigacion y asistencia tecnica.
Los proveedores de asistencia tecnica solicitan estos
fondos, y las comunidades luego solicitan asistencia
y adiestramiento en base a las necesidades de
su proyecto.
Evaluacion de brownfields seleccionados
La EPA provee asistencia directa para la evaluacion
de ciertos sitios en los cuales la evaluacion ayuda
a la reurbanizacion del sitio, usualmente para un
proposito publico.
Programas de respuesta estatal y tribal
Hay ayuda financiera para estados y tribus para
establecer y mejorar su programa de respuesta,
incluyendo su capacidad para supervisar y apoyar
proyectos en brownfields.
Gui'as para las propuestas y preguntas
mas frecuentes
Para informacion adicional sobre el proceso
de solicitud de subvenciones, por favor visite
www.epa.gov/brownfields.

-------
Regiones de la EPA
Oficina de brownfields y revitalizacion de tierras:
www.epa.gov/brownfields
Contactos regionales
Region 1 | www.epa.gov/aboutepa/epa-region-1-new-england
Region 2 | www.epa.gov/aboutepa/epa-region-2
Region 3 | www.epa.gov/aboutepa/epa-region-3-mid-atiantic
Region 4 | www.epa.gov/aboutepa/about-epa-region-4-southeast
Region 5 | www.epa.gov/aboutepa/epa-region-5
Region 6 | www.epa.gov/aboutepa/epa-region-6-south-centrai
Region 7 | www.epa.gov/aboutepa/epa-region-7-midwest
Region 8 | www.epa.gov/aboutepa/epa-region-8-mountains-and-piains
Region 9 | www.epa.gov/aboutepa/epa-region-9-pacific-southwest
Region 10 | www.epa.gov/aboutepa/epa-region-10-pacific-northwest
Otros programas
Oficina de acatamiento y seguimiento:
www.epa.gov/enforcement
Programa de iniciativa de reurbanizacion Superfund:
www.epa.gov/superfund
Oficina de tanques de almacenamiento subterraneo:
www.epa.gov/ust
Oficina de restauracion y reutilizacion de instalaciones federales:
www.epa.gov/fedfac
Iniciativa de brownfields, Ley de conservacion y recuperacion
de recursos: www.epa.gov/rcra
EPA-560-F-13-049

-------